文化成長(zhǎng)需要“文化批評(píng)”
——對(duì)話(huà)復(fù)旦大學(xué)歷史系教授錢(qián)文忠
文化批評(píng)的異化,已是顯然的事實(shí):具有理性公正精神的批評(píng)“失語(yǔ)”了,爭(zhēng)奪眼球的“炒作”熱鬧著。
似乎,當(dāng)文化成為一種狂歡的時(shí)候,文化批評(píng)也越來(lái)越仿佛是一場(chǎng)即刻的文化暈眩。
然而,文化的成長(zhǎng)需要文化批評(píng)。因?yàn)榻】档奈幕u(píng),能夠凈化文化生態(tài),有利文化發(fā)展。
最要緊的是公眾不會(huì)被你愚弄
解放周末:《文中有話(huà)》這檔文化批評(píng)節(jié)目亮相上海電視臺(tái)藝術(shù)人文頻道已有一個(gè)多月了。節(jié)目以您名字的諧音定名,表明了節(jié)目與您文化批評(píng)的顯性關(guān)系,請(qǐng)問(wèn)您在節(jié)目里寄寓著怎樣的隱性文化追求?
錢(qián)文忠:我認(rèn)為,文化批評(píng)是一個(gè)嚴(yán)肅而莊嚴(yán)的事業(yè)。因此,它需要一種端莊、率真,同時(shí)富有激情、富有思考的文化理念和姿態(tài)。
我在《文中有話(huà)》中的批評(píng)有一個(gè)特點(diǎn),話(huà)題是藝術(shù)人文頻道的團(tuán)隊(duì)事先收集,一般都會(huì)和我商定。但是,我的評(píng)論沒(méi)有底稿,也不用提示器。因?yàn)椋揖团伦约好鎸?duì)公眾的時(shí)候,失去一種非常本真的東西。如果我都寫(xiě)好了,寫(xiě)得非常嚴(yán)密,可能就會(huì)失去某種本真。節(jié)目中我的話(huà)全部是即時(shí)表達(dá)的。我作為一個(gè)受過(guò)一定訓(xùn)練的、具備一定文化素養(yǎng)、有所知識(shí)積累和準(zhǔn)備的人,面對(duì)社會(huì)各種的文化現(xiàn)象,我想把我的反應(yīng),或者我的批評(píng),用一個(gè)最真的狀態(tài)傳達(dá)給公眾,和公眾做交流。
解放周末:本真的反應(yīng)與批評(píng),通過(guò)傳達(dá)和交流之后,最后希望構(gòu)筑的是什么?
錢(qián)文忠:就是告訴觀(guān)眾,其實(shí)所涉及的話(huà)題或者事情也許還有另外的向度。我們看這個(gè)事情的角度其實(shí)還可以多一個(gè)或幾個(gè),或者這個(gè)事情的內(nèi)在也許還有另一個(gè)或其他幾個(gè)部分,總之為觀(guān)眾打開(kāi)一個(gè)新的空間,審美的空間、思索的空間。
真正的批評(píng)是要做加法,就是說(shuō),除了我們腦海中在第一時(shí)間浮現(xiàn)出來(lái)的反應(yīng)之外,或許還有一種想法、還有一種思考問(wèn)題的方式。我的批評(píng)也是努力在做加法。這倒正和我在央視《百家講壇》相反,講玄奘我是在做減法,因?yàn)槲矣X(jué)得歷史本身夠精彩的了,而我所要做的是還原歷史的本真。
解放周末:可是,或許如今我們不缺乏空間的多樣性,而是缺乏空間的文化深度。
錢(qián)文忠:是的。所以,一開(kāi)始我是拒絕做這個(gè)節(jié)目的。原因很多,其中一個(gè)就是因?yàn)槲艺J(rèn)為批評(píng)者應(yīng)該處在的那個(gè)高度是很高的。無(wú)論你承認(rèn)還是不承認(rèn),一個(gè)邏輯的關(guān)聯(lián)就是,批評(píng)者往往會(huì)處在一個(gè)高位來(lái)批評(píng),我的見(jiàn)解比你高我來(lái)批評(píng)你,我的學(xué)問(wèn)比你好我來(lái)批評(píng)你。那么,有人會(huì)說(shuō),不識(shí)字的老百姓就不能批評(píng)了?那當(dāng)然是荒唐的。他也可以批評(píng),比如,他從道德的高度來(lái)批評(píng),從心靈的高度來(lái)批評(píng)。我覺(jué)得自己不具備真正批評(píng)的條件。
我也意識(shí)到,每天在電視媒體上展開(kāi)半個(gè)小時(shí)的文化批評(píng),需要我有大量的知識(shí)儲(chǔ)備,需要我有堅(jiān)強(qiáng)的精神儲(chǔ)備。因?yàn),我不能說(shuō)我有批評(píng)的自由,而別人卻沒(méi)有批評(píng)我的自由,這是沒(méi)道理的。所以,我要批評(píng),我就要做好自己被別人批評(píng)的準(zhǔn)備。而這樣一個(gè)互動(dòng)的過(guò)程,所激發(fā)出來(lái)的是一種責(zé)任感,就是你要對(duì)你本人的言辭負(fù)責(zé),你同時(shí)也要對(duì)你的批評(píng)對(duì)象負(fù)責(zé)。
解放周末:又是為什么后來(lái)接受了這個(gè)工作?
錢(qián)文忠:我是這樣想的,做這樣一個(gè)文化批評(píng)節(jié)目,既然我已經(jīng)認(rèn)識(shí)到了它的難度,也認(rèn)識(shí)到了我的局限,既然這種事情總要有人來(lái)做,那我或許可以去嘗試一下。我愿意把自己的一種認(rèn)識(shí),或者自己的一種文化批評(píng)付諸于實(shí)踐,那么這個(gè)節(jié)目給我提供了一個(gè)好的平臺(tái)。在這個(gè)過(guò)程中,我也特別地注意到批評(píng)的引導(dǎo)性。比如,我們?nèi)ヅu(píng)一樣?xùn)|西低俗,那么你應(yīng)該告訴大家什么或許是高雅的。你不能僅僅罵了一通就了事,它應(yīng)該是一種引導(dǎo),盡管它是個(gè)人化的。
解放周末:批評(píng)是非,批評(píng)本身要有是非觀(guān)。
錢(qián)文忠:批評(píng)最要緊的是,公眾不會(huì)被你愚弄。
當(dāng)下批評(píng)的現(xiàn)狀令人擔(dān)憂(yōu),一味吹捧,或者一味謾罵,還有批評(píng)的不負(fù)責(zé)任
解放周末:與此同時(shí),面對(duì)大眾,個(gè)體的聲音又將如何堅(jiān)持自我與個(gè)性?
錢(qián)文忠:我不想做傳聲筒。如果別人好多想法通過(guò)我傳達(dá),這就不是《文中有話(huà)》了。我應(yīng)該做個(gè)相對(duì)獨(dú)立的發(fā)聲器。在這個(gè)過(guò)程中,我應(yīng)該不含糊地、旗幟鮮明地把自己的文化觀(guān)點(diǎn)表達(dá)出來(lái)。這個(gè)觀(guān)點(diǎn),也許對(duì)別人有些參考作用,也許對(duì)別人有些指導(dǎo)意義,同時(shí),它也許會(huì)成為一個(gè)靶子,讓大家來(lái)批評(píng),讓大家來(lái)討論。如果做到這一點(diǎn),我就比較欣慰了,F(xiàn)在做了一個(gè)多月了,應(yīng)該說(shuō)社會(huì)反應(yīng)還不錯(cuò)。從電視的考核標(biāo)準(zhǔn)收視率來(lái)說(shuō),出乎大家意料,剛開(kāi)一個(gè)月就在藝術(shù)人文頻道名列前茅,有幾天還名列整個(gè)頻道的第一。當(dāng)初我有個(gè)擔(dān)心,怕把文化批評(píng)節(jié)目做成高高在上的陽(yáng)春白雪,其實(shí),文化批評(píng)應(yīng)該是公眾的東西。
解放周末:因?yàn)槲幕瘜儆诠姟?/p>
錢(qián)文忠:如果發(fā)表出去的意見(jiàn),僅有一部分人理解,那說(shuō)明我的文化批評(píng)還是有偏頗,或者還是有點(diǎn)不對(duì),F(xiàn)在從收視人群分布來(lái)看還是比較均衡的,這個(gè)我還是比較寬慰的。當(dāng)然,做這個(gè)節(jié)目還是會(huì)碰到很多的問(wèn)題,話(huà)題的選擇、意見(jiàn)的表述等等方面還要進(jìn)一步摸索。但是,從批評(píng)的角度來(lái)發(fā)表意見(jiàn),這樣的節(jié)目在全國(guó)還不多。我想,如果它成功了,可以提供一個(gè)經(jīng)驗(yàn);如果它失敗了,可以提供一些教訓(xùn),都不會(huì)是無(wú)益的工作。
解放周末:無(wú)論成敗,《文中有話(huà)》都具備了它的起點(diǎn)意義。而節(jié)目所倡導(dǎo)的“態(tài)度、溫度、力度”則直接宣言了它的價(jià)值觀(guān)。
錢(qián)文忠:對(duì)這三個(gè)“度”,我們的節(jié)目團(tuán)隊(duì)有自己具體的、清晰的理解與定位。態(tài)度,就是作為一個(gè)批評(píng)者的態(tài)度,應(yīng)該是公眾的一分子,同時(shí)我們還要有一個(gè)負(fù)責(zé)任的態(tài)度。從力度來(lái)講,第一要有真正的批評(píng),不要小罵大幫忙。如果真的不好,我就很猛烈地批評(píng),如果真的好,我就毫無(wú)保留地贊美,表達(dá)我的欽佩之情,表達(dá)我的羨慕之情。比如,汶川大地震一周年,我們做了一期特別節(jié)目,我?guī)缀跻鳒I,談到那些教師的時(shí)候。像對(duì)譚千秋這樣的老師,我只能是發(fā)自肺腑地贊美、欽佩,毫無(wú)保留。力度,就是要旗幟鮮明,不左右搖擺,不騎墻,不做隨風(fēng)草。溫度,就是首先我們對(duì)文化要抱有一種溫情,抱有一種敬意。對(duì)你所批評(píng)的對(duì)象,也要帶有一種溫情,要設(shè)身處地先站在他的角度想想,努力做到同情的了解。
解放周末:具有溫情與敬意的文化批評(píng),在今天是不是顯得有點(diǎn)理想主義?
錢(qián)文忠:確實(shí),當(dāng)下批評(píng)的現(xiàn)狀令人擔(dān)憂(yōu)。我覺(jué)得當(dāng)下批評(píng)界的情況,存在著幾個(gè)比較明顯的問(wèn)題。一個(gè)是一味吹捧,一個(gè)是一味地謾罵,根本不是評(píng),破口大罵。一味吹捧,毫無(wú)疑問(wèn)不足取。一味地謾罵,把批評(píng)等同于罵,我認(rèn)為同樣有巨大的危害。因?yàn)榕u(píng)者往往會(huì)為了故意表示自己見(jiàn)解的獨(dú)特性,故意表示自己的特立獨(dú)行,故作驚人之語(yǔ),也就是所謂的“語(yǔ)不驚人死不休”,那就難免會(huì)把一些明明是好的事情,明明是健康的事情,明明是正面的事情,羅織一些理由,把它說(shuō)成不好的事情。比如,余秋雨先生關(guān)于汶川地震的那篇文章。那篇文章我冷靜地看過(guò),盡管其中的意見(jiàn)可以商榷。但是,我認(rèn)為余先生立意是好的,出發(fā)點(diǎn)是好的。我想余先生在寫(xiě)這篇文章的時(shí)候,他沒(méi)有想那么多,沒(méi)有像他在寫(xiě)別的文章時(shí)那么講究。他完全是秉著自己一種擔(dān)憂(yōu),認(rèn)為這種情緒要平息,不能去增加受災(zāi)群眾的心理負(fù)擔(dān)。但是,當(dāng)時(shí)對(duì)余先生的評(píng)論,就是斷章取義,一棍子打死,F(xiàn)在,一年過(guò)去了,大家的看法就比較平和了。
解放周末:捧與罵,作為語(yǔ)言表達(dá)的兩極,已然遠(yuǎn)離了批評(píng)所應(yīng)具有的公正理性的基本精神。
錢(qián)文忠:還有第三種情況,就是批評(píng)的不負(fù)責(zé)任。這個(gè)比較多地見(jiàn)諸于網(wǎng)絡(luò)和一些不負(fù)責(zé)任的媒體。比如,網(wǎng)絡(luò)上的批評(píng),我連誰(shuí)批評(píng)的都不知道,連文責(zé)自負(fù)都做不到。那這種意見(jiàn)很容易缺乏嚴(yán)肅性,有點(diǎn)像打冷槍、出冷拳、打群架。這個(gè)我認(rèn)為并不是批評(píng)。批評(píng),我認(rèn)為應(yīng)該是堂堂正正的思想的交鋒。
批評(píng)要有尊嚴(yán)。批評(píng)者要有尊嚴(yán),你批評(píng)的對(duì)象也要有尊嚴(yán)
解放周末:近年來(lái),諸多的文化事件不斷地上演著語(yǔ)言上拳腳相加的鬧劇。比如,去年的韓寒與幾位作協(xié)主席進(jìn)行的博客罵戰(zhàn)。
錢(qián)文忠:我在一篇文章里直擊過(guò)類(lèi)似的事情,某位教授的批評(píng)根本就是污言穢語(yǔ),因?yàn)樽约旱闹髟獾脚u(píng),就罵同行為“屁眼教授”。這不僅是有辱斯文了,簡(jiǎn)直太過(guò)分?墒,還有比這個(gè)更不像話(huà)的。
解放周末:是的。比如,《百家講壇》主講人之一閻崇年簽售時(shí)曾經(jīng)被人掌摑,原因是打人者不滿(mǎn)他關(guān)于清朝歷史和人物的一些觀(guān)點(diǎn),直接把觀(guān)點(diǎn)紛爭(zhēng)異化成了暴力。
錢(qián)文忠:這已經(jīng)不是批評(píng)了,它反映了當(dāng)下人們對(duì)批評(píng)對(duì)表達(dá)的嚴(yán)重失度。如果非要把這些歸入批評(píng)的話(huà),那么它首先傷害了批評(píng)的本意,批評(píng)的尊嚴(yán)。批評(píng)要有尊嚴(yán)。批評(píng)者要有尊嚴(yán),你批評(píng)的對(duì)象也要有尊嚴(yán)。
解放周末:?jiǎn)适Я俗饑?yán)的批評(píng),傷害的是文化的寬容度。
錢(qián)文忠:現(xiàn)在,有些專(zhuān)家觀(guān)點(diǎn)一出來(lái),就在社會(huì)上引發(fā)激烈爭(zhēng)辯乃至謾罵,結(jié)果呢,一些專(zhuān)家只好就此“封嘴”,壓力太大了。在這種無(wú)序的批評(píng)下,可能會(huì)把破壞當(dāng)成目的。而破壞絕不是一種目的。我覺(jué)得,我們現(xiàn)在必須認(rèn)識(shí)到建設(shè)比破壞重要。可是,我們現(xiàn)在多的就是一種帶有破壞性的批評(píng)。
解放周末:批評(píng)的破壞性該如何規(guī)避?
錢(qián)文忠:就是批評(píng)者永遠(yuǎn)要有向真理認(rèn)輸?shù)臏?zhǔn)備。尊重被批評(píng)者的尊嚴(yán),做好被他人批評(píng)的心理和知識(shí)準(zhǔn)備。而現(xiàn)在我們這方面存在的問(wèn)題還比較嚴(yán)重。批評(píng)是一件端莊還略帶沉重的事情。魯迅先生的批評(píng),為什么讓我們覺(jué)得有力?魯迅先生的筆觸是很沉重的,是非常負(fù)責(zé)任的。有時(shí)候我們看他的雜文,覺(jué)得非常沉重。為什么?因?yàn)樗凶约旱呢?zé)任感。我們需要學(xué)習(xí)這樣的批評(píng)精神,心中要有尊嚴(yán)和端莊。
解放周末:首先表現(xiàn)為,要尊重批評(píng)應(yīng)該有的邊界。
錢(qián)文忠:是的,批評(píng)是有邊界的,隱私之類(lèi)的不在批評(píng)的范疇。在文化批評(píng)的范疇內(nèi),我們期望百家爭(zhēng)鳴、百花齊放。我們不能把批評(píng)當(dāng)作是大批斗,批評(píng)也不是小罵大幫忙的遮羞布。我們不愿意文化批評(píng)墮落成彼此言語(yǔ)的拳腳相加、刀光劍影。文化批評(píng)越活躍越犀利越激烈,就越有價(jià)值,但它必然有一個(gè)前提,就是那是有尊嚴(yán)的、寬容的、理性的批評(píng)。
當(dāng)文化成為一種狂歡時(shí),批評(píng)就可能成為一種即刻的文化暈眩
解放周末:另一方面,由于商業(yè)利益的驅(qū)使,則讓批評(píng)成為了失語(yǔ)。這一點(diǎn),在圖書(shū)界似乎表現(xiàn)得非常明顯。
錢(qián)文忠:當(dāng)失語(yǔ)成為常態(tài),評(píng)論也就逐漸失去了自身的獨(dú)立品格,甚至“受雇”于商業(yè)利益,為人吆喝叫賣(mài)變成了圖書(shū)出版的依附物。只有炒作,沒(méi)有批評(píng)。在這個(gè)注意力經(jīng)濟(jì)時(shí)代,炒作無(wú)所不在。有熱點(diǎn)的炒作熱點(diǎn),沒(méi)有熱點(diǎn)的就制造熱點(diǎn)。是與非、好與壞,好像變得不是那么重要,要的就是眼球、眼球。這是批評(píng)的可悲,更是文化的可悲。
解放周末:與炒作相應(yīng)的,就是文化的“狂歡”。文化似乎隨處可見(jiàn),以喧囂的方式存在著。
錢(qián)文忠:有人一針見(jiàn)血說(shuō)過(guò),文化越是泛濫成災(zāi),整個(gè)社會(huì)就越?jīng)]有文化,F(xiàn)在文化不僅表現(xiàn)為一種熱熱鬧鬧的淺層化,還存在著明顯的文化被濫用的情況。比如,前段時(shí)間出現(xiàn)的“廁所文化”。那文化成什么了?當(dāng)任何東西都可以冠上文化的時(shí)候,實(shí)際上,文化被消解得差不多了。對(duì)文化,我們要把它看成一個(gè)生命的存在,不要輕易地去觸及它的尊嚴(yán)。
解放周末:健康的文化批評(píng)對(duì)文化發(fā)展意味著什么?
錢(qián)文忠:當(dāng)文化成為一種狂歡的時(shí)候,批評(píng)就可能成為一種即刻的文化暈眩。
文化是有是非的,當(dāng)然這個(gè)是非不是那么輕易得來(lái)的。為文化發(fā)展提供一個(gè)批評(píng)性的意見(jiàn),最好是能提供一個(gè)建設(shè)性的批評(píng)性的意見(jiàn),就是批評(píng)對(duì)文化發(fā)展的意義。
文化批評(píng)可以評(píng)論文化作品,可以評(píng)論各種文化現(xiàn)象,這有利于找到文化發(fā)展中存在的問(wèn)題。就比如時(shí)下的文化炒作、商業(yè)文化泛濫、學(xué)術(shù)浮躁等等現(xiàn)象,都值得廣泛探討。當(dāng)你批評(píng)一種不妥當(dāng)?shù)默F(xiàn)象時(shí),你最好還包含有一種建設(shè)性的意見(jiàn)。我覺(jué)得包含有建設(shè)性的意見(jiàn),是最珍貴的,也是我們這個(gè)社會(huì)現(xiàn)在最需要的。
健康的文化批評(píng),能夠凈化文化生態(tài)
解放周末:回到“批評(píng)”這兩個(gè)字的初源,字義本身是否就意味著批評(píng)應(yīng)有的態(tài)度與精神?
錢(qián)文忠:從漢語(yǔ)的使用習(xí)慣上講,“批評(píng)”起碼包括兩個(gè)部分,“批”和“評(píng)”。“批”絕對(duì)不是大批判的“批”,而首先是應(yīng)該,也必須是一種努力使自己冷靜理性的“批注”之“批”。也就是說(shuō),認(rèn)真地、設(shè)身處地地、同情換位地解讀被批評(píng)的意見(jiàn),不要歪曲,不要夸大,再“注”出自己的意見(jiàn)。這是中國(guó)傳統(tǒng)中的一種讀書(shū)方法,也是獲取知識(shí),表達(dá)自己或同意、或反對(duì)的意見(jiàn)的模式。至于“評(píng)”,我們尤其需要注意到言字旁邊的“平”。語(yǔ)詞、語(yǔ)氣、態(tài)度應(yīng)該努力平和,尤其應(yīng)該避免為了驚人視聽(tīng)而故意走極端,施酷評(píng)。但是,也不必懼前怕后,縮頭縮腦,可以有自己的個(gè)性、風(fēng)格和鋒芒?傊瑧(yīng)該時(shí)刻提醒自己,批評(píng)的生命正是朝向公正、公平、平和的努力過(guò)程。
解放周末:那么,在我們的文化傳統(tǒng)上,文化批評(píng)的歷史面貌是怎樣的?
錢(qián)文忠:在中國(guó)的文化傳統(tǒng)中,本來(lái)就不缺乏有批評(píng)的傳統(tǒng)。孔子、老子、孟子、莊子、墨子、荀子、韓非子,乃至后來(lái)的許許多多大學(xué)者、大思想家,哪一個(gè)不是值得我們好好學(xué)習(xí)的大批評(píng)家呢?他們之所以能夠歷經(jīng)千年,依然屹立在中國(guó)乃至世界的文化地平線(xiàn)上,難道不正是因?yàn)樗麄兂晒Φ靥岢隽俗约旱慕ㄔO(shè)性批評(píng)意見(jiàn)和學(xué)說(shuō)嗎?那是有永恒的價(jià)值的。
解放周末:百家爭(zhēng)鳴,概括了一個(gè)批評(píng)的昌盛,也見(jiàn)證了一個(gè)文化的昌盛。
錢(qián)文忠:文化批評(píng)是文化生長(zhǎng)的一種基本養(yǎng)料,這是肯定的。如果我們把文化比喻成一棵樹(shù)的話(huà),它生長(zhǎng)最健康的時(shí)候,就是它的養(yǎng)料最充足的時(shí)候,也是批評(píng)最開(kāi)放、最活躍的時(shí)候。
歷史上文化的昌盛也總是伴隨著批評(píng)的活躍。文化興盛的時(shí)候,我們說(shuō)言路是暢通的,這就是批評(píng)比較健康的一種情況。我們把魏征進(jìn)諫看成一個(gè)政治現(xiàn)象,實(shí)際上他也是個(gè)建設(shè)性批評(píng)的文化現(xiàn)象。
解放周末:而今天,網(wǎng)絡(luò)讓更多的人擁有了更便捷的“言路”。博客、網(wǎng)絡(luò)評(píng)論等,可能成為一種民間史記,也或者是網(wǎng)絡(luò)垃圾。匿名性造成的網(wǎng)絡(luò)“勇氣”,有時(shí)會(huì)讓批評(píng)超越尺度。
錢(qián)文忠:這有好的一面,就是使得人人都意識(shí)到自己的批評(píng)權(quán)利。這是一個(gè)可貴的現(xiàn)象。但是這個(gè)現(xiàn)象可貴,并不等于這個(gè)現(xiàn)象里所有的東西都是好的。我相信隨著時(shí)代的進(jìn)步,這個(gè)情況會(huì)慢慢變化,在這一點(diǎn)上我抱有一種非常謹(jǐn)慎的樂(lè)觀(guān)。但我們不能太急,需要一種非常善意的耐心。特別要注意的,是不要折損批評(píng)意識(shí),這是來(lái)之不易的,是改革開(kāi)放的巨大成就之一。
解放周末:有些發(fā)展,需要過(guò)濾了急功近利后的時(shí)間等待。
錢(qián)文忠:健康的文化批評(píng),能夠凈化文化生態(tài),有利文化發(fā)展,這是歷史已經(jīng)證明的。而今天,批評(píng)有了一個(gè)更寬容的空間,批評(píng)者不能辜負(fù)這個(gè)空間,要主動(dòng)維護(hù)這個(gè)空間,而不是“隨地吐痰”。今天,文化批評(píng)的健康發(fā)展,需要批評(píng)者抵制人情的誘惑、商業(yè)的誘惑,避免批評(píng)的工具化,慢慢抵達(dá)一個(gè)不功利的、純粹的批評(píng)的概念。在我看來(lái),這就是增加一個(gè)向度,增加一個(gè)空間,在人類(lèi)的思想寶庫(kù)里多添一縷思想。
采寫(xiě)/本報(bào)記者 黃瑋
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved