諾貝爾獎俄羅斯作家索爾仁尼琴最具爭議的作品《第一圈》的“完整”英文版將于明年出版。這本俄語著作在40年前出版時(shí)，盡管作者刪去了整整9章，但還是被禁止出版。

　　英文版始終是“簡寫版”

　　哈勃·柯林斯旗下的出版商哈勃·普雷尼爾本周宣布，他們將于明年出版《第一圈》英文版的終版，“《第一圈》是20世紀(jì)最重要的小說，我們心驚膽戰(zhàn)地將此書的全部榮耀展現(xiàn)�！�

　　索爾仁尼琴最有爭議的作品是1964年完成的《第一圈》，該書借用《神曲》中地獄之喻，講述了一個(gè)特殊監(jiān)獄囚禁科學(xué)家和學(xué)者以實(shí)施陰謀的故事。當(dāng)時(shí)，盡管作者按官方要求刪去了整整9章，但小說還是被禁止出版。1968年，英文版在法國出版，但卻是只有580 頁的“簡縮”版。此后，流放中的索爾仁尼琴不斷對此書進(jìn)行修改，直到90年代時(shí)，出版了俄文終版，但英文版卻始終未變。

　　普京親自登門拜訪

　　現(xiàn)年89歲的亞歷山大·索爾仁尼琴是前蘇聯(lián)時(shí)期最具爭議的作家之一，其著作《古拉格群島》在當(dāng)時(shí)第一次對蘇聯(lián)現(xiàn)狀進(jìn)行了批判，并以此獲得1970年的諾貝爾文學(xué)獎。但他后來被驅(qū)逐流放20多年，直到上世紀(jì)90年代才回到莫斯科，去年，當(dāng)時(shí)的俄羅斯總統(tǒng)普京親自登門去拜訪他。

　　據(jù)悉，2000年，唯一的大陸中文版《第一圈》在群眾出版社《索爾仁尼琴文集》中出版，據(jù)當(dāng)時(shí)參與出版的劉方介紹，最初譯者根據(jù)英文版翻譯，不過，后來又按照索爾仁尼琴的要求，參照90年代的俄文版進(jìn)行了校對。

　　據(jù)校對者田大畏回憶，刪減部分很多是和斯大林相關(guān)的內(nèi)容，“翻譯難是索爾仁尼琴作品的特點(diǎn)，大量的正話反說，很容易理解錯誤。”(記者金煜)