“說(shuō)話(huà)劇”與反語(yǔ)言規(guī)訓(xùn)的大師　彼得•漢德克獲卡夫卡獎(jiǎng)

　　著名的奧地利先鋒劇作家彼得·漢德克(Peter　Handke)獲得了2009年度的弗朗茨·卡夫卡獎(jiǎng)，成為該獎(jiǎng)創(chuàng)辦以來(lái)的第九位得主和第二位獲得此獎(jiǎng)的奧地利作家。

　　頒獎(jiǎng)儀式將于今年10月26日在卡夫卡的家鄉(xiāng)——捷克共和國(guó)首都布拉格的老市政廳舉行。

　　漢德克還將獲得1萬(wàn)美元的獎(jiǎng)金，以及一尊由捷克藝術(shù)家雅羅斯拉夫·羅納所作卡夫卡塑像的縮微復(fù)制品。

　　“說(shuō)話(huà)劇”顛覆傳統(tǒng)

　　1942年12月6日，彼得·漢德克生于納粹德國(guó)占領(lǐng)下的奧地利格里芬，兒時(shí)在景色絕美、林中環(huán)湖的卡林西亞長(zhǎng)大，令他耽于冥想，立志做牧師，遂上耶穌會(huì)學(xué)校就讀，至18歲終于回心還俗，入格拉茨大學(xué)學(xué)法律。但超越凡塵的沖動(dòng)終究不去，轉(zhuǎn)以文學(xué)入替。他參加了青年作家團(tuán)體“格拉茨人社”，艾爾弗麗德·耶利內(nèi)克當(dāng)時(shí)亦在其中。

　　1965年，他離開(kāi)學(xué)校，專(zhuān)心寫(xiě)作，轉(zhuǎn)年發(fā)表小說(shuō)處女作《大黃蜂》，描寫(xiě)一個(gè)盲人借失明前的記憶重構(gòu)今日現(xiàn)實(shí)。

　　1966年4月，他首次做出引人注目之舉。在新澤西普林斯頓由四七社主辦的德國(guó)作家與評(píng)論家大會(huì)上，作為最年輕的與會(huì)者，24歲的漢德克以一篇字字匕首與投槍的發(fā)言，猛烈抨擊作家同行，指責(zé)他們除了白癡化與裝飾性的文字外，一無(wú)是處，只令讀者對(duì)德國(guó)現(xiàn)實(shí)產(chǎn)生錯(cuò)誤的觀(guān)感。四七社諸位大哥不僅不惱，反對(duì)其后生之勇嘉許再三。

　　兩個(gè)月后，漢德克顛覆性的“說(shuō)話(huà)劇”(Sprechstuecke)《冒犯觀(guān)眾》在法蘭克福的實(shí)驗(yàn)戲劇周上首演，同年10月，另兩部說(shuō)話(huà)劇《預(yù)言》和《自我控訴》也在奧伯豪森上演，令他引起廣泛關(guān)注。

　　漢德克完全消除了布萊希特極力保持的演員與觀(guān)眾、戲劇與現(xiàn)實(shí)之間的距離——即“陌生化”或“間離”，說(shuō)話(huà)劇幾無(wú)布景、劇情與對(duì)白，演員只是演員，而不是劇中的某個(gè)角色。他們?cè)谂_(tái)上直接對(duì)觀(guān)眾發(fā)話(huà)，或提問(wèn)或辱罵，嘲笑他們是傻瓜，甘心坐在劇場(chǎng)里受人蒙騙：“這里你將聽(tīng)不到你不曾聽(tīng)到的。這里你將看不到你不曾看到的……你將看到的不是戲劇。你的觀(guān)賞樂(lè)趣不會(huì)得到滿(mǎn)足。你將看不到表演。這里不表演什么。你將看到的是一出沒(méi)有場(chǎng)景的戲�！�

　　1968年初，漢德克獲得了聯(lián)邦德國(guó)著名的格哈特·豪普特曼獎(jiǎng)。5月，他的首部長(zhǎng)劇《卡斯帕》在法蘭克福和奧伯豪森上演，大大地轟動(dòng)了世界。主人公為只會(huì)說(shuō)一個(gè)句子的自閉少年，不斷被幕后提詞人(導(dǎo)師)用語(yǔ)句反復(fù)拷問(wèn)，壓制，教導(dǎo)，呵哄，威嚇，飽受權(quán)威意識(shí)形態(tài)通過(guò)語(yǔ)言施行的操控、折磨與規(guī)訓(xùn)，以使其成為符合社會(huì)要求的“正常”一員，最終他卻連僅有的一點(diǎn)點(diǎn)自我也被剝奪殆盡�！半S著我的第一句話(huà)，我便落入了陷阱。”卡斯帕說(shuō)，“我說(shuō)話(huà)了，我便被帶進(jìn)了現(xiàn)實(shí)�！痹�有的那句話(huà)被摧毀，他的人格完全陷入了混亂、絕望與羞恥，最后連續(xù)五次說(shuō)出了奧賽羅“神經(jīng)錯(cuò)亂”時(shí)的那句“山羊和猴子！”

　　卡斯帕的故事有歷史原型，即19世紀(jì)紐倫堡著名的“洞穴人”卡斯帕·豪澤，他被人在街頭發(fā)現(xiàn)時(shí)，也只會(huì)說(shuō)一句話(huà)：“我想成為爸爸那樣的騎手�！睗h德克將這句話(huà)改成了更具普遍意義的“我想成為別人那樣的人”。

　　維爾納·赫爾佐格曾于1974年以同樣的歷史故事為素材，拍成電影《卡斯帕·豪澤：人人為自己與上帝反全體》。

　　如果可能的話(huà)，讀者朋友可在視頻分享網(wǎng)站YouTube上找到漢德克之《卡斯帕》(Kaspar)多種劇場(chǎng)演出的片斷。

　　《卡斯帕》已成德語(yǔ)戲劇中被排演次數(shù)最多的作品之一，在現(xiàn)代戲劇史上的地位，堪與貝克特的《等待戈多》相提并論。

　　1973年，盛名中的漢德克榮獲畢希納獎(jiǎng)。

　　塞爾維亞立場(chǎng)

　　1991年后，漢德克長(zhǎng)居法國(guó)，1996年出版了旅行隨筆《多瑙河、薩瓦河、摩拉瓦河與德林納河的冬日之旅：或塞爾維亞求公義》，將塞爾維亞歸入巴爾干戰(zhàn)爭(zhēng)的受害一方——“一個(gè)孤兒，一個(gè)被拋棄的孩子”。書(shū)中批評(píng)西方媒體誤斷了戰(zhàn)爭(zhēng)的起因與結(jié)果，以“語(yǔ)言毒藥”蒙蔽公眾，結(jié)果引起很大爭(zhēng)議。前南斯拉夫聯(lián)盟總統(tǒng)米洛舍維奇一度要求漢德克前往前南戰(zhàn)犯法庭，為他辯護(hù)。漢德克雖拒絕，卻于2006年出席了米氏的葬禮，媒體報(bào)道他在致辭中表示“樂(lè)于靠近米洛舍維奇，他曾保衛(wèi)其人民”。上述言行迅速在歐洲政壇引發(fā)強(qiáng)烈抨擊，令其劇作在法國(guó)被禁演，宣布授予他海涅文學(xué)獎(jiǎng)的杜塞爾多夫市亦遭政治人士圍攻，漢德克被迫宣布放棄此獎(jiǎng)。

　　他否認(rèn)說(shuō)過(guò)米洛舍維奇是“人民保衛(wèi)者”，隨后致函《新觀(guān)察家》雜志，并附講稿翻譯件，糾正相關(guān)一段如下：

　　“這個(gè)世界，這個(gè)所謂的世界，了解南斯拉夫、塞爾維亞的一切。這個(gè)世界，這個(gè)所謂的世界，了解斯洛博丹·米洛舍維奇的一切。這個(gè)所謂的世界了解真相。所以這個(gè)所謂的世界今天缺席了，豈止今天，又豈止此地。我是不明真相的。但我看，我聽(tīng)，我能感受，我能記憶。所以我今天在這兒，靠近南斯拉夫，靠近塞爾維亞，靠近斯洛博丹·米洛舍維奇。”

　　卡夫卡獎(jiǎng)

　　2004年，耶利內(nèi)克獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，自稱(chēng)漢德克比她更有資格獲獎(jiǎng)，而她只是由于身為女性才受到青睞。耶女士的自謙雖貴為美德，但漢德克更重要的觀(guān)點(diǎn)也為多數(shù)學(xué)者所認(rèn)同。許多評(píng)論家認(rèn)為，漢德克是貝克特之后最重要的當(dāng)代劇作家。

　　盡管如此，由于沒(méi)有諾貝爾獎(jiǎng)的金字招牌，漢德克的作品從未在中國(guó)出版。

　　弗朗茨·卡夫卡獎(jiǎng)創(chuàng)辦于2001年，由捷克共和國(guó)國(guó)會(huì)和布拉格市政府主辦，用以表彰以其作品令讀者超越出身、民族及文化局限的當(dāng)代作家。今年的評(píng)委會(huì)由來(lái)自捷、德、奧、法、英、美等國(guó)的學(xué)者組成。

　　卡夫卡獎(jiǎng)的往屆得主依次為：美國(guó)的菲利普·羅斯(2001)、捷克的伊凡·克利瑪(2002)、匈牙利的彼得·納達(dá)斯(2003)、奧地利的耶利內(nèi)克(2004)、英國(guó)的哈羅德·品特(2005)、日本的村上春樹(shù)(2006)、法國(guó)的伊夫·博納富瓦(2007)，以及捷克的阿爾諾什特·盧斯蒂格(2008)。

　　由于連續(xù)兩年與諾貝爾獎(jiǎng)的選擇不謀而合(耶利內(nèi)克和品特)，卡夫卡獎(jiǎng)一時(shí)廣受世界注目。

　　本報(bào)記者 康慨