11月12日下午，山東大學(xué)教授、《百家講壇》主講人馬瑞芳來(lái)青，以嘉賓身份參與了青島電視臺(tái)“理冰訪(fǎng)談”的“讀書(shū)成就人生”的節(jié)目錄制。一向以博聞廣識(shí)著稱(chēng)的馬教授平易近人。別看《紅樓夢(mèng)》和《聊齋志異》是她專(zhuān)攻的術(shù)業(yè)，但馬瑞芳卻自爆和易中天有個(gè)共同的愛(ài)好，就是平日里最?lèi)?ài)讀偵探小說(shuō)，“只要有機(jī)會(huì)坐下來(lái)，我和易中天就會(huì)討論得熱火朝天�！�

　　“讀書(shū)是正餐，開(kāi)卷皆有益”

　　本月恰逢青島市民讀書(shū)月，訪(fǎng)談的話(huà)題自然離不開(kāi)圖書(shū)�，F(xiàn)場(chǎng)古典文學(xué)研究者馬瑞芳、著名作家楊志軍、島城書(shū)法家宋文京以及青島出版社和書(shū)城的領(lǐng)導(dǎo)就讀書(shū)的話(huà)題進(jìn)行了探討。

　　馬瑞芳用一個(gè)比喻表達(dá)了對(duì)讀書(shū)的重視：“讀書(shū)月的影響，就是讓全民掀起讀書(shū)熱。中國(guó)人講究‘民以食為天’，如果拿飲食文化來(lái)比喻閱讀，我認(rèn)為讀書(shū)是正餐，看電視和報(bào)紙是早餐，網(wǎng)絡(luò)瀏覽是快餐。讀書(shū)的好處是無(wú)法用語(yǔ)言表達(dá)完全的。開(kāi)卷皆有益，唯有勤讀、多讀，置身于書(shū)中，才能體會(huì)其中的樂(lè)趣和奧妙。”

　　“鄧小平最?lèi)?ài)看聊齋”

　　作為中國(guó)文學(xué)史的研究人，馬瑞芳曾著有《蒲松齡評(píng)傳》、《聊齋人物論》、《從<聊齋志異>到<紅樓夢(mèng)>》等作品。說(shuō)到讀名著，馬瑞芳說(shuō)她最推崇的一句話(huà)就是：經(jīng)典造就人生�！岸鸥φf(shuō)‘讀書(shū)破萬(wàn)卷，下筆如有神’。如果蒲松齡和曹雪芹沒(méi)有把經(jīng)史子集爛熟于心，是不可能寫(xiě)出這些經(jīng)典名著的。毛澤東在萬(wàn)里長(zhǎng)征的時(shí)候，因?yàn)闂l件艱苦曾經(jīng)將所有的文學(xué)書(shū)籍丟掉，只保留了《紅樓夢(mèng)》。而有史料證明，鄧小平酷愛(ài)讀聊齋。出差時(shí)，會(huì)將《聊齋志異》拆分開(kāi)來(lái)，一個(gè)故事一個(gè)故事地看。在《怎樣恢復(fù)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)》中，鄧小平曾有一句非常著名的理論：黑貓、白貓，抓住老鼠就是好貓。這句話(huà)的出處就來(lái)源于《聊齋志異》“驅(qū)怪”一篇結(jié)尾處，原話(huà)是‘黃貍黑貍，得鼠者雄。’翻譯成白話(huà)就是：黃貓黑貓，抓住老鼠就是好貓！可見(jiàn)《聊齋志異》對(duì)于一代偉人的影響！”

　　“讀名著盡量讀原著”

　　馬瑞芳還強(qiáng)調(diào)說(shuō)，喜歡讀經(jīng)典名著的讀者，一定要盡量讀原著，“比如說(shuō)讀《聊齋志異》，讀者應(yīng)該盡量選擇蒲松齡的原著，不要去讀白話(huà)翻譯。除非是大家，很多譯者是很難將其中的味道翻譯出來(lái)的，讀起來(lái)都總是讓人覺(jué)得變了味兒。我們的時(shí)間有限，把大量時(shí)間放在一些質(zhì)量不過(guò)關(guān)的二手貨上，實(shí)在是一種浪費(fèi)。當(dāng)然，如果我們?cè)谡Z(yǔ)言溝通上存在著一定的障礙，比如說(shuō)不懂俄語(yǔ)或者法語(yǔ)，還想去讀托爾斯泰、雨果這些名家的書(shū)，那我們就應(yīng)該選擇大家的譯本。比如說(shuō)，傅雷翻譯的巴爾扎克的作品就很不錯(cuò)�！�

　　“我最?lèi)?ài)看偵探小說(shuō)”

　　現(xiàn)場(chǎng)，新華書(shū)店的有關(guān)負(fù)責(zé)人還透露了這樣一組數(shù)據(jù)：青島的五大類(lèi)圖書(shū)中，原來(lái)銷(xiāo)售量能占據(jù)半邊天的文教類(lèi)圖書(shū)目前銷(xiāo)售額下滑至35%，而文學(xué)藝術(shù)類(lèi)別的作品則從11%的銷(xiāo)售量上升到16%。目前五大類(lèi)圖書(shū)的比例正逐漸趨于平衡，“這說(shuō)明讀者的需求也正走向多元化、個(gè)性化。”那么馬瑞芳最?lèi)?ài)的書(shū)目又有哪些呢？對(duì)此，馬瑞芳的回答讓人頗感意外：“有讀者也會(huì)問(wèn)我：你平時(shí)是不是床頭上放著一本《論語(yǔ)》�。课艺f(shuō)，非也。我和易中天最?lèi)?ài)讀的就是偵探破案小說(shuō)。只要有機(jī)會(huì)坐下來(lái)，我們就會(huì)一起熱火朝天地討論這方面的書(shū)。”

　　在馬瑞芳看來(lái)，杜賓、福爾摩斯、梅格雷警長(zhǎng)這些響當(dāng)當(dāng)?shù)拿�字，都是她極為推崇和喜愛(ài)的，“我去逛書(shū)店，總是買(mǎi)一堆偵探破案的書(shū)籍回去看。這些書(shū)運(yùn)用個(gè)人智慧、邏輯推理，偵破一個(gè)個(gè)疑案，能讓人在解謎的過(guò)程中享受到無(wú) 窮 的 快樂(lè)�！�

　　本報(bào)記者 關(guān)瑛