中新網(wǎng)6月10日電　據(jù)《日本新華僑報(bào)》報(bào)道，日本將于今年7月1日起，開(kāi)放中國(guó)大陸游客的自由行簽證。對(duì)于受全球金融危機(jī)和日元升值雙重打擊的日本旅游業(yè)，這無(wú)疑是雪中送炭的重大利好消息。目前，日本各路商家正抓緊改善中文服務(wù)環(huán)境，整頓“山寨中文”，以迎接被稱(chēng)為目前世界上最具消費(fèi)力的中國(guó)游客。

　　自2000年中國(guó)游客坐著大巴成群結(jié)隊(duì)地出現(xiàn)在日本各地后，善于捕捉商機(jī)的店家很快發(fā)現(xiàn)，中文環(huán)境的打造對(duì)銷(xiāo)售額有著直接的貢獻(xiàn)，彼此競(jìng)賽似地做起中文標(biāo)識(shí)的文章。于是，在著名景點(diǎn)富士山，中國(guó)游客讀到了這樣的登山指南：“不理天氣、體力的勉強(qiáng)之類(lèi)的請(qǐng)不要做”�！笆臣Z帶一、二食就句多了。”“在六合地點(diǎn)住宿，慣富士山的空氣之后盼望山頂才享樂(lè)”。數(shù)量上得飛快，質(zhì)量無(wú)力過(guò)問(wèn)，一不小心，把個(gè)日本弄成了山寨中文列島。即便在日本最大的軌道交通公司JR的車(chē)站，也可以看到“檢票口”與“剪票口”并存的情況。

　　然而，中國(guó)人來(lái)多了，總會(huì)有人較真兒，這就給改善提供了契機(jī)。

　　除了商業(yè)服務(wù)設(shè)施，交通系統(tǒng)的語(yǔ)言服務(wù)環(huán)境也在不斷完善。JR交通網(wǎng)在車(chē)站、車(chē)內(nèi)、電子顯示牌等處都安裝了簡(jiǎn)體字中文標(biāo)識(shí)牌，更新了中文版服務(wù)手冊(cè)。著名的綜合時(shí)尚休閑設(shè)施東京六本木新城也在籌備對(duì)現(xiàn)有的中文服務(wù)指南進(jìn)行更新。

　　經(jīng)過(guò)整理完善，目前日本各處的中文標(biāo)識(shí)質(zhì)量有了很大提高，“山寨中文”得到一定程度的清理。但不規(guī)范的中文標(biāo)識(shí)、日式思維的硬譯中文依然存在。誠(chéng)如友都八喜擔(dān)當(dāng)人員所言，造成中文標(biāo)識(shí)水平參差不齊，甚至“山寨中文”泛濫的主要原因，有的是商家為了節(jié)省成本，用翻譯軟件制作，有的是日本人對(duì)照字典拼湊，還有的是稍通中文的日本人寫(xiě)的日式中文，也有很多是非專(zhuān)業(yè)的中國(guó)人翻譯的初級(jí)中文。

　　自由行開(kāi)始在即，對(duì)于沒(méi)有導(dǎo)游翻譯陪同，完全依靠中文標(biāo)識(shí)和各種中文旅游指南的散客來(lái)說(shuō)，令人費(fèi)解的“山寨中文”不能不說(shuō)是一個(gè)實(shí)際問(wèn)題。如何進(jìn)一步提高中文服務(wù)環(huán)境，仍然是日本旅游相關(guān)行業(yè)的當(dāng)務(wù)之急。(關(guān)海)