中新網(wǎng)7月15日電 為了迎接2010年上海世博會，上海將對道路、商店等公共場所的英譯進(jìn)行統(tǒng)一規(guī)范。
據(jù)《新聞晨報(bào)》報(bào)道，第二屆全國公示語翻譯研討會昨天在同濟(jì)大學(xué)舉行。中國外文局副局長黃友義表示，作為國際化大都市，上海的公示語翻譯有必要進(jìn)行統(tǒng)一和規(guī)范：“目前，上海公共場所的公示語翻譯仍存在不規(guī)范現(xiàn)象，如‘模范衛(wèi)生間’，竟被翻譯成‘Model Toilet’，讓人哭笑不得。”
上海相關(guān)部門在研討會上表示，將趕在世博會開幕前做好公示語的規(guī)范工作。
據(jù)了解，目前《上海市道路名稱英譯標(biāo)準(zhǔn)》已率先通過并出臺，此舉在大量的調(diào)查研究基礎(chǔ)上制訂了上海道路交通翻譯的統(tǒng)一規(guī)范。該標(biāo)準(zhǔn)負(fù)責(zé)人、華東師大教授潘文國向記者列舉了上海市一些新鮮出爐的路名翻譯，例如西藏中路的英譯名為“Middle Xizang Road”，人民廣場譯為“People’s Square”，而中山東一路則譯為“EastZhongshanRoadNO.1”。據(jù)透露，世博會之前，上海還將制定出規(guī)范的中英對照版的地圖冊。(林穎穎、宣蕾)
