中新網(wǎng)11月19日電 中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶11月19日在新加坡國(guó)立大學(xué)發(fā)表了題為《只有開(kāi)放兼容，國(guó)家才能富強(qiáng)》的演講。全文如下：

　　　　只有開(kāi)放兼容，國(guó)家才能富強(qiáng)

　　　　——在新加坡國(guó)立大學(xué)的演講

　　中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理 溫家寶

　　(2007年11月19日)

　　尊敬的李光耀資政，尊敬的施春風(fēng)校長(zhǎng)，同學(xué)們、老師們，女士們，先生們，朋友們：

　　今天，我有機(jī)會(huì)到新加坡國(guó)立大學(xué)同各界知名人士和師生代表見(jiàn)面，感到十分高興。首先，我向在座各位并通過(guò)你們向新加坡人民轉(zhuǎn)達(dá)中國(guó)人民的誠(chéng)摯問(wèn)候和良好祝愿。

　　作為歷史悠久、國(guó)際一流的高等學(xué)府，新加坡國(guó)立大學(xué)秉持“致力激發(fā)創(chuàng)意精神，教育學(xué)生并為國(guó)家和社會(huì)培養(yǎng)人才”的宗旨，培育了大批思想活躍、學(xué)識(shí)淵博的杰出人才。你們堅(jiān)持“無(wú)墻文化”，提倡自由思想和人才交流，在百年校慶之際提出“思想任馳騁，生活顯姿彩”的口號(hào)，彰顯了開(kāi)拓創(chuàng)新、造福社會(huì)的理念。我相信，按照貴校的宗旨和理念，依托優(yōu)秀的師資隊(duì)伍、雄厚的科研實(shí)力、廣泛的國(guó)際合作關(guān)系，國(guó)大一定能夠?yàn)閲?guó)家和本地區(qū)以至全球提供更多的高質(zhì)量教育成果。

　　這是我第四次踏上新加坡的國(guó)土。雖然每次逗留時(shí)間不長(zhǎng)，但貴國(guó)的新發(fā)展和新變化令我印象深刻。獨(dú)立40多年后，新加坡發(fā)展成為全球最大集裝箱港和航空樞紐，第三大商品交易中心和煉油中心，第五大外匯交易中心和亞洲三大金融中心之一，建成經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)、秩序井然、廉潔高效、環(huán)境優(yōu)美的國(guó)家。新加坡的發(fā)展成就源于貴國(guó)最珍貴的資產(chǎn)，這就是李光耀資政所說(shuō)的“人民的信任、勤勞、節(jié)儉和好學(xué)”，也得益于資政先生倡導(dǎo)的新加坡生存之道——“必須比其他國(guó)家更有條理、更有效率和更具有競(jìng)爭(zhēng)力”，還有一個(gè)重要原因，就是新加坡長(zhǎng)期實(shí)行對(duì)外開(kāi)放的政策�！皣�(guó)家雖小，兼容乃大”，新加坡通過(guò)對(duì)外開(kāi)放，學(xué)習(xí)和借鑒其他國(guó)家的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，其發(fā)展成就和影響力備受世人矚目。

　　女士們，先生們：

　　對(duì)外開(kāi)放不僅是新加坡發(fā)展的成功之路。從中國(guó)的歷史發(fā)展來(lái)看，也可以得出這樣的結(jié)論：只有開(kāi)放兼容，國(guó)家才能富強(qiáng)，閉關(guān)鎖國(guó)必然落后。中國(guó)有著對(duì)外開(kāi)放的光輝歷史。早在2000多年前，中國(guó)漢朝就開(kāi)始與西域交往，開(kāi)辟了著名的絲綢之路。在7至8世紀(jì)中國(guó)唐代的鼎盛時(shí)期，更是對(duì)外交往頻繁。15世紀(jì)中國(guó)明代初期，航海家鄭和七下西洋，最遠(yuǎn)到達(dá)了非洲的東海岸，帶去中國(guó)的茶葉、絲綢和瓷器，表明那時(shí)中國(guó)有著相當(dāng)強(qiáng)大的航海能力和綜合國(guó)力。從時(shí)間上來(lái)說(shuō)，比哥倫布、達(dá)·伽馬遠(yuǎn)航早了近一個(gè)世紀(jì)。但鄭和下西洋之后，中國(guó)的封建統(tǒng)治者卻固步自封，限制乃至放棄海上活動(dòng)，采取了“片舨不得出�！钡恼�策，從而失去了一次重要的發(fā)展機(jī)遇。

　　17世紀(jì)后期至18世紀(jì)末，是中國(guó)清代的鼎盛時(shí)期，史稱(chēng)“康乾盛世”。那個(gè)時(shí)期，中國(guó)的工業(yè)產(chǎn)量位居世界前列。但正是在這個(gè)時(shí)候，歐洲諸國(guó)先后開(kāi)始了近代資產(chǎn)階級(jí)革命和產(chǎn)業(yè)革命，社會(huì)生產(chǎn)力迅速發(fā)展，后來(lái)居上。而中國(guó)當(dāng)時(shí)的統(tǒng)治者對(duì)這一歷史性大變革卻茫然無(wú)知，仍沉迷于盲目自大之中，視西方科學(xué)技術(shù)為“奇技淫巧”�！翱登�盛世”之后的100多年，中國(guó)的發(fā)展大大落后了，國(guó)際地位急劇衰落，淪為半殖民地，備受外強(qiáng)欺侮。

　　中華人民共和國(guó)成立后，中國(guó)人民掌握了自己的命運(yùn)，民族的獨(dú)立和解放使中國(guó)發(fā)生了翻天覆地的變化。但在20世紀(jì)60、70年代世界經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展和新科技革命浪潮興起的時(shí)代，中國(guó)搞了長(zhǎng)達(dá)10年的“文化大革命”，錯(cuò)失了又一次發(fā)展良機(jī)。值得欣慰的是，從70年代末開(kāi)始，我們糾正了過(guò)去的錯(cuò)誤，選擇了改革開(kāi)放的正確道路，對(duì)內(nèi)實(shí)行改革，對(duì)外實(shí)行開(kāi)放，開(kāi)放也是改革。改革開(kāi)放使我們抓住了新的歷史機(jī)遇，實(shí)現(xiàn)了近30年的高速發(fā)展，綜合國(guó)力顯著增強(qiáng)，人民生活得到很大改善，國(guó)際地位不斷上升。

　　近30年來(lái)，中國(guó)對(duì)外開(kāi)放各項(xiàng)事業(yè)取得了舉世矚目的巨大成就。1978年，中國(guó)貨物進(jìn)出口總額僅206億美元，2006年達(dá)到1.76萬(wàn)億美元，增長(zhǎng)了84倍，躍居世界第三位。1978年以前，中國(guó)外匯儲(chǔ)備從未超過(guò)10億美元，2006年末已突破1萬(wàn)億美元。對(duì)外貿(mào)易成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要支柱。通過(guò)引進(jìn)國(guó)外的資金、技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)行消化、吸收和再創(chuàng)新，大大提高了中國(guó)的生產(chǎn)力水平，縮小了與發(fā)達(dá)國(guó)家的差距。同時(shí)，教育、文化、科技等各方面對(duì)外交流也日益增多。中國(guó)大批留學(xué)生到國(guó)外學(xué)習(xí)，他們中的許多人成為國(guó)家建設(shè)的有用之才。通過(guò)相互學(xué)習(xí)，使人們的思想更加解放，視野更加開(kāi)闊，開(kāi)放意識(shí)和創(chuàng)新能力有了很大提高。2001年，中國(guó)加入世界貿(mào)易組織，標(biāo)志著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放進(jìn)入一個(gè)新的階段。

　　中國(guó)近30年的發(fā)展告訴我們，現(xiàn)在的世界是開(kāi)放的世界，任何一個(gè)國(guó)家要發(fā)展，孤立起來(lái)，閉關(guān)自守是不可能的。我們建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義，其根本目的就是要發(fā)展社會(huì)生產(chǎn)力，不斷滿(mǎn)足人民日益增長(zhǎng)的物質(zhì)文化需要。實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，我們必須致力于解決國(guó)內(nèi)發(fā)展和改革面臨的問(wèn)題，同時(shí)必須堅(jiān)持實(shí)行對(duì)外開(kāi)放。

　　中國(guó)的對(duì)外開(kāi)放是長(zhǎng)期的。中國(guó)實(shí)行對(duì)外開(kāi)放，使十幾億人民得到了實(shí)惠。我們的路子走對(duì)了，對(duì)國(guó)家有利，人民贊成，就變不了。如果變了，就會(huì)貽誤國(guó)家的發(fā)展，喪失人心。這是中國(guó)對(duì)外開(kāi)放長(zhǎng)期性的根本基礎(chǔ)。中國(guó)的改革和現(xiàn)代化建設(shè)需要對(duì)外開(kāi)放。因此，對(duì)外開(kāi)放是我們的基本國(guó)策，而不是權(quán)宜之計(jì)。實(shí)行這種方針政策的具體措施、方法，不同時(shí)期可能有所不同，但作為基本方針政策，是不會(huì)變的。改革開(kāi)放初期我們就說(shuō)，開(kāi)放政策本世紀(jì)不變，下世紀(jì)前50年不變，50年以后，中國(guó)同國(guó)際上的經(jīng)濟(jì)交往將更加頻繁，更加相互依賴(lài)，更不可分，開(kāi)放政策更不可能改變。

　　中國(guó)的對(duì)外開(kāi)放是全面的。我們不僅對(duì)發(fā)達(dá)國(guó)家開(kāi)放，也對(duì)發(fā)展中國(guó)家開(kāi)放。我們既有經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的開(kāi)放，又有科技、教育、文化等領(lǐng)域的開(kāi)放。中國(guó)的開(kāi)放首先從經(jīng)濟(jì)特區(qū)開(kāi)始，在試驗(yàn)成功后擴(kuò)大到沿海開(kāi)放城市、沿海開(kāi)放地帶，再擴(kuò)大到內(nèi)地，形成由點(diǎn)到線(xiàn)到片到面的全面開(kāi)放格局。開(kāi)放和兼容，兩者是相互聯(lián)系的。只有開(kāi)放，先進(jìn)的和有用的東西才能進(jìn)得來(lái)；只有兼容，尊重不同文明，取長(zhǎng)補(bǔ)短，才能使自己不斷充實(shí)和強(qiáng)大起來(lái)。我們要大膽吸收和借鑒人類(lèi)社會(huì)包括資本主義社會(huì)創(chuàng)造的一切文明成果，結(jié)合新的實(shí)踐，進(jìn)行新的創(chuàng)造，為我所用。

　　中國(guó)的對(duì)外開(kāi)放是互利的。我們?cè)诮?jīng)濟(jì)全球化條件下搞社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，理所當(dāng)然要向世界開(kāi)放，與其他國(guó)家經(jīng)濟(jì)相互依存，與國(guó)際市場(chǎng)密切聯(lián)系，與世界經(jīng)濟(jì)相互交融。我們堅(jiān)持同各國(guó)開(kāi)展平等互利合作，按市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)規(guī)律辦事。對(duì)外開(kāi)放不僅有利于中國(guó)的發(fā)展，也有利于世界的發(fā)展。中國(guó)吸收國(guó)外的資金、技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)，可以提高生產(chǎn)發(fā)展水平；外國(guó)也能從中獲得利益和市場(chǎng)。只有雙贏互利的開(kāi)放才能持久，才能有利于各國(guó)人民的根本利益，促進(jìn)世界和平與繁榮。

　　不久前中國(guó)共產(chǎn)黨召開(kāi)了第十七次代表大會(huì)，會(huì)議總結(jié)并充分肯定了近30年改革開(kāi)放的成就和經(jīng)驗(yàn)，表明中國(guó)堅(jiān)持改革開(kāi)放、走中國(guó)特色社會(huì)主義道路的決心和信心。我們將堅(jiān)定不移地實(shí)行對(duì)外開(kāi)放，在更高水平上參與經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程，著力解決目前形勢(shì)下對(duì)外開(kāi)放遇到的新問(wèn)題。我們主張自由貿(mào)易，反對(duì)貿(mào)易保護(hù)主義。我們要加快轉(zhuǎn)變外貿(mào)增長(zhǎng)方式，改善外貿(mào)結(jié)構(gòu)，努力緩解貿(mào)易不平衡矛盾。我們堅(jiān)持利用外資的基本政策，創(chuàng)新利用外資方式，優(yōu)化利用外資結(jié)構(gòu)，提高利用外資水平。我們將繼續(xù)按照主動(dòng)性、漸進(jìn)性、可控性的原則，完善人民幣匯率形成機(jī)制，增強(qiáng)匯率彈性，逐步實(shí)現(xiàn)資本項(xiàng)目下的可兌換。我們高度重視產(chǎn)品質(zhì)量和食品安全，對(duì)國(guó)內(nèi)外消費(fèi)者負(fù)責(zé)，按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行生產(chǎn)，加強(qiáng)產(chǎn)品檢驗(yàn)執(zhí)法監(jiān)督。我們對(duì)保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的態(tài)度是明確的，決心是堅(jiān)定的，做了大量有成效的工作，并愿意繼續(xù)深化與各國(guó)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)合作。我們?cè)冈凇堵?lián)合國(guó)氣候變化框架公約》和《京都議定書(shū)》框架下，按照“共同但有區(qū)別的責(zé)任”原則，與世界各國(guó)一道，共同應(yīng)對(duì)氣候變化問(wèn)題。我們已經(jīng)建立并將繼續(xù)完善對(duì)外開(kāi)放的法律法規(guī)，使在華投資有法可依，其合法權(quán)益得到保護(hù)。

　　女士們，先生們：

　　開(kāi)放兼容造就了新加坡的成就，開(kāi)放兼容推動(dòng)了中國(guó)的發(fā)展，中國(guó)與新加坡相互開(kāi)放兼容使中新兩國(guó)的合作突飛猛進(jìn)。去年中新雙邊貿(mào)易額達(dá)到408.5億美元，是1990年兩國(guó)建交時(shí)的15倍，兩國(guó)互訪(fǎng)人員超過(guò)180萬(wàn)，是建交時(shí)的19倍。蘇州工業(yè)園區(qū)不僅成為中新合作的亮點(diǎn)，也成為中國(guó)工業(yè)園區(qū)中的亮點(diǎn)�，F(xiàn)在兩國(guó)正在探索共建生態(tài)城市，這是中新兩國(guó)與時(shí)俱進(jìn)、謀求可持續(xù)發(fā)展的有益嘗試。早在上世紀(jì)90年代，鄧小平先生就贊揚(yáng)新加坡的社會(huì)秩序好，我們應(yīng)該借鑒你們的經(jīng)驗(yàn)。十幾年來(lái)，到新加坡培訓(xùn)的中國(guó)官員超過(guò)9000人。中國(guó)與新加坡發(fā)揮各自?xún)?yōu)勢(shì)，相互借鑒，密切合作，實(shí)現(xiàn)了互利共贏。最近，在李光耀資政的倡議和帶動(dòng)下，新加坡中華總商會(huì)成立了“通商中國(guó)”組織，搭建了促進(jìn)中新兩國(guó)文化和工商界交流的新平臺(tái)。我們希望，“通商中國(guó)”為中新關(guān)系發(fā)展開(kāi)創(chuàng)新的天地。

　　回顧過(guò)去，展望未來(lái)，我們對(duì)中新兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的前景充滿(mǎn)信心。目前，中國(guó)正在深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，致力于全面建設(shè)小康社會(huì)，貴國(guó)也在打造“新的新加坡”戰(zhàn)略，中新兩國(guó)合作處于新的發(fā)展機(jī)遇期。我們將一如既往加強(qiáng)與新加坡的交流與合作。我們相信，由鄧小平先生、李光耀先生等兩國(guó)老一輩領(lǐng)導(dǎo)人奠定、并在幾代領(lǐng)導(dǎo)人共同努力下發(fā)展起來(lái)的中新友好將世代傳承，兩國(guó)合作的未來(lái)將更加美好。