她的名字，對(duì)國(guó)內(nèi)知名作家、書(shū)評(píng)家、出版人來(lái)說(shuō)，都尚屬生僻。她的著作，大陸出版社從未出版過(guò)。與多麗絲·萊辛、勒·克萊齊奧相比，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)新貴赫塔·穆勒可謂冷門(mén)中的冷門(mén)，意外中的意外�！爱�(dāng)我們以為毫無(wú)希望時(shí)不知何方又露出一絲光明�！蹦吕赵�經(jīng)寫(xiě)下的這句話，形容自己此次得獎(jiǎng)恰如其分。

　　走出居所接受采訪

　　瑞典文學(xué)院日前宣布，將2009年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予羅馬尼亞裔的德國(guó)女作家和詩(shī)人赫塔·穆勒。瑞典文學(xué)院在頒獎(jiǎng)公告中說(shuō)，穆勒的文章具有詩(shī)歌的精煉和散文的平實(shí)，描繪出了一幅底層社會(huì)的眾生相。瑞典文學(xué)院常任秘書(shū)則指出，穆勒的創(chuàng)作一方面具有獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格，另一方面則真實(shí)地講述了生活在極權(quán)之下人的狀態(tài)。在得知自己獲獎(jiǎng)后，穆勒通過(guò)出版商發(fā)表了一份聲明，表示對(duì)自己獲獎(jiǎng)感到非常意外。“我非常吃驚，現(xiàn)在仍然難以置信，無(wú)法言及更多�！蹦吕照f(shuō)。10月8日，穆勒走出位于柏林的居所，面對(duì)媒體的閃光燈與話筒，手捧鮮花的穆勒露出羞澀而欣喜的笑容。

　　穆勒集小說(shuō)家、散文家、詩(shī)人于一身，代表作品有《我所擁有的我都帶著》、《低地》、《光年之外》、《行走界線》、《河水奔流》、《那時(shí)的狐貍就是獵人》等。在獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之前，穆勒曾獲得多項(xiàng)文學(xué)獎(jiǎng)。今年的法蘭克福國(guó)際書(shū)展，穆勒將會(huì)出席。

　　2004年，將獎(jiǎng)項(xiàng)頒給耶利內(nèi)克，2007年將獎(jiǎng)項(xiàng)頒給萊辛，近幾年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)可謂頻頻垂青女作家。此次獲獎(jiǎng)后，穆勒成為歷史上第12位女性諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。耶利內(nèi)克與穆勒，在一定程度上極具相似性——兩個(gè)人都屬于冷門(mén)作家，作品中都貼有很濃重的政治標(biāo)簽和社會(huì)批評(píng)意識(shí)，并挑戰(zhàn)著極權(quán)。

　　獲獎(jiǎng)與關(guān)注政治有關(guān)

　　1953年，穆勒出生在羅馬尼亞一個(gè)講德語(yǔ)的少數(shù)民族家庭。1982年，穆勒發(fā)表了她的處女作，一本名為《低地》的短篇小說(shuō)集。有分析指出，穆勒獲獎(jiǎng)可能與其跨文化寫(xiě)作和作品關(guān)注政治有關(guān)。但不得不承認(rèn)，穆勒并不是一位知名的作家，德國(guó)文學(xué)史上很少留下她的痕跡。有學(xué)者認(rèn)為，穆勒更像是德國(guó)文學(xué)中的“局外人”，其在歐洲文學(xué)圈子里只能算得上是業(yè)余作家。

　　2001年第6期的《譯林》雜志，曾刊登過(guò)穆勒一則8000多字的短篇小說(shuō)《黑色的大軸》，這篇艱澀隱晦、政治色彩濃郁的作品，重點(diǎn)描寫(xiě)了一位帶過(guò)兵、打過(guò)仗的外公，字里行間流露著憂傷的格調(diào)以及悲天憫人的情懷�！吧�活是個(gè)大垃圾場(chǎng)。除此之外，它什么都不是”、“每個(gè)人都有缺點(diǎn)，有缺點(diǎn)的人都會(huì)犯錯(cuò)誤”、“命運(yùn)有時(shí)如此殘酷，當(dāng)我們以為毫無(wú)希望時(shí)不知何方又露出一絲光明”……文章里處處充斥著諸如此類飽含哲思的語(yǔ)句。“它們要流浪30年，然后才安定下來(lái)”、“它去流浪，去了離我30年之遙的地方”、“一會(huì)兒它就要遠(yuǎn)離那青草去流浪了”……當(dāng)然，作品里洋溢著其一以貫之的流浪主題。更多的，小說(shuō)里是讓人無(wú)法理解的喃喃自語(yǔ)。

　　2003年第5期的《外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)》雜志的一篇翻譯文章，對(duì)穆勒的寫(xiě)作做了全面而概括的評(píng)介，最后的總結(jié)是，她“對(duì)羅馬尼亞特殊時(shí)期的政治高壓和物質(zhì)匱乏進(jìn)行了扭曲式的再現(xiàn)，用隱晦曲折的方式塑造了一幅幅令人窒息的畫(huà)面，細(xì)致入微地剖析了被迫害者恐懼和絕望的心理”。隱喻、轉(zhuǎn)喻、象征、暗示這些含蓄的表達(dá)方法使穆勒的作品與眾不同，而這一切都起源于她作品的政治敏感性。有學(xué)者這樣概括她的寫(xiě)作特點(diǎn)，穆勒的作品是一種自白文學(xué)，主要還是以回憶往事、反思?xì)v史、描繪那些失去家園的被壓迫者的命運(yùn)為主。

　　作品不具暢銷氣質(zhì)

　　流亡、放逐不僅是穆勒作品的主題，更是她人生的主題。穆勒的作品大多關(guān)注政治體系，這與她的經(jīng)歷有很大關(guān)系。穆勒的父親在二戰(zhàn)期間在德國(guó)黨衛(wèi)軍中服役。1945年以后，羅馬尼亞把她的母親驅(qū)逐去了蘇聯(lián)勞改營(yíng)。而在羅馬尼亞生活的經(jīng)歷令穆勒終生難忘，壓迫與流亡、放逐與極權(quán)成為其小說(shuō)和詩(shī)歌的主題。會(huì)兩種語(yǔ)言的穆勒畢業(yè)后從事翻譯工作，她的才華被羅馬尼亞國(guó)家安全部看上，并且想邀其合作而遭其拒絕，之后她被翻譯公司開(kāi)除。隨后她通過(guò)在幼兒園教書(shū)以及做德語(yǔ)家教謀生，并嫁給了另一位小說(shuō)家。在翻譯公司任職期間，穆勒創(chuàng)作了短篇小說(shuō)集《低地》，這部小說(shuō)并未通過(guò)羅馬尼亞當(dāng)局的審查，但手稿卻在德國(guó)出版，并引起了強(qiáng)烈反響。之后穆勒曾公開(kāi)發(fā)表演講,反對(duì)羅馬尼亞的管治方式。由于她多次對(duì)羅馬尼亞政府提出批評(píng)，并且擔(dān)心秘密警察的侵?jǐn)_，1987年穆勒和丈夫前往德國(guó)。

　　雖然獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，但絕不意味著穆勒的作品將會(huì)暢銷。2004年，耶利內(nèi)克剛剛獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)，國(guó)內(nèi)的讀者對(duì)她同樣不了解，但因?yàn)橛善渥髌犯木幍碾娪啊朵撉俳處煛酚兄鴱V泛的影響力，且獲得過(guò)重要獎(jiǎng)項(xiàng)，耶利內(nèi)克很快被讀者所熟知。相較耶利內(nèi)克，諾獎(jiǎng)最新得主穆勒作品的題材過(guò)于狹窄。雖然國(guó)內(nèi)有出版社計(jì)劃很快推出穆勒作品的中譯本，但如果想讓其作品達(dá)到暢銷態(tài)勢(shì)，還是一件非常不容易的事。

　　□本報(bào)記者 楊雅蓮