編者按 從今年開(kāi)始，中國(guó)教育電視臺(tái)臺(tái)標(biāo)由英文字母縮寫(xiě)“CETV”改為漢字的“中國(guó)教育”。近日，教育部語(yǔ)言文字應(yīng)用管理司為此特地去函表示感謝。函中指出，近年來(lái)我國(guó)一些電視臺(tái)臺(tái)標(biāo)中的名稱(chēng)縮寫(xiě)采用英文名稱(chēng)的縮寫(xiě)，而不是國(guó)家通用語(yǔ)言文字及其法定拼寫(xiě)形式漢語(yǔ)拼音，這種狀況不符合國(guó)家語(yǔ)言文字法律法規(guī)要求，不利于宣傳。根據(jù)相關(guān)法律，包括央視在內(nèi)的全國(guó)40%的上星電視頻道的臺(tái)標(biāo)都需要修改。

　　圍繞此事，國(guó)內(nèi)各方眾說(shuō)紛紜、莫衷一是。在此，我們特意刊登一篇關(guān)于國(guó)外電視臺(tái)臺(tái)標(biāo)的文章，以給您以趣味和啟發(fā)。

　　為了換個(gè)角度看問(wèn)題，我們不妨來(lái)看看其他國(guó)家電視臺(tái)臺(tái)標(biāo)都是什么樣的，又有幾種模式。

　　英國(guó)廣播公司(British Broadcasting Corporation)，其臺(tái)標(biāo)為黑白兩色，是縮寫(xiě)的BBC。

　　美國(guó)三大電視臺(tái)網(wǎng)之一的美國(guó)廣播公司(American Broadcasting Company)簡(jiǎn)稱(chēng)ABC，其臺(tái)標(biāo)也是如此。又因“ABC”正巧是英文字母表的前三個(gè)，所以美國(guó)廣播公司也有個(gè)昵稱(chēng)叫“字母臺(tái)(AlphabetNetwork)”。

　　除了美國(guó)以外，叫ABC的電視臺(tái)還有一家，即澳大利亞廣播公司(Australian Broadcasting Corporation)。

　　這些英語(yǔ)國(guó)家的電視臺(tái)臺(tái)標(biāo)不會(huì)存在不規(guī)范的問(wèn)題。因?yàn)槿思易詡�(gè)兒的官方語(yǔ)言就是英語(yǔ)，其臺(tái)標(biāo)就是堂而皇之的英文縮寫(xiě)，本身就是規(guī)范，這可稱(chēng)為“英美模式”。

　　法國(guó)國(guó)家電視臺(tái)綜合頻道是法國(guó)2臺(tái)，其名稱(chēng)是France 2，已經(jīng)很簡(jiǎn)潔，不用再縮寫(xiě)了，它的臺(tái)標(biāo)看上去基本就是個(gè)2。

　　而德國(guó)電視一臺(tái)的名稱(chēng)是Das Erste，對(duì)應(yīng)英文The First，直譯為“第一”，也不需再縮寫(xiě)簡(jiǎn)化，其臺(tái)標(biāo)就是德文名稱(chēng)的照搬照抄。

　　從法、德電視臺(tái)的例子來(lái)看，因?yàn)樗麄兊奈淖忠呀?jīng)是羅馬拼音文字，所以直接使用本國(guó)語(yǔ)言做臺(tái)標(biāo)，不存在使用英語(yǔ)或者其縮寫(xiě)做臺(tái)標(biāo)的問(wèn)題，這可稱(chēng)為“(歐洲)大陸模式”。

　　除此之外，我們?cè)賮?lái)看看那些非羅馬文字國(guó)家電視臺(tái)的臺(tái)標(biāo)。以色列使用希伯來(lái)文，但為了與國(guó)際接軌，以色列國(guó)家電視臺(tái)喜歡使用英文的縮寫(xiě)IBA，全稱(chēng)是Israel Broadcasting Authority，在臺(tái)標(biāo)上，英文縮寫(xiě)和希伯來(lái)文混用。

　　卡塔爾半島電視臺(tái)臺(tái)標(biāo)既不用英文，也不用羅馬拼音，而是用阿拉伯文名稱(chēng)的書(shū)法藝術(shù)字形態(tài)。阿拉伯書(shū)法就是這樣，可以把一個(gè)詞一個(gè)句子寫(xiě)得跟花一樣。

　　通過(guò)上面兩個(gè)使用非羅馬文字國(guó)家的例子可以看出，以色列電視臺(tái)的臺(tái)標(biāo)使用了英美模式，而半島電視臺(tái)無(wú)論是自身的簡(jiǎn)寫(xiě)還是臺(tái)標(biāo)完全沒(méi)有使用英語(yǔ)，類(lèi)似于使用本國(guó)語(yǔ)言的 “大陸模式”。

　　以上兩國(guó)電視臺(tái)的文化背景與中國(guó)文化相差很遠(yuǎn)，我們最好還是再來(lái)看看中國(guó)周邊國(guó)家的電視臺(tái)臺(tái)標(biāo)。

　　很多人都知道日本電視臺(tái)的簡(jiǎn)稱(chēng)是NHK，其臺(tái)標(biāo)也是很簡(jiǎn)單的這三個(gè)字母。但是這NHK代表的又是什么意思呢？日本電視臺(tái)的日語(yǔ)正式名稱(chēng)是“日本放送協(xié)會(huì)”，NHK源自日語(yǔ)“日本放送協(xié)會(huì)”的羅馬字母拼音形式Nippon Hoso Kyokai的縮寫(xiě)，對(duì)應(yīng)的英文名稱(chēng)是Japan Broadcasting Corporation。理論上說(shuō)，日本電視臺(tái)的縮寫(xiě)可以使用英美模式的英語(yǔ)縮寫(xiě)，即JBC，但是日本人決定使用日語(yǔ)發(fā)音的縮寫(xiě)，這可稱(chēng)為 “日本模式”。

　　韓國(guó)國(guó)家電視臺(tái)的發(fā)音為“Han-guk Bangsong”，您多念叨幾遍就知道這是“韓國(guó)放送”的意思，其對(duì)應(yīng)英語(yǔ)是Korean Broadcasting System。如果按照日本模式，韓國(guó)電視臺(tái)的臺(tái)標(biāo)應(yīng)該是HB，但是韓國(guó)人選擇了英美模式，將他們的電視臺(tái)簡(jiǎn)稱(chēng)為KBS。

　　由此看來(lái)，“中國(guó)中央電視臺(tái)”的臺(tái)標(biāo)可能有這樣幾種選擇：英美模式，即采用英文縮寫(xiě)CCTV；(歐洲)大陸模式，即采用本國(guó)語(yǔ)言的簡(jiǎn)寫(xiě)，例如“中國(guó)央視”；日本模式，即把“中國(guó)中央電視臺(tái)”寫(xiě)成拼音Zhongguo Zhongyang Dianshi Tai，簡(jiǎn)寫(xiě)為ZZDT。相比較而言，使用CCTV似乎還不失為一個(gè)比較理想的選擇，不但好寫(xiě)、好念、易記，而且一眼望去就知道是個(gè)電視臺(tái)。

　　可惜，CCTV這個(gè)簡(jiǎn)寫(xiě)做臺(tái)標(biāo)也有一個(gè)硬傷，那就是國(guó)際上還有一個(gè)CCTV，名氣比中國(guó)的CCTV還大。對(duì)中國(guó)以外的世界其他地方的大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，一說(shuō)起CCTV馬上聯(lián)想到的不是中國(guó)中央電視臺(tái)(China Central Television)，而是閉路電視監(jiān)控系統(tǒng)(closed-circuit television)。

　　作者：翟華