老牌外國(guó)文學(xué)雜志《譯文》雜志今年要??早報(bào)記者昨天從《譯文》雜志幾位老作者那里獲得了這一消息,上海譯文出版社部分員工也向早報(bào)記者證實(shí)了這一停刊消息的真實(shí)性。但上海譯文出版社社長(zhǎng)韓衛(wèi)東表示,確實(shí)討論過雜志?,“但還沒有最終確定下來(lái)!背藗鞒鐾?⒌摹蹲g文》,曾經(jīng)在1980年代擁有眾多讀者的外國(guó)文學(xué)雜志目前多少都遇到了經(jīng)營(yíng)困難。
經(jīng)營(yíng)遭遇瓶頸
“我一直懷念上世紀(jì)80年代,那個(gè)時(shí)候我們《世界文學(xué)》雜志的發(fā)行量超過30萬(wàn)份,從我們雜志發(fā)行量就可以看出那個(gè)時(shí)代是文學(xué)的黃金時(shí)代!薄妒澜缥膶W(xué)》雜志主編高興傷感地告訴早報(bào)記者,“現(xiàn)在我們雜志的發(fā)行不足以填補(bǔ)虧損,如果完全走市場(chǎng)化道路,雜志早就辦不下去了。”據(jù)高興介紹,目前《世界文學(xué)》的運(yùn)營(yíng)主要來(lái)自政府機(jī)構(gòu)(中國(guó)社會(huì)科學(xué)院)的支持,“我們虧損多少,社科院就補(bǔ)貼多少,所以不必考慮生存問題!钡吲d同時(shí)承認(rèn),“我們雜志的讀者群確實(shí)比較狹窄,目前也沒有考慮擴(kuò)大讀者群。”
與《譯文》雜志名僅一字之差的《譯林》雜志由譯林出版社主管,其運(yùn)營(yíng)背景與《譯文》有諸多相似之處,“我也聽說(shuō)了《譯文》要停刊的消息。”《譯林》雜志社社長(zhǎng)張遇向早報(bào)記者說(shuō)!蹲g林》編輯許冬平向早報(bào)記者表示,《譯林》雖然有來(lái)自出版社的支持,但目前尚能夠勉強(qiáng)維持,“如果每年都是財(cái)務(wù)黑洞,雜志早就?。”
讀者群相對(duì)狹窄
《譯文》、《世界文學(xué)》、《譯林》等一批外國(guó)文學(xué)雜志在1980年代的輝煌,與當(dāng)年的閱讀環(huán)境息息相關(guān),“那個(gè)時(shí)候文學(xué)是人們生活的中心,現(xiàn)在文學(xué)閱讀在我看來(lái)已經(jīng)被瓦解了!备吲d說(shuō)。外國(guó)文學(xué)作品譯介速度的加快、國(guó)民外語(yǔ)水平的提高、網(wǎng)絡(luò)的發(fā)達(dá)等諸多因素,都將這些介紹外國(guó)文學(xué)的雜志擠壓到雜志出版的邊緣,忠實(shí)讀者還是以業(yè)內(nèi)人士和文學(xué)愛好者為主!拔覀兊淖x者更多是業(yè)內(nèi)人士,有人建議我們降低雜志閱讀門檻,擴(kuò)大讀者群,但目前條件還不成熟,我們能做的只能是抓住目前這些文學(xué)修養(yǎng)高的讀者,或者專業(yè)人士!蹦壳暗摹妒澜缥膶W(xué)》主要以介紹外國(guó)經(jīng)典作家和作品為主,“這是我們的特點(diǎn),馬爾克斯、君特·格拉斯都是我們最早介紹到國(guó)內(nèi)的!备吲d自豪地說(shuō),但那已經(jīng)是20年前的昏黃回憶了。目前勉強(qiáng)維持的《譯林》定位是普通讀者,雜志內(nèi)容主要以外國(guó)通俗文學(xué)為主,“所以《譯林》雜志的讀者群相對(duì)大些,”許冬平說(shuō),“《譯文》太高端了,普通讀者比較難以讀懂雜志的內(nèi)容!
雖然外國(guó)文學(xué)類雜志目前勉強(qiáng)維持,但高興和許冬平均表示,這類雜志還是為許多文學(xué)愛好者提供了最新的外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài),“能直接閱讀外國(guó)文學(xué)原文的讀者畢竟只是少數(shù),能閱讀原文的人也不一定喜歡文學(xué)!备吲d說(shuō),“所以這類雜志畢竟對(duì)部分讀者來(lái)說(shuō),目前還有存在的價(jià)值!
《譯文》到底停還是繼續(xù)維持,目前尚無(wú)定論,但這幾位同行均希望雜志在上海譯文出版社這棵大樹下繼續(xù)維持,也正如韓衛(wèi)東所說(shuō),關(guān)乎出版社的形象,最后到底是否?髦。“討論過《譯文》?氖虑椋紤]到上海譯文出版社的形象,此事我們會(huì)比較慎重決定。”韓衛(wèi)東向早報(bào)記者證實(shí)。而上海譯文出版社幾位編輯均向早報(bào)記者透露,出版社方面考慮?饕鲇谪(cái)務(wù)考慮。記者 石劍峰
請(qǐng) 您 評(píng) 論 查看評(píng)論 進(jìn)入社區(qū)
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國(guó)新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
|
圖片報(bào)道 | 更多>> |
|
- [個(gè)唱]范范個(gè)唱 張韶涵助陣破不和傳言
- [情感]男子街頭菜刀劫持女友
- [電影]《非誠(chéng)勿擾》片花
- [國(guó)際]烏克蘭議員在國(guó)會(huì)比試拳腳
- [娛樂]庾澄慶說(shuō)沒與伊能靜離婚
- [星光]小S臺(tái)北性感代言
- [八卦]江語(yǔ)晨與周杰倫緋聞成焦點(diǎn)
- [科教]南極科考雪龍船遭遇強(qiáng)氣旋
-
-老外演奏家動(dòng)車上飚京罵 北京市98%乘客主動(dòng)讓座
-首博展出鑒寶節(jié)目贗品 沈尹默手稿被疑來(lái)源非法
-樂嘉"寫給15歲的女兒"感動(dòng)網(wǎng)友 微博"包大人"很忙
-毛澤東心系中國(guó)首座軍事學(xué)府 彭德懷為軍需拍案
-澳洲5歲畫家掙10萬(wàn)英鎊 "丨"字筆順不同讀音不一
-榆林明長(zhǎng)城面臨毀壞 明清石刻龍修復(fù) 被斥似豬嘴
-長(zhǎng)城研究專家羅哲文去世 友人稱其生活極其簡(jiǎn)單
-劉聞雯:我是貨真價(jià)實(shí)作家 文化墻蘇軾詞配杜甫像
-網(wǎng)友帶"外公"玩遍七大洲 大學(xué)生手繪孫中山撲克
-古代女狀元批駁"女子難養(yǎng)" 海倫·凱勒曾試圖私奔