中意關(guān)于加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作的三年行動(dòng)計(jì)劃(全文)

　　在國(guó)務(wù)院總理溫家寶6日至7日對(duì)意大利正式訪(fǎng)問(wèn)期間，中意雙方就未來(lái)3年進(jìn)一步加強(qiáng)中意全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系達(dá)成重要共識(shí)，并發(fā)表了《中意關(guān)于加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作的三年行動(dòng)計(jì)劃》。全文如下：

　　中意關(guān)于加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作的三年行動(dòng)計(jì)劃

　　應(yīng)意大利共和國(guó)總理貝盧斯科尼邀請(qǐng)，中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶于2010年10月6日至7日對(duì)意大利進(jìn)行了正式訪(fǎng)問(wèn)。訪(fǎng)問(wèn)期間，溫家寶總理會(huì)見(jiàn)了納波利塔諾總統(tǒng)，與貝盧斯科尼總理舉行會(huì)談，雙方就未來(lái)3年進(jìn)一步加強(qiáng)中意全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系達(dá)成了重要共識(shí)。

　　雙方提及，2004年溫家寶總理訪(fǎng)意期間，兩國(guó)建立了全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。近年來(lái)，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人互訪(fǎng)頻繁，政治接觸密切，大大深化了全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域合作取得顯著成果，雙方對(duì)此表示滿(mǎn)意。

　　雙方希望，進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)接觸和政治對(duì)話(huà)，加強(qiáng)中意政府委員會(huì)的指導(dǎo)、協(xié)調(diào)和監(jiān)督作用。

　　雙方一致認(rèn)為，通過(guò)政治對(duì)話(huà)，兩國(guó)將進(jìn)一步加深各領(lǐng)域合作關(guān)系，在重大全球性議題和主要國(guó)際問(wèn)題上達(dá)成共識(shí)。雙方重申，愿努力推動(dòng)中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，期待《歐中伙伴合作協(xié)定》談判盡早取得成果。

　　為加強(qiáng)中意全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，雙方同意在今后3年內(nèi)在以下領(lǐng)域加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作。

　　一、貿(mào)易和投資

　　(一)雙方認(rèn)為，應(yīng)根據(jù)兩國(guó)政府制定的方針并發(fā)揮兩國(guó)商務(wù)部長(zhǎng)主持的經(jīng)貿(mào)混委會(huì)機(jī)制的作用，在未來(lái)3年進(jìn)一步深化經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域合作。雙方表達(dá)了加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)混委會(huì)職能的愿望，要求混委會(huì)繼續(xù)發(fā)揮核心作用，協(xié)調(diào)經(jīng)貿(mào)、物流合作項(xiàng)目，促進(jìn)雙向投資，推動(dòng)解決雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系中存在的問(wèn)題。

　　(二)雙方重申，經(jīng)貿(mào)合作是中意全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的重要組成部分，不久前意大利經(jīng)貿(mào)代表團(tuán)訪(fǎng)華也體現(xiàn)了這一點(diǎn)。雙方特別強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)在高科技、節(jié)能環(huán)保、設(shè)計(jì)創(chuàng)意、服務(wù)貿(mào)易等領(lǐng)域合作的重要性。

　　(三)雙方一致同意，通過(guò)組織經(jīng)貿(mào)合作論壇、博覽會(huì)、展會(huì)活動(dòng)，推動(dòng)各種形式的工業(yè)合作，加強(qiáng)兩國(guó)企業(yè)界聯(lián)系。雙方認(rèn)為有必要建立有效的方式和程序，確保兩國(guó)商務(wù)人員更加迅捷地獲得簽證和居留許可。

　　(四)雙方重申，兩國(guó)政府將共同努力，推動(dòng)中意雙邊貿(mào)易額增長(zhǎng)和貿(mào)易平衡，提出到2015年雙邊貿(mào)易額力爭(zhēng)達(dá)到800億美元的目標(biāo)。

　　(五)雙方表達(dá)了擴(kuò)大在基礎(chǔ)設(shè)施，特別是交通基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域合作的意愿。

　　(六)雙方提及，兩國(guó)應(yīng)共同努力，通過(guò)有關(guān)部門(mén)的密切接觸，加強(qiáng)旅游合作，為兩國(guó)旅游辦事處在對(duì)方國(guó)家開(kāi)展活動(dòng)提供便利。

　　(七)雙方強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)相互投資，深化經(jīng)貿(mào)、工業(yè)合作的重要性，認(rèn)為這將有助于兩國(guó)貿(mào)易平衡。

　　中方重申，歐盟是中國(guó)投資的最重要目的地之一。意方對(duì)中方努力推動(dòng)國(guó)際自由貿(mào)易表示贊賞，希望中方增加在意投資，鼓勵(lì)更多意企業(yè)在中國(guó)投資興業(yè)。意方贊賞中方在保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)方面做出的努力，希望雙方進(jìn)一步加強(qiáng)上述領(lǐng)域合作。

　　(八)雙方重申反對(duì)各種形式的貿(mào)易保護(hù)主義，將致力于在遵守國(guó)際規(guī)則的基礎(chǔ)上，通過(guò)友好協(xié)商的方式解決雙邊貿(mào)易摩擦。

　　二、財(cái)政金融領(lǐng)域合作

　　(九)雙方一致認(rèn)為，兩國(guó)中央銀行和金融監(jiān)管當(dāng)局應(yīng)加強(qiáng)在雙邊和多邊領(lǐng)域?qū)υ?huà)，推動(dòng)兩國(guó)金融機(jī)構(gòu)加強(qiáng)合作。

　　(十)中方認(rèn)為，意大利是中國(guó)外匯儲(chǔ)備重要投資市場(chǎng)，中方將關(guān)注并評(píng)估意大利金融市場(chǎng)提供的機(jī)遇。

　　(十一)雙方認(rèn)為，兩國(guó)金融機(jī)構(gòu)應(yīng)開(kāi)辟新的合作途徑，促進(jìn)兩國(guó)相互投資，特別是在高新科技、清潔能源和節(jié)能環(huán)保領(lǐng)域。曼達(dá)林基金在引導(dǎo)兩國(guó)市場(chǎng)金融資源進(jìn)行投資方面做出重要貢獻(xiàn)。

　　(十二)雙方提及，國(guó)際合作對(duì)推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)全面復(fù)蘇具有重要作用，中意兩國(guó)為促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)增長(zhǎng)與可持續(xù)發(fā)展做出了共同努力。

　　(十三)雙方認(rèn)為，兩國(guó)應(yīng)加強(qiáng)在聯(lián)合國(guó)以及二十國(guó)集團(tuán)等多邊場(chǎng)合的協(xié)調(diào)，共同推動(dòng)改善全球經(jīng)濟(jì)和金融治理。

　　三、中小企業(yè)合作

　　(十四)雙方認(rèn)為，中小企業(yè)合作是兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系的重要組成部分，應(yīng)通過(guò)舉辦展覽會(huì)、交易會(huì)，開(kāi)展工業(yè)園區(qū)合作，并在地方政府支持下，進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)中小企業(yè)合作。

　　(十五)雙方希望，通過(guò)參與中國(guó)西部和意南方等欠發(fā)達(dá)地區(qū)國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略的實(shí)施，中意中小企業(yè)能夠找到更多合作機(jī)遇。

　　(十六)雙方提及，2005年9月8日兩國(guó)政府在廈門(mén)簽訂旨在推動(dòng)中小企業(yè)合作的諒解備忘錄，設(shè)立專(zhuān)門(mén)工作組。2006年，雙方在北京簽訂《中意中小企業(yè)合作諒解備忘錄》，成立中小企業(yè)聯(lián)合工作組。2008年12月，意經(jīng)濟(jì)發(fā)展部與中國(guó)商務(wù)部在北京簽訂紡織行業(yè)合作協(xié)議，共同資助旨在推動(dòng)兩國(guó)紡織業(yè)合作的一系列活動(dòng)。

　　(十七)雙方提及，意大利駐外企業(yè)協(xié)會(huì)通過(guò)VENTURE　CAPITAL基金、曼達(dá)林基金及相關(guān)金融機(jī)構(gòu)支持意中小企業(yè)在華投資。

　　四、科技創(chuàng)新領(lǐng)域合作

　　(十八)雙方肯定30年來(lái)中意科技合作的成功經(jīng)驗(yàn)，強(qiáng)調(diào)發(fā)展科技創(chuàng)新領(lǐng)域合作平臺(tái)的重要性。雙方把推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展作為優(yōu)先合作領(lǐng)域，如可再生能源、電動(dòng)汽車(chē)、低能耗建筑、環(huán)保技術(shù)培訓(xùn)和能力建設(shè)等，特別是在中國(guó)中西部省份開(kāi)展上述合作。

　　(十九)關(guān)于合作項(xiàng)目，雙方希望擴(kuò)大在技術(shù)和工業(yè)革新領(lǐng)域合作，創(chuàng)建并加強(qiáng)中意工業(yè)園區(qū)、研究中心，強(qiáng)化企業(yè)、地方單位、政府部門(mén)的協(xié)作，并設(shè)立聯(lián)合中心。

　　五、環(huán)境保護(hù)

　　(二十)雙方認(rèn)為，中意環(huán)保合作在中意全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系中具有重要地位，將促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展、提升各自生產(chǎn)體系的競(jìng)爭(zhēng)力。中意環(huán)保合作項(xiàng)目在實(shí)踐中樹(shù)立了國(guó)際典范，中方肯定意方所做貢獻(xiàn)。雙方愿繼續(xù)鞏固和擴(kuò)大合作領(lǐng)域。

　　(二十一)雙方表示將加強(qiáng)在完善中國(guó)環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估機(jī)制和環(huán)境事故應(yīng)急機(jī)制、提高中國(guó)應(yīng)對(duì)環(huán)境災(zāi)害能力等環(huán)境應(yīng)急處理領(lǐng)域的合作，并在有害廢物處理及生活垃圾處理領(lǐng)域加強(qiáng)合作。

　　(二十二)雙方認(rèn)為有必要在現(xiàn)有環(huán)保領(lǐng)域合作框架內(nèi)，在進(jìn)行進(jìn)一步技術(shù)評(píng)估的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)在環(huán)境技術(shù)交流與推廣領(lǐng)域的合作，設(shè)立環(huán)保技術(shù)、專(zhuān)家數(shù)據(jù)庫(kù)，搭建中意中小企業(yè)環(huán)保合作促進(jìn)平臺(tái)。雙方表示將進(jìn)一步加強(qiáng)環(huán)保及可持續(xù)發(fā)展培訓(xùn)，共同開(kāi)展針對(duì)第三方的培訓(xùn)。

　　(二十三)雙方強(qiáng)調(diào)國(guó)際履約在深化中意環(huán)保合作中的重要作用。

　　為確保本行動(dòng)計(jì)劃規(guī)定的項(xiàng)目和任務(wù)得以按期實(shí)施，雙方賦予中意政府委員會(huì)必要職權(quán)，與其他雙邊合作機(jī)制配合，負(fù)責(zé)監(jiān)督、協(xié)調(diào)有關(guān)部門(mén)。