暢銷兒童讀物《哈利·波特》的作者J.K.羅琳日前抵達(dá)紐約曼哈頓法院，她將于當(dāng)?shù)貢r(shí)間本周一和“侵權(quán)”出版《哈利·波特百科全書》的一名“哈迷”以及書商對(duì)簿公堂。

　　偷盜文字VS合法解析

　　羅琳早在去年就向這位名叫史蒂文·雅克的“哈利·波特”粉絲以及RDR出版商提出訴訟，阻止《哈利·波特百科全書》的發(fā)行。

　　羅琳的律師表示，雅克在未經(jīng)羅琳授權(quán)的情況下撰寫了《哈利·波特百科全書》，并以24.95美元的價(jià)格出售，羅琳對(duì)自己的7部《哈利·波特》小說(shuō)和雅克的《哈利·波特百科全書》進(jìn)行比較后，發(fā)現(xiàn)后者“不過(guò)是將原著的文字重新整理了一番”，因此羅琳感到“自己的文字被偷盜了”。

　　羅琳還在起訴書中強(qiáng)調(diào)：“如果這一行為被認(rèn)可，那將產(chǎn)生很大的負(fù)面影響。”她擔(dān)心網(wǎng)上其他“神通廣大”的“哈迷”們會(huì)紛紛效仿。因此，她表示自己將不遺余力保護(hù)版權(quán)，并會(huì)親自撰寫“正牌”的《哈利·波特百科全書》。

　　雅克一方的律師則認(rèn)為《哈利·波特百科全書》的性質(zhì)是對(duì)文學(xué)作品的解析，因此是合法的。

　　“百科”作者VS出版商

　　據(jù)悉，這部《哈利·波特百科全書》的前身是一個(gè)雅克創(chuàng)建的“哈迷”網(wǎng)站，專門解釋《哈利·波特》系列中的人物關(guān)系、劇情細(xì)節(jié)和特殊術(shù)語(yǔ)等。今年50歲的雅克曾在美國(guó)密歇根州的一家學(xué)校擔(dān)任教師，直到最近才搬往倫敦開始了作家生涯。

　　雅克表示，自己開辦“哈迷”網(wǎng)站以來(lái)并未遭到羅琳和《哈利·波特》出版商的反對(duì)，羅琳甚至還在2004年5月在該網(wǎng)上留言：“這真是個(gè)很棒的網(wǎng)站�！碑�(dāng)時(shí)羅琳尚未寫完全部的《哈利·波特》，她坦言自己在創(chuàng)作新書時(shí)為了核對(duì)細(xì)節(jié)，也會(huì)借助雅克的“哈迷”網(wǎng)站。

　　雅克稱，該網(wǎng)站每月的點(diǎn)擊率在150萬(wàn)左右。他還透露，自己一直等到《哈利·波特》終結(jié)篇去年7月問世之后推出《哈利·波特百科全書》，因?yàn)镽DR出版商的一名雇員告訴他，這不會(huì)構(gòu)成侵權(quán)。

　　謹(jǐn)慎起見的雅克還特意在合同中要求，一旦自己被起訴，出版商將承擔(dān)相應(yīng)賠償。

　　“頭號(hào)哈迷”VS“魔法媽媽”

　　羅琳著作的《哈利·波特》迄今已被翻譯成64種文字，發(fā)行量超過(guò)4億本，改編的電影全球票房收入達(dá)到45億美元。

　　盡管雅克在《哈利·波特百科全書》中依然以“頭號(hào)哈迷”自稱，并表示“百科全書”將幫助“哈迷”們更好地閱讀《哈利·波特》，但是“魔法媽媽”羅琳并不領(lǐng)情，她已在上周明確聲明，不會(huì)在庭審中和雅克見面。

　　另外，考慮到羅琳赴美打官司已引起外界媒體和廣大“哈迷”的關(guān)注，為了確保她的安全，法院將為她安排專門的通道和候?qū)彿块g。

　　□姚佳森 編譯