8月13日，在上海市靈巖南路上，一位學(xué)生模樣的男生以10元的價(jià)格在地?cái)偵腺I了一本《哈利·波特與死亡圣徒》(以下簡稱《哈7》)，而由人民文學(xué)出版社出版的正版《哈7》中文簡體版預(yù)計(jì)將在10月28日正式發(fā)行。
這位男生告訴記者，他已經(jīng)購買了英文原版的《哈7》，但因?yàn)橛⒄Z水平有限，而這本盜版的《哈7》和他在網(wǎng)上看到的中文翻譯版差不多，就先買來看了，“從英文版發(fā)行到中文版發(fā)行距離的時(shí)間太長了，要等上幾個(gè)月，我實(shí)在等不了”。
實(shí)際上，像這位男生一樣等不了的“哈迷”為數(shù)眾多，而一些英文水平不錯(cuò)的“哈迷”們在《哈7》英文版面世后迅速翻譯，并傳播在網(wǎng)絡(luò)上，供眾多“哈迷”免費(fèi)下載。
格林尼治時(shí)間7月21日零時(shí)，英國版和美國版《哈7》在全球同步發(fā)行。而僅僅在7天之后，網(wǎng)絡(luò)上就已經(jīng)出現(xiàn)了《哈7》的完全中文版。7月29日凌晨1時(shí)02分，在百度的“哈利·波特7吧”中，一位名為“jennydemon”的網(wǎng)友開始轉(zhuǎn)貼《哈7》網(wǎng)譯中文版，在帖子中，還標(biāo)明“授權(quán)轉(zhuǎn)載”，但顯然并非出版社的授權(quán)，而是由“霍格沃茨翻譯學(xué)院自豪獻(xiàn)上”，此時(shí)距離《哈7》正版簡體中文版發(fā)行的時(shí)間還有整整3個(gè)月。
這個(gè)“霍格沃茨翻譯學(xué)院”有自己的網(wǎng)站、論壇和幾十位翻譯人員，包括大學(xué)生、白領(lǐng)職員等，不少還是英語專業(yè)出身，“學(xué)院”還有比較完整的組織，包括翻譯組、修訂組、終審組、糾錯(cuò)組和對外事務(wù)部等，分別由幾位“院長”管理。當(dāng)《哈7》英文版面世后，“學(xué)院”各部門各負(fù)其責(zé)，在7天時(shí)間內(nèi)完成了中文版的翻譯工作。目前，在“霍格沃茨翻譯學(xué)院”的論壇上可以提供《哈7》網(wǎng)譯中文版的免費(fèi)下載服務(wù)。
記者在采訪中了解到，早在《哈7》英文版正式發(fā)行前，國內(nèi)各類網(wǎng)上工作室、翻譯學(xué)院、翻譯論壇就開始招募翻譯愛好者。在百度的“哈利·波特7吧”中“《哈利·波特與死亡圣徒》整本書在線閱讀”一帖點(diǎn)擊數(shù)已經(jīng)超過了60萬次。
就在幾天前，一名法國南部的16歲少年在英文版《哈7》出版后，憑著興趣把小說的前三章翻譯成法文，放在了網(wǎng)上，結(jié)果被警察局拘留，原因是涉嫌侵犯知識產(chǎn)權(quán)。
一位翻譯愛好者表示：“沒見哪條法律說不可以這么做，反正我和我的朋友是決不會把翻譯用在商業(yè)上的�！庇幸馑嫉氖牵@位網(wǎng)友強(qiáng)調(diào)，等正版出來了自己一定會再去買正版的來看。
“要是中國也這樣的話，恐怕有一半的哈迷要進(jìn)監(jiān)獄了�！痹诎俣鹊摹肮�·波特7吧”中，網(wǎng)友對此評論說。
實(shí)際上，此前為了保護(hù)《哈7》大結(jié)局不被泄露，作者羅琳花費(fèi)了1000萬英鎊。而人民文學(xué)出版社也在維護(hù)中文版的版權(quán)方面做了大量工作，采取分開印刷的方式，任何一家工廠都拿不到一本完整的譯本，而最后的裝訂工廠則沒有印刷能力。
人民文學(xué)出版社有關(guān)人士表示，網(wǎng)友的初衷是喜歡《哈利·波特》，但這種網(wǎng)譯的方式容易給不法分子鉆空子，實(shí)際上也構(gòu)成對作者的侵權(quán)。(張琦 周凱）
