本頁位置:首頁新聞中心文化新聞
把廣州改名媚外是文化不自信的表現(xiàn)

2008年02月23日 08:46 來源:中國青年報(bào) 發(fā)表評(píng)論

  2月18日,香港委員耿樹森在分組討論中提出,廣州應(yīng)借亞運(yùn)契機(jī)全面提升國際化標(biāo)準(zhǔn)。廣州可否考慮將英文譯名“Guangzhou”改為更多外國人知道的“Canton”或?qū)⑵渑c“Guangzhou ”共用,以符合廣州歷史和外國人習(xí)慣。(《南方都市報(bào)》2月21日)

  與以往有人建議將龍的英文由“dragon”改為“l(fā)ong”一樣,建議將廣州英文譯名“Guangzhou”改為“Canton”,都是一種置民族文化習(xí)慣于不顧,而一味投合少數(shù)外國人習(xí)慣的不自信的表現(xiàn)。

  且不說經(jīng)過數(shù)十年的對(duì)外交往和改革開放,符合漢語拼音和中國人語言習(xí)慣的“Guangzhou”已經(jīng)越來越多地為外國人所接受,就是“Canton”也未必就像有人建議的那樣,真正符合“廣州歷史和外國人習(xí)慣”。首先,關(guān)于“Canton”名稱的來歷,盡管存在不同說法,但是專家通常認(rèn)為不管是來源于葡萄牙文還是英文,“Canton”是對(duì)粵語“廣東”一詞不準(zhǔn)確的音譯。根據(jù)記者對(duì)一些國外留學(xué)生的采訪,“Canton”和“Guangzhou”在國內(nèi)外也是通用的。英國人駐廣州領(lǐng)事館的主頁,以及不少駐廣州的外企,都是按照中國語言習(xí)慣把廣州稱為“Guangzhou”而不是“Canton”。這都說明不論是從歷史原因還是現(xiàn)實(shí)趨勢(shì),“Guangzhou”隨著漢語言拼音規(guī)范的推廣越來越為更多的外國人接受。

  越是民族的越是世界的。一個(gè)國家在對(duì)外交往中應(yīng)該注重保持自己的文化傳統(tǒng)和民族自信,只有這樣才能夠以自身獨(dú)立的特色平等地與世界對(duì)話。與有些人建議按照外國人的習(xí)慣把廣州改為“Canton”相反的例子,是韓國人的“去漢語化”,不顧外國人,也包括廣大中國人的習(xí)慣將“漢城”改為“首爾”,其目的就是要樹立自己的民族文化自信心和品牌。

  如果一個(gè)國家和地區(qū)連自己的名字叫什么都要投別人所好,這種不自信的做法不僅不能“提升國際化標(biāo)準(zhǔn)”,塑造自己的“品牌”,反而會(huì)自毀形象。就像不能因?yàn)椤皷|亞病夫”和“支那人”一度在歷史上很符合一些日本人的習(xí)慣,而建議改自己的名字與日本軍國主義的歷史習(xí)慣“接軌”一樣,廣州還是按照我們十幾億同胞的習(xí)慣稱為“Guangzhou”吧。(陸高峰)

編輯:宋方燦】
請(qǐng) 您 評(píng) 論                                 查看評(píng)論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
每日關(guān)注>>更多
【關(guān)于我們】-【 新聞中心 】- 【供稿服務(wù)】-【圖片庫服務(wù)】-【資源合作】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。
法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率