中新社拉薩七月二十四日電目擊西藏：話說西藏電視臺(tái)——訪西藏電視臺(tái)常務(wù)副臺(tái)長扎西次旦

　　中新社記者戴亞平

　　電視已成為現(xiàn)代人生活中不可缺少的一部分，在西藏也是如此。西藏藏漢居民通過西藏電視臺(tái)的藏漢兩套節(jié)目，了解國家大事，觀察世界風(fēng)云，追蹤當(dāng)代科技，享受生活情趣。誰能想象，昔日還是奴隸制的土地上，今日已與世界同步，走進(jìn)電視時(shí)代。

　　西藏電視臺(tái)也許是中國最漂亮的一座電視臺(tái)。其白色建筑輔以藍(lán)色玻璃，藏式風(fēng)格中又透著強(qiáng)烈的時(shí)代氣息。當(dāng)然，西藏電視臺(tái)也是一個(gè)年輕的電視臺(tái)，這不僅是由于它于一九八五年建臺(tái)至今，才僅僅十五歲；還由于西藏電視臺(tái)是個(gè)年輕人的世界，在電視臺(tái)工作的藏漢青年占了電視臺(tái)全體工作人員的大部。

　　同中國其它少數(shù)民族自治區(qū)一樣，西藏電視臺(tái)也就不能不面臨著雙語節(jié)目問題，這就意味著要投入雙倍的資金和人力。西藏二百五十萬居民中，藏族居民占百分之九十五，盡管有相當(dāng)藏族居民通曉漢語，但作為以藏語為母語的居民占絕大多數(shù)的自治區(qū)，電視臺(tái)就不能不必須以藏語為主體。

　　西藏電視臺(tái)十五年前剛開播之際，電視節(jié)目是漢藏語混播，即一部分時(shí)段用漢語播出，一部分時(shí)段用藏語播出。這對(duì)于廣大藏族居民來說十分不便。自治區(qū)政府將開通獨(dú)立藏語頻道作為一項(xiàng)十分緊迫的任務(wù)，幾經(jīng)籌備，終于于一九九九年開通獨(dú)立藏語頻道，緊接著，又于當(dāng)年十月一日實(shí)現(xiàn)藏語頻道上星，實(shí)現(xiàn)西藏及周邊青海、甘肅、四川、云南等藏語地區(qū)及尼泊爾、印度、不丹、錫金等地的藏語觀眾收看到西藏電視臺(tái)的藏語電視節(jié)目。

　　西藏電視臺(tái)常務(wù)副臺(tái)長扎西次旦是藏族人，他分管全部藏語節(jié)目。他說，開設(shè)獨(dú)立藏語頻道就意味著采編人員增加一倍，而一下增加這么多專業(yè)人才不是一件容易的事情，藏族編播人才也相對(duì)缺乏，他自己就是由電臺(tái)副臺(tái)長轉(zhuǎn)移到電視臺(tái)任常務(wù)副臺(tái)長。

　　記者在電視臺(tái)采訪時(shí)正逢藏語的《西藏新聞聯(lián)播》在播音間錄制，身著藏裝的藏語大牌女主持人貢吉白姆和男主持人加央賴珠在播制新聞。二人的播出風(fēng)格端莊大方，抑揚(yáng)頓挫的音調(diào)煞是好聽。加央賴珠告訴記者，藏語的發(fā)音規(guī)律同漢語不同，須經(jīng)一番磨練才能把握好語氣音調(diào)，賦予聽眾聲音的魅力。

　　扎西次旦副臺(tái)長告訴記者，藏語節(jié)目最大的難度是需要一大批翻譯人材。每天都要有大量翻譯人員將新聞節(jié)目譯成藏語，這樣中央電視臺(tái)的新聞改為藏語播出就要有一個(gè)時(shí)間差。不過當(dāng)?shù)匦侣劰?jié)目不存在這個(gè)問題，因?yàn)榭梢灾苯佑貌卣Z采錄，時(shí)效就快得多了。

　　目前西藏電視臺(tái)的藏語采編人員達(dá)六、七十人，占全臺(tái)采編人員的一半。每天的藏語新聞節(jié)目分為四個(gè)時(shí)段。除此之外還有反映區(qū)內(nèi)專題新聞的《新聞視點(diǎn)》和側(cè)重國際專題新聞的《新聞綜述》。藏語頻道設(shè)立的欄目有反映當(dāng)?shù)厣鐣?huì)事件的《雪域漫談》，少兒節(jié)目《雪域地平線》及《大千世界》、《高原科技》、《西藏人口》、《信息窗口》、《經(jīng)濟(jì)廣角》、《廣告信息》、《七色風(fēng)》、《每周一歌》、《點(diǎn)歌壇》等。目前，西藏電視臺(tái)藏漢兩頻道的播出時(shí)間均為十四個(gè)半小時(shí)，藏語頻道全年播出時(shí)間為四千個(gè)小時(shí)。

　　藏語臺(tái)的《電視劇場》和《周末影院》是最受藏族農(nóng)牧民歡迎的節(jié)目。記者采訪時(shí)，譯制部正在為內(nèi)地當(dāng)紅言情電視劇《真情告白》用藏語配音。幾天后，這部電視劇就已播出，可見其效率之高。

　　扎西次旦告訴記者，由于西藏人口相對(duì)少，經(jīng)濟(jì)總量又相對(duì)小，電視臺(tái)的廣告相對(duì)不足，藏語頻道的廣告更為不足，因此，電視臺(tái)的大部分資金都需要中央政府補(bǔ)貼。他說，即使這樣，藏語頻道也要辦好，因?yàn)檫@是西藏人民喜愛的電視臺(tái)，是全世界最大、最權(quán)威的一家傳播藏文化的藏語電視臺(tái)。