中新網(wǎng)3月3日電 香港《明報(bào)》3日刊出署名文章說，“兩會(huì)”會(huì)風(fēng)在不斷改革，但一些關(guān)鍵文件滿篇數(shù)字、術(shù)語，不僅對(duì)百姓而言如聞天書，有些代表、委員也感頭皮發(fā)硬。因此，在盛行白話歷史、白話經(jīng)典的當(dāng)下中國(guó)，政治文件的文風(fēng)大有“白話”的必要。

　　文章摘錄如下：

　　3日，全國(guó)政協(xié)會(huì)議首先拉開了牛年政治大戲的帷幕。據(jù)消息人士透露，每年都在挖掘新意的“兩會(huì)”上，今次將會(huì)刮起一陣“白話”政治的新風(fēng)。

　　長(zhǎng)期以來，中國(guó)政治文件樣話、套話多、術(shù)語名詞多、模糊概括多，面面俱到、滴水不漏。而這種官腔文章的最大弊病，實(shí)際是將政治不經(jīng)意間神秘化，成為百姓難于聽懂的“外語”。這使得政治文件與人民切身的生活關(guān)注產(chǎn)生了自然疏離。

　　發(fā)端于胡錦濤的“不折騰”

　　此次“白話運(yùn)動(dòng)”應(yīng)當(dāng)發(fā)端于胡錦濤的“不折騰”。在改革開放30周年大會(huì)上的講話，胡錦濤講到“不動(dòng)搖、不懈怠、不折騰”的時(shí)候，全場(chǎng)都發(fā)出會(huì)心的笑聲。這3個(gè)字，北方方言、口語化、涵義多，在國(guó)民中產(chǎn)生了強(qiáng)烈共鳴。

　　地方官員在工作中使用口語的個(gè)案，近來也頗成風(fēng)氣。廣東省委書記汪洋在省委全會(huì)中也頻出白話如“抓住牛鼻子事半功倍”等等。

　　從語言風(fēng)格看官員個(gè)性，是近年來中國(guó)政壇明星輩出的一個(gè)風(fēng)標(biāo)。中國(guó)官員從千人一面、千篇一律轉(zhuǎn)化為有個(gè)性、敢做敢為的務(wù)實(shí)、創(chuàng)新的一代新型官員。

　　政治文件有“白話”必要

　　觀察家認(rèn)為，明白易懂的政治文件，其意義遠(yuǎn)非口頭到書面銜接那么簡(jiǎn)單，而是對(duì)于增加政治透明度、民眾參政意識(shí)至關(guān)重要的細(xì)節(jié)。近年，觀察全國(guó)“兩會(huì)”的資深人士稱，中國(guó)百姓對(duì)“兩會(huì)”關(guān)注度逐年上升，與民生話題的增多直接相關(guān)。國(guó)民參政意識(shí)與中國(guó)民主政治的步伐成正比提升。

　　雖然“兩會(huì)”會(huì)風(fēng)在不斷改革，但一些關(guān)鍵文件滿篇數(shù)字、術(shù)語，不僅對(duì)百姓而言如聞天書，有些代表委員也感頭皮發(fā)硬。因此，在盛行白話歷史、白話經(jīng)典的當(dāng)下中國(guó)，政治文件的文風(fēng)大有“白話”的必要。

　　國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)一種風(fēng)氣的倡導(dǎo)，往往是立竿見影的。溫總理的連年新聞發(fā)布會(huì)，引詩用典成為亮點(diǎn)，便在坊間刮起“古詩熱”。不過，享受在新風(fēng)的清新中，也要注意白話并非粗俗，同時(shí)也須兼顧外國(guó)觀察家們的翻譯難度。(歐陽五)