朝鮮賈寶玉接過祖父的班

　　設(shè)計精美的舞臺布景、極盡奢華的服裝道具，充滿活力的歌舞表演——如果不聽唱詞，你也許很難想像這是一部由朝鮮演員表演的中國古典名著。5月6日，由朝鮮國寶級藝術(shù)團體——血海歌劇團潛心50年創(chuàng)作的大型歌舞劇《紅樓夢》在北京、湖南、內(nèi)蒙古等地開始了為期一個月的巡演。此次訪華，血海歌劇團派出了近200人的超強陣容，創(chuàng)下了近年來國外演出團體來華人數(shù)之最。

　　祖孫二人結(jié)下“寶玉緣”

　　朝鮮版《紅樓夢》已有50年歷史，該國兩代最高領(lǐng)導(dǎo)人金日成、金正日父子一直有著很深的“紅樓情結(jié)”，他們都曾對演出進行過改編和指導(dǎo)。上世紀60年代，在金日成的倡議和指導(dǎo)下，朝鮮將《紅樓夢》改編為朝鮮歌劇搬上舞臺。為紀念中朝建交60周年和“中朝友誼年”，金正日決定在原作基礎(chǔ)上進行改編再創(chuàng)作，并數(shù)次親臨現(xiàn)場指導(dǎo)。2009年9月25日，新版《紅樓夢》在平壤大劇院正式上演，迄今已演出了50多場，10多萬朝鮮觀眾被“寶黛愛情”的悲慘結(jié)局感動得唏噓不已。

　　和老版《紅樓夢》不同，新版中的主要演員都是清一色的80后。別看他們年紀輕輕，卻受過多年的專業(yè)藝術(shù)教育。大多數(shù)人都畢業(yè)于朝鮮最高音樂學(xué)府——平壤金元均音樂大學(xué)。劇中扮演薛寶釵的崔錦珠在入選劇組時，還是金元均大學(xué)一名3年級學(xué)生。長相甜美的崔錦珠從小就喜歡文藝，10歲時就在全國文藝表演比賽中奪得冠軍。這次她能夠出演薛寶釵的角色，是經(jīng)過全國海選層層選拔，最終由群眾投票選出來的。

　　劇中飾演林黛玉的李正蘭在朝鮮可謂家喻戶曉。飾演賈寶玉的金日璜曾在朝鮮最權(quán)威的民歌比賽中獲得過金獎。他出身文藝世家，爺爺和父親都是血海歌劇團的著名演員。更令人稱道的是，50年前，金日璜的爺爺金正華就曾在老版《紅樓夢》中飾演過賈寶玉。當時，周恩來總理在朝鮮觀看完演出后還親自接見過他。如今，孫子接過爺爺?shù)陌啵�讓這段祖孫二人的“寶玉緣”傳為佳話。

　　對于能夠出演新版《紅樓夢》中的“賈寶玉”，金日璜自己也感到很不可思議：“我真沒想到，過了半個世紀之后，我也能像我爺爺一樣，扮演這部歌劇的主角賈寶玉�！�

　　而同樣作為血海歌劇團成員的金日璜的父親也曾數(shù)次參加過《紅樓夢》的演出。此次重新排練《紅樓夢》，他和金日璜81歲高齡的爺爺一起為金日璜進行了指導(dǎo)。一家三代人都與《紅樓夢》有緣，這既是一種巧合，也可以說是朝中友誼世代傳承的象征。

　　中方專家赴朝指導(dǎo)

　　朝鮮版《紅樓夢》共分六場10景，內(nèi)容以賈寶玉和林黛玉的愛情為主線，林黛玉葬花和賈寶玉出家成為整個劇目的高潮。劇中對情節(jié)的處理、對人物感情的把握都基本尊重原著。據(jù)血海歌劇團創(chuàng)作創(chuàng)造科科長金英録介紹，劇中歌曲全部采用朝鮮民謠唱法，字幕大多引用《紅樓夢》原文，觀眾們可以欣賞到用朝鮮語演唱的“葬花吟”。

　　細心的觀眾可以發(fā)現(xiàn)，在新版朝鮮歌劇《紅樓夢》中，無論是演員的衣著打扮還是動作臺步，都與中國87版電視劇《紅樓夢》非常相似，就連舞臺布景、亭臺樓閣、案幾床凳也都采用了中國模式。原來，朝版《紅樓夢》在很多方面都得到了中方的支持。

　　去年11月《紅樓夢》在朝鮮重新彩排期間，應(yīng)朝方邀請，中方曾派出4名專家到朝鮮進行舞臺設(shè)置、舞蹈動作、服裝設(shè)計等方面的指導(dǎo)。

　　血海歌劇團的舞美室室長金睦龍是朝鮮版歌劇《紅樓夢》的編舞。他介紹說，60年代版《紅樓夢》雖然也有舞蹈，但是藝術(shù)特點不明顯，新版則把舞蹈放在非常重要的位置，尤其突出了中國元素和中國特色。

　　舞蹈演員的服裝是決定舞蹈是否具有中國特色的大問題之一。金睦龍說，雖然劇團自己做了服裝，但是怎么看也不像中國服裝。中方得知后，為劇團提供了全套服裝，甚至包括頭釵等小道具。“可以說，朝鮮版《紅樓夢》重新搬上舞臺，是朝中兩國合作的結(jié)晶。”

　　品頭論足：全國海選“金陵十二釵”

　　去年中國拍攝新版《紅樓夢》時，為了挑選演員，曾掀起一場轟動全國的海選。有意思的是，為了選拔“金陵十二釵”，朝鮮也搞起了全國海選。眾所周知，朝鮮有很多功勛演員和人民演員，他們都是經(jīng)過多年的磨練，得到觀眾的認可后，才有后來的成就。然而這次朝鮮血海歌劇團為了選拔年輕而有能力的演員，采用海選的方式，在全國范圍內(nèi)舉辦文藝競賽，最終由群眾投票評選出“金陵十二釵”。這在朝鮮歷史上可以說是絕無僅有的。

　　有文藝專家評論說，很多中國老百姓對于朝鮮的歷史和文化只能通過課本或電視來了解，沒有機會切身體會。這次朝鮮文藝工作者將中國的文藝作品搬到舞臺上，讓中國人能夠有機會走近朝鮮，增進了解，同時也增強了兩國民眾之間的情感交流。(任芳)

　　記者/任芳 駐韓國記者/金敏國