字幕組故事

　　不圖報(bào)酬憑興趣翻譯 勞動(dòng)果實(shí)被盜版商竊取

　　不少大學(xué)生在宿舍電腦前，就成為了字幕組的工作人員，或者為某些下載網(wǎng)站服務(wù)，正是這樣的“網(wǎng)絡(luò)義工”，讓網(wǎng)民第一時(shí)間看到最新的影視作品。信息時(shí)報(bào)實(shí)習(xí)生 袁建彰 記者 鄒捷 攝

　　在這一波“整風(fēng)”里，BT中國聯(lián)盟并不是惟一受影響的BT網(wǎng)站，國內(nèi)的知名BT影視下載論壇如“伊甸園”早前就封過一陣子，而“悠悠鳥”、“人人影視”等論壇雖然可以正常登陸，但已在網(wǎng)頁掛出即將整改轉(zhuǎn)型的公告。依附在這些影視論壇的眾多影視字幕制作組同樣面臨著發(fā)展的瓶頸，在“繼續(xù)或者離開”這個(gè)選項(xiàng)前，大家的意見也并不統(tǒng)一。

　　近十年來，BT的流行“養(yǎng)大”了中國一代美劇迷、動(dòng)漫迷，也讓這些專為美劇、動(dòng)漫做翻譯的字幕組這樣一種組織日漸羽翼豐滿。而此次BT影視下載面臨生死大限，字幕組是否也將成為歷史？知名字幕組破爛熊一位曾經(jīng)的成員說，字幕組從來就是鐵打的營盤流水的兵，這群專做免費(fèi)翻譯的網(wǎng)絡(luò)“活雷鋒”在這個(gè)“生死關(guān)頭”再一次引起了眾多網(wǎng)民關(guān)注。

　　唐人街主婦、上海白領(lǐng)投身字幕組

　　“組長(zhǎng)發(fā)郵件說我們字幕組要解散了”，一句簡(jiǎn)短的話讓眾多網(wǎng)友跟帖“哀悼”。12月9日中午，一名字幕組成員在一論壇發(fā)帖表示，他所在的字幕組即將面臨解散。這個(gè)字幕組的成員里，有唐人街的家庭主婦，有北師大的外語女學(xué)生，有上海的白領(lǐng)，大家都是美劇愛好者、翻譯愛好者，爭(zhēng)分奪秒地翻譯、壓片，就是為了第一時(shí)間讓國內(nèi)的美劇粉絲看到最新一集的美劇。

　　字幕組為盜版的英美電視劇配上中文字幕，讓更多并非英語精英的中國人也能愛上美劇、英劇，這無疑是中國盜版的“橋梁”。但從另一個(gè)角度來說，中國字幕組打破了文化屏障。字幕組成員“溫哥華雪人”在國外長(zhǎng)大，他認(rèn)為只要懂英文、懂華語，就應(yīng)該讓這點(diǎn)能力發(fā)揮作用，打破語言的障礙。這是他加入字幕組的一大原因。

　　像“溫哥華雪人”一樣，很多字幕組成員都是在海外生活的華人。在英國留學(xué)的joyce從2008年開始加入國內(nèi)一字幕組，她起初做的是聽譯，后來開始做校對(duì)工作�！敖鼇砉φn忙，很少做任務(wù)，但每天都提心吊膽怕收到解散的消息”，她告訴記者，字幕組一直是她生活中的一部分。因?yàn)閲鴥?nèi)看英劇的氣氛沒有美劇熱烈，她一直覺得自己所做的事情還挺“偉大”，讓更多人從原汁原味的影視劇里了解英國文化。她說，現(xiàn)在字幕組的人都喜歡惡搞，翻譯也成為了一種樂趣。“囧、打醬油、俯臥撐、你媽媽喊你回家吃飯這些詞都可以用上”，她說，在翻譯中融合一些當(dāng)下的中國文化，是件很有趣的事情。

　　網(wǎng)友說，BTchina倒了還有國外的BT網(wǎng)站、國外的電驢資源站，但如果字幕組解散了，熱愛國外影視劇的網(wǎng)友就只能進(jìn)入“裸聽、裸看”時(shí)代了。

　　“網(wǎng)絡(luò)義工”憑愛好熱情支撐

　　據(jù)了解，目前國內(nèi)共有約80家規(guī)模較大的字幕組，其涵蓋范圍包括了國內(nèi)外的電視劇、電影、動(dòng)漫等，“有BT的地方幾乎就有字幕組”一位字幕組成員如是說。參與字幕組工作的大多數(shù)是在校大學(xué)生，也有不少從事對(duì)外、計(jì)算機(jī)等行業(yè)的在職人士，由于沒有報(bào)酬，他們成了名副其實(shí)的“網(wǎng)絡(luò)義工”。

　　曼兒對(duì)韓語十分感興趣，長(zhǎng)期奮斗在韓劇譯制這條“戰(zhàn)線”上，她說參與字幕組翻譯工作的大多數(shù)是大學(xué)生，“也都是利用空余時(shí)間做字幕，不圖什么利益，純奉獻(xiàn)”她覺得字幕組競(jìng)爭(zhēng)白熱化，大家都在鞭策自己不斷進(jìn)步，靠的就是一份對(duì)共享的熱情。

　　網(wǎng)上流傳著一個(gè)關(guān)于字幕組爭(zhēng)分奪秒的故事：美劇《越獄》第三季第13集是“伊甸園字幕組”最早發(fā)布的，從北京時(shí)間上午9時(shí)20分拿到片源，到當(dāng)天下午13時(shí)02分在網(wǎng)上發(fā)布，只用了不到4個(gè)小時(shí)。該字幕組文件發(fā)布后被下載了1萬多次，而3個(gè)小時(shí)后上傳的另外一個(gè)字幕組的中文字幕，下載量不足其十分之一。這個(gè)數(shù)字或許可以解釋字幕組之間為什么會(huì)如此爭(zhēng)分奪秒地?fù)屵M(jìn)度，不過下載量除了能提高該字幕組及其論壇的人氣外，幾乎不能帶來任何實(shí)質(zhì)性的回報(bào)。

　　“不同的字幕組都趕著第一時(shí)間譯制出新劇供觀眾下載，有的壓制(影視作品經(jīng)對(duì)白翻譯、添加時(shí)間軸等工序后，需由制作人員通過軟件重新壓縮編碼，最后渲染出成 品，行內(nèi)一般稱這一工序?yàn)椤皦浩��?人員甚至天天通宵，一分錢都賺不到，憑什么天天都跟加班給錢似的拼命，都是因?yàn)楣蚕砭�神�！甭鼉涸V說字幕組人員的辛酸。為了規(guī)避國內(nèi)的法律風(fēng)險(xiǎn)，有不少字幕制作組會(huì)在其作品內(nèi)加入“×××字幕組榮譽(yù)出品，本字幕僅供學(xué)習(xí)交流，嚴(yán)禁用于商業(yè)用途，請(qǐng)于24小時(shí)內(nèi)刪除，請(qǐng)購買正版”的字幕。這些作品很可能被認(rèn)為是學(xué)術(shù)研究，因?yàn)樗麄兗炔辉O(shè)置下載收費(fèi)，也不以盈利為目的。

　　沒報(bào)酬，做字幕交到很多朋友

　　小蘭是國內(nèi)某著名字幕組的翻譯人員，他們的網(wǎng)站也在這次整改的名單之列，對(duì)此她說：“從版權(quán)上、法理上，我們無話可說。網(wǎng)絡(luò)共享就是導(dǎo)致大家看影視作品不花錢，確實(shí)損害了版權(quán)者的利益。重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)是社會(huì)文明的標(biāo)志，所以如果只是拿版權(quán)說事，我個(gè)人表示理解。”絕大部分從事字幕組工作的人均表示自知屬侵權(quán)行為，只是出于對(duì)影視、外語的熱情而參與其中。

　　小蘭在北京外國語大學(xué)修讀外語，參加字幕組的翻譯工作是出于業(yè)余愛好，也希望藉此提高自己的外語水平。她坦言譯制工作比較平淡，沒有什么特別之處，“印象最深的應(yīng)該還是交了很多朋友�！�

　　字幕組今年要譯制某部正在熱播的美國電視劇，小蘭在其中擔(dān)任校對(duì)的工作，有一次有一集由于各種原因?qū)е伦帜唤M沒有拿到英文字幕，小蘭和大家只能通過聽譯和聽校完成了那集的譯制，難度很大。因?yàn)闆]有英文字幕，于是原本是“英繁簡(jiǎn)”字幕的外掛字幕包(在視頻文件打開時(shí)會(huì)自動(dòng)在播放器上顯示相應(yīng)的對(duì)白字幕，字幕本身不依附在視頻之中而是獨(dú)立存在)這次只能放出“繁簡(jiǎn)”字幕包了�！坝械挠^眾不理解，說了很多偏激的話，這時(shí)我有一個(gè)朋友向這位網(wǎng)友解釋了字幕組的艱辛與困難，也化解了誤會(huì)，當(dāng)時(shí)還是蠻感動(dòng)的，雖然素未謀面，但大家都在互相支持”小蘭感慨道。對(duì)于那些不了解字幕組工作、過分的指責(zé)小蘭會(huì)覺得很難過，但是看到有很多人在看，很多人通過她們的工作看懂了作品就會(huì)覺得很快樂、很滿足，“很多觀眾會(huì)特意發(fā)個(gè)帖感謝字幕組，我看到就覺得很欣慰了，基本上只要有一個(gè)人發(fā)帖贊美，就說明至少有十個(gè)人在看�！�

　　本地字幕組 宅男不寂寞

　　阿鋒是標(biāo)準(zhǔn)的“宅男”，熱愛動(dòng)漫作品及其周邊，由于日語水平不錯(cuò)，數(shù)年前便投身一個(gè)字幕組參與其中翻譯工作，他專門負(fù)責(zé)翻譯日本動(dòng)畫作品，在廣州本地動(dòng)漫界已小有名氣。

　　今年大學(xué)畢業(yè)后，阿鋒并沒有去找工作，而是“宅在家中淘寶”，順便為到日本留學(xué)做準(zhǔn)備，他自嘲說：“像我們這些頹廢的無業(yè)青年，閑著無聊上去字幕組沒日沒夜地做片子，總比到處搗亂好�！彼�的字幕組里大多數(shù)都是在讀大學(xué)生，還有幾個(gè)中學(xué)生�！爸袑W(xué)生？他們也能夠做字幕嗎？”記者不解道，阿鋒說：“當(dāng)然可以啦，他們是做翻譯的。”隨著字幕組不斷有新人加入，阿鋒已漸漸淡出翻譯工作，只是偶爾在人手緊缺時(shí)回去當(dāng)一把校對(duì)。

　　“御宅族”阿峰在在網(wǎng)絡(luò)上、精神上并不孤單，“我常常在想如果沒有了互聯(lián)網(wǎng)，我們現(xiàn)在的生活會(huì)變成怎樣�！卑�鋒非常珍惜P2P技術(shù)帶來的革命性改變，讓信息資源能夠更迅速地傳播和共享，特別是在傳播的過程中加入了人性的情感，讓冰冷的機(jī)器也變得有情有義�！捌鋵�(shí)跟字幕組的道理一樣的，中國跟外國的文化有著不小差異，但由于字幕組的工作，使觀眾更貼切地理解到片子想表達(dá)的意思�！彼�坦言這種執(zhí)著、堅(jiān)守的精神影響了他的人生，“每次遇到困難想退縮的時(shí)候，我就會(huì)想起這個(gè)故事，然后對(duì)自己說‘你看人家在這樣的條件下仍然選擇了堅(jiān)持，你又有什么資格在這個(gè)時(shí)候說放棄？’”

　　字幕組免費(fèi) 盜版商發(fā)財(cái)

　　雖然字幕組成員不賺錢，但字幕組的心血結(jié)晶卻能讓盜版商發(fā)財(cái)，目前在市面買到的盜版國外影視作品，幾乎都掛上了各大字幕組的字幕，盜版商只需點(diǎn)擊鼠標(biāo)下載譯制好的影片，再刻錄成盜版光碟即可出售牟利，成本微乎其微。而且有不少人認(rèn)為字幕組與盜版商相互勾結(jié)，出售盜版音像制品共同獲利，對(duì)此字幕組成員曼兒也表示了自己的無奈：“我們一大伙人天天通宵翻譯壓制熬到天亮，明天一出來就被盜版商COPY過去了，這東西我們也阻止不了，看著自己的心血被拿去賣錢，感覺很難受�！�