助陣首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)

　　擬與作家鐵凝對(duì)話 諾獎(jiǎng)得主勒·克萊齊奧下月訪華

　　記者昨從法國(guó)駐華使館獲悉，2008年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、法國(guó)作家勒·克萊齊奧將于下月訪華，參與12月6日在北京大學(xué)舉辦的首屆“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)典禮。從克萊齊奧現(xiàn)已安排的訪華日程看，他將在中國(guó)待四至五天時(shí)間，擬在北京與中國(guó)作協(xié)主席、作家鐵凝對(duì)話。

　　克萊齊奧是當(dāng)今法國(guó)文壇最知名作家之一，法國(guó)文學(xué)評(píng)論雜志《讀書(shū)》早于1994年就將他評(píng)為在世最偉大的法語(yǔ)作家�？巳R齊奧1940年生于法國(guó)尼斯。由于他英國(guó)出生的父親在尼日利亞擔(dān)任英軍醫(yī)生，他和母親追隨前往非洲。正是在前往尼日利亞的旅程中，他開(kāi)始了文學(xué)創(chuàng)作。23歲大學(xué)畢業(yè)那年，克萊齊奧的小說(shuō)處女作《訴訟筆錄》出版，引發(fā)關(guān)注。

　　他用法語(yǔ)寫(xiě)作，但筆下寫(xiě)的不光是法國(guó)，還有非洲、美洲，有陸地、海洋，甚至還有不知名之處和莫須有之國(guó)，現(xiàn)已出版《金魚(yú)》、《流浪的星星》等20多部小說(shuō)與文集。瑞典文學(xué)院在公報(bào)中形容他的作品為“新的旅程、詩(shī)意的冒險(xiǎn)和感官的狂喜”，稱贊作者探索了“主流文明之外的人類(lèi)和為文明隱匿的人性”。

　　今年，人民文學(xué)出版社還一舉引進(jìn)克萊齊奧7部小說(shuō)和兩部隨筆的中文簡(jiǎn)體字專有出版權(quán)。7部小說(shuō)中既有《饑餓間奏曲》等克萊齊奧的新作，也包括了其長(zhǎng)篇代表作《沙漠》等。兩部隨筆集分別是《墨西哥之夢(mèng)》和《拉迦》。

　　此次克萊齊奧來(lái)京，是擔(dān)任首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)嘉賓。在9月的北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)期間，首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)已公布了八本入圍圖書(shū)。昨日，記者從法國(guó)使館獲知該獎(jiǎng)項(xiàng)復(fù)評(píng)結(jié)果，共有四本書(shū)入圍：張組建譯列維·斯特勞斯的《面具之道》；馬勝利譯弗朗索瓦·多斯的《碎片化的歷史學(xué)》；閻雪梅譯菲利普·尼摩的《什么是西方》；馬振騁譯蒙田的《蒙田隨筆全集》。最終獲獎(jiǎng)圖書(shū)將于下月揭曉，獲獎(jiǎng)圖書(shū)的出版社和譯者將平分8000歐元獎(jiǎng)金。(朱玲)