中新網(wǎng)1月22日電 美國(guó)《僑報(bào)》1月20日在《周末視點(diǎn)》欄目發(fā)表該報(bào)評(píng)論員張西望的文章《格林斯潘離席 世界將往何處》，原文摘錄如下：

　　還記得去年9月的一個(gè)周日， 在編輯部處理頭版新聞，我看到格林斯潘出版了傳記新書(shū)英文名稱(chēng)是The Age of Turbulence: Adventures in a New World(中文媒體大多直譯為《動(dòng)蕩時(shí)代：新世界的冒險(xiǎn)》)，聽(tīng)說(shuō)臺(tái)灣會(huì)有中文版， 便想著有機(jī)會(huì)要找來(lái)一讀。

　　新年過(guò)去不到三周， 全球金融形勢(shì)一片模糊，這幾天正為思慮此議題焦頭爛額。在香港的朋友明升兄托人帶來(lái)一部臺(tái)灣出版的中文譯本《葛林斯潘：我們的新世界》， 真真是及時(shí)雨。這個(gè)時(shí)刻電視里的財(cái)經(jīng)新聞在直播著全球股市的行情，分析員仍在說(shuō)，美國(guó)經(jīng)濟(jì)正在承受著住房市場(chǎng)泡沫破裂的沖擊，其陷入衰退的機(jī)率仍在增加，影響全球。

　　我想到去年美國(guó)次貸危機(jī)爆發(fā)之初，各方大佬紛紛發(fā)言，有人驚慌失措，有人不以為意。格林斯潘9月份因出版新書(shū)接受路透社采訪時(shí)說(shuō)，今年早些時(shí)候他認(rèn)為美國(guó)經(jīng)濟(jì)衰退的機(jī)率為30%左右， 現(xiàn)在這一機(jī)率則有所上升但還不超過(guò)50%。格老(中國(guó)媒體按照中國(guó)稱(chēng)謂傳統(tǒng)對(duì)格林斯潘的尊稱(chēng))并明確地說(shuō)，如果房?jī)r(jià)下跌5%，美國(guó)將可能順利渡過(guò)危機(jī)；但如果房?jī)r(jià)下跌超過(guò)10%，將導(dǎo)致美國(guó)人財(cái)產(chǎn)縮水，影響消費(fèi)支出進(jìn)而沖擊整體經(jīng)濟(jì)。

　　曾擔(dān)任美聯(lián)儲(chǔ)主席18年之久的格林斯潘，是過(guò)去30年中來(lái)自共和黨陣營(yíng)的最重要經(jīng)濟(jì)學(xué)家，基于他在美國(guó)財(cái)經(jīng)界的威望，他的言論對(duì)于美國(guó)經(jīng)濟(jì)和世界市場(chǎng)常有重大影響。然而或許連他本人都并不詳知的是， 中國(guó)知識(shí)分子中同樣有一大批中生代精英和少壯派學(xué)者對(duì)他崇敬有加(新書(shū)一出便有許多人在網(wǎng)上論壇分享討論英文版的PDF文本)， 且對(duì)其新書(shū)的關(guān)注除了“炮轟”布什政府經(jīng)濟(jì)政策、坦率分析伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的真正原因、預(yù)測(cè)美國(guó)經(jīng)濟(jì)前景之外， 尤其在于他大膽預(yù)言中國(guó)將在2030年決定全球經(jīng)濟(jì)命運(yùn)。

　　格林斯潘在全書(shū)最后一章《先知所預(yù)示的未來(lái)》對(duì)全球主要國(guó)家進(jìn)行展望，但只預(yù)測(cè)了中國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、日本、俄羅斯、印度。他說(shuō)：中國(guó)將在2030年成為美國(guó)最主要的競(jìng)爭(zhēng)者，同時(shí)中國(guó)如何進(jìn)一步擁抱全球市場(chǎng)將決定全球經(jīng)濟(jì)的命運(yùn)。“如果中國(guó)繼續(xù)按照自由市場(chǎng)的規(guī)律發(fā)展，其將推動(dòng)全球進(jìn)入一個(gè)新的繁榮階段”， “即使像美國(guó)和 中國(guó)這樣的國(guó)家在新世界里將為成為經(jīng)濟(jì)超級(jí)大國(guó)彼此競(jìng)爭(zhēng)，它們也可能發(fā)現(xiàn)自己部分屈服于一股更為強(qiáng)大的力量：完全開(kāi)放的全球化市場(chǎng)”。

　　熱愛(ài)翻譯的臺(tái)灣中文版譯者林茂昌快速傳神奉獻(xiàn)作者一生智慧學(xué)識(shí)和觀察濃縮的自傳，傳達(dá)出格老的世界價(jià)值觀，也對(duì)人們思考中國(guó)問(wèn)題提出了重要的參考——他的兩個(gè)重大判斷都對(duì)我甚有啟發(fā)：其一，每個(gè)國(guó)家的成功，不管大小，主要取決于這個(gè)國(guó)家允許自由貿(mào)易和公開(kāi)市場(chǎng)的程度；其二，人類(lèi)已然處于更彈性、變動(dòng)更快速的動(dòng)蕩新世界。

　　格林斯潘在世界金融圈的確可以呼風(fēng)喚雨，影響力無(wú)人能及，是全球最有權(quán)勢(shì)的人之一。國(guó)際媒體對(duì)他的推崇備至以及視其為英雄與遠(yuǎn)見(jiàn)者并非沒(méi)有根據(jù)。近來(lái)有人批評(píng)他每每發(fā)言影響金融市場(chǎng)、干擾經(jīng)濟(jì)，也有人熱烈討論他的傳奇一生，我卻更關(guān)注此書(shū)淬煉其智識(shí)與洞見(jiàn)、闡釋全球化趨勢(shì)的后半部分。

　　距離2006年1月31日退休快到兩年時(shí)間了，格林斯潘的離席是否已讓世界失去了一位能作出重大判斷及左右重大趨勢(shì)的財(cái)經(jīng)大師。在這個(gè)世界不斷變化的動(dòng)態(tài)環(huán)境之下，誰(shuí)還在盡心洞察、審慎研判、總攬全局、高屋建瓴？誰(shuí)來(lái)回答這個(gè)世界不斷發(fā)出的疑問(wèn)？

　　高齡81歲的老人在他的自傳中，選擇了Turbulence(動(dòng)蕩)和Adventure(冒險(xiǎn))作為關(guān)鍵詞，究竟是在述說(shuō)他的一生還是未來(lái)的世界？他對(duì)未來(lái)直到2030年的時(shí)點(diǎn)的大預(yù)言是否已經(jīng)用這兩個(gè)關(guān)鍵詞作了預(yù)言？喜歡原文書(shū)籍、從事價(jià)值投資的林茂昌先生在這流暢的中文版里雅譯為“我們的新世界”， 是有意回避、是多頭心態(tài)、抑或個(gè)性主張？ ……我在這些思考中緩慢地閱讀著這部厚厚的大書(shū)，試圖穿越格老曾經(jīng)歷的那個(gè)時(shí)空暗夜。

　　或許， 無(wú)論是動(dòng)蕩還是冒險(xiǎn)，都是人類(lèi)生存的自然規(guī)律，都是那個(gè)新的世界。