超女尚雯婕翻譯的法國(guó)小說(shuō)《林先生的小孫女》近日出版。小說(shuō)講述的是一對(duì)爺孫在戰(zhàn)爭(zhēng)年代艱難生存的勵(lì)志故事，曾獲得2005年法國(guó)書店獎(jiǎng)。記者從出版方譯林出版社獲悉，該書下周一就能和重慶讀者見(jiàn)面。

　　尚雯婕：

　　最慢一個(gè)字譯三天

　　參加超女比賽前，尚雯婕是復(fù)旦大學(xué)法語(yǔ)系畢業(yè)生，從事法語(yǔ)翻譯工作，這次翻譯法語(yǔ)小說(shuō)，可謂重操舊業(yè)。尚雯婕說(shuō)：“譯林出版社找我翻譯《林先生的小孫女》時(shí)，剛好遇到地震期間所有演藝活動(dòng)全線叫停。我每天就到市中心的同一個(gè)咖啡館的同一個(gè)角落，借著微弱的燭光翻譯。演藝活動(dòng)恢復(fù)以后，剩下的部分都是見(jiàn)縫插針，比如在飛機(jī)上汽車上完成�！�

　　說(shuō)起翻譯的過(guò)程，尚雯婕認(rèn)為翻譯最難的是文化上的對(duì)接，“快的時(shí)候，1小時(shí)能翻1000多字，但遇到難處，一個(gè)字的譯法也會(huì)想三天�！�

　　大學(xué)老師：她很會(huì)調(diào)侃老師

　　復(fù)旦大學(xué)法語(yǔ)系副教授蔡槐鑫曾是尚雯婕的法語(yǔ)老師，也是本書的校訂者。在蔡槐鑫眼里，尚雯婕很聰明，最讓蔡老師喜歡的，是她的中文表達(dá)能力，“下課開(kāi)起玩笑來(lái)，我們就發(fā)現(xiàn)，哇，這個(gè)人很會(huì)講話，很會(huì)調(diào)侃老師。”

　　責(zé)任編輯：名氣帶動(dòng)銷量

　　出版社為什么找尚雯婕來(lái)翻譯一本文學(xué)著作？該書責(zé)任編輯姚燚告訴記者，也是希望尚雯婕的名氣可以帶動(dòng)圖書的銷量。周日上海簽售會(huì)上，尚雯婕的粉絲團(tuán)前去助陣，上架的1000本新書全部售罄。

　　姚燚說(shuō)，翻譯這部5萬(wàn)多字的小說(shuō)，稿酬并不高，尚雯婕拿到的不會(huì)超過(guò)5000元，與她的演出收入不可同日而語(yǔ)。

　　記者 李藜