《小團(tuán)圓》之出版

　　食得咸魚(yú)抵得渴

　　作家本來(lái)就是向人展示自己的內(nèi)心，以尋溝通，也是撩撥別人的內(nèi)心，以尋共鳴。因此身為作家便是有了讓人觀探內(nèi)心的“責(zé)任”，你甚至可以說(shuō)這是“食得咸魚(yú)抵得渴”。而作家的文學(xué)遺產(chǎn)，亦注定是屬于大眾的，不能再用個(gè)人(張愛(ài)玲)的 interest 考慮──除非她自己把手稿銷毀。正因?yàn)槿绱�，出版《小團(tuán)圓》，在道德上完全是應(yīng)該的。

　　——韓子亭(香港·作家)

　　死后事沒(méi)法管

　　這是我一直在想的問(wèn)題，人從沒(méi)有中來(lái)，再回到?jīng)]有中去，你怎么管？譬如現(xiàn)在別人說(shuō)要把我的小說(shuō)改編成電視劇，我說(shuō)不好不好，拍得不好我會(huì)很生氣。但若我去了，拍得好與不好，我都沒(méi)辦法去講話了。我只能管活著的時(shí)候，沒(méi)法管死后的事情。

　　——瓊瑤(臺(tái)灣·作家/《小團(tuán)圓》出版人平鑫濤之妻)

　　拒買、拒讀、拒評(píng)

　　張愛(ài)玲1995年過(guò)世時(shí)，在公寓里幾天沒(méi)人發(fā)現(xiàn)，當(dāng)然也不會(huì)有人來(lái)得及問(wèn)她《小團(tuán)圓》改好了沒(méi)？決定要出、不出還是仍在猶豫？更進(jìn)一步想，若以寫(xiě)作者將心比心，就算張愛(ài)玲生前不完全放棄出版的念頭，想她也不會(huì)愿意以修改中的“未完成”稿出版。但這一切的一切，我們無(wú)從猜測(cè)揣摩，我們唯一的共同根據(jù)是她的遺愿，《小團(tuán)圓》“小說(shuō)手稿應(yīng)該銷毀，不予出版”。因此《小團(tuán)圓》的出版，在法律程序上是“合法”，但在情感道義上是“盜版”，和那些被控“非法盜版”的出版社一樣，都是未經(jīng)授權(quán)擅自印行。作為一個(gè)張愛(ài)玲的忠實(shí)讀者，在傷心難過(guò)與憤怒之余，也只能以“拒買、拒讀、拒評(píng)”《小團(tuán)圓》，聊表對(duì)張愛(ài)玲寫(xiě)作生涯最基本的敬意。

　　——張小虹(臺(tái)灣·教授)