本頁位置:首頁新聞中心文化新聞
“藝人”尚雯婕變身“譯人” 獨(dú)立翻譯法語小說

2008年12月22日 08:12 來源:東方早報(bào) 發(fā)表評論



尚雯婕為粉絲簽名

  核心提示:畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)法語系的尚雯婕是2006年度“超女”,在度過了2年藝人生涯之后,尚雯婕日前臨時(shí)客串“譯人”,獨(dú)立翻譯完成了法語小說《林先生的小孫女》。

  畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)法語系的尚雯婕是2006年度“超女”,在度過了2年藝人生涯之后,尚雯婕日前臨時(shí)客串“譯人”,獨(dú)立翻譯完成了法語小說《林先生的小孫女》。昨天在上海書城舉行的簽售會上,尚雯婕的粉絲蜂擁而至,有粉絲甚至沒等書城開門就開始排隊(duì)。一向不太熱鬧的引進(jìn)翻譯類圖書簽售會,因?yàn)閵蕵访餍堑募用硕惓;鸨?/p>

  昨天的簽售會原定下午2點(diǎn)舉行,但到了中午12點(diǎn)左右已經(jīng)有大量尚雯婕粉絲早早買了小說排好隊(duì),出版社帶來的1000本小說也很快告罄。十分繁忙的尚雯婕原計(jì)劃只簽售半個(gè)小時(shí),最后因?yàn)樽x者和粉絲實(shí)在太多,最后簽售活動一直持續(xù)了近2個(gè)小時(shí)。在簽售現(xiàn)場,一位中年女粉絲說自己從早上9點(diǎn)40分就已經(jīng)守候在上海書城門口等開門,她和其他幾位粉絲中午就啃著大餅將就。不過令尚雯婕欣慰的是,許多她的粉絲不僅僅是來見偶像、簽名而已,好幾位粉絲都對早報(bào)記者說,借著尚雯婕的號召力,一定要好好閱讀這部小說。

  出版方譯林出版社工作人員表示,找到尚雯婕來譯這部小說當(dāng)然是考慮到了明星的市場號召力,但尚雯婕最后拿出的譯稿還是讓他們比較滿意的。尚雯婕在接受早報(bào)記者采訪時(shí)表示,小說是她在演藝活動之外辛苦獨(dú)立工作完成的,一共花了3個(gè)多月時(shí)間,“比如在見縫插針的飛機(jī)旅行上,我就思考翻譯這個(gè)小說。小說我一共翻譯了3稿,直到最后第三稿我才敢拿出手給我老師看,聽聽他的意見。”談到翻譯小說所得,尚雯婕也坦率地表示,“我沒有搞特殊,和其他譯者的稿費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一樣!背霭嫔绫硎,尚雯婕的稿酬也就是千字60多元。5萬多字的小說,尚雯婕稿酬不會超過5000元,和幾分鐘的走穴表演確實(shí)不可同日而語。至于今后還是否繼續(xù)做“譯人”,尚雯婕說,主要還是看時(shí)間而定,要保證交稿、保證質(zhì)量。

  《林先生的小孫女》是一部勵(lì)志小說,講述了年邁的林先生因戰(zhàn)亂,帶著一個(gè)新生女嬰來到一個(gè)國家,并暫棲于難民所。小說就是敘述了這對爺孫在戰(zhàn)爭年代艱難生存的勵(lì)志故事。據(jù)尚雯婕的老師蔡槐鑫介紹,小說原文比較簡單,“但是轉(zhuǎn)譯為中文并不容易,它對譯者的想像力要求也更大!

  早報(bào)記者 石劍峰

編輯:張中江】
請 您 評 論                                 查看評論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊    匿名評論

        
                    本評論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國新聞網(wǎng)立場。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
每日關(guān)注  
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強(qiáng)寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>