中新社上海三月二十七日電題：王安憶現(xiàn)身話劇《長(zhǎng)恨歌》排練場(chǎng)
作者羅茜文
王安憶剛一出現(xiàn)在上海話劇藝術(shù)中心五樓的排練廳，就引起現(xiàn)場(chǎng)一陣小小的騷動(dòng)。由此也可見(jiàn)這位中國(guó)當(dāng)今文壇“才女”的影響力。
這是根據(jù)王安憶同名小說(shuō)改編的大型話劇《長(zhǎng)恨歌》的首次公開(kāi)排練。由于小說(shuō)文學(xué)成就之高，又由于《長(zhǎng)恨歌》是王安憶唯一一部出讓了舞臺(tái)劇版權(quán)的小說(shuō)，因此話劇《長(zhǎng)恨歌》兩年前剛一開(kāi)始改編，就引起了人們極大的關(guān)注。
經(jīng)過(guò)反復(fù)琢磨，“上海小姐”王琦瑤的舞臺(tái)形象此番“千呼萬(wàn)喚始出來(lái)”，舞臺(tái)上的王琦瑤是否符合看過(guò)這本書(shū)的人們心目中的形象？尤其是作家本人是否滿意？劇組成員想從作家王安憶和國(guó)內(nèi)幾十家媒體的“預(yù)考打分”中得到答案。
主人翁王琦瑤，這位上世紀(jì)四十年代的“上海小姐”自然首先成為關(guān)注的重點(diǎn)。王安憶認(rèn)為，王琦瑤是個(gè)追求榮華富貴的小市民，她總是在“爭(zhēng)”。既要“爭(zhēng)”，又受到“限制”，就會(huì)有戲劇性的命運(yùn)。
曾有圈內(nèi)人覺(jué)得話劇中的王琦瑤與小說(shuō)中的王琦瑤形象相差甚遠(yuǎn)。對(duì)此，王安憶表示完全理解，她認(rèn)為話劇要有出彩的地方，就得有話劇的表達(dá)方式。王安憶覺(jué)得女主角張璐的表演一場(chǎng)比一場(chǎng)好�！暗潜硌菘梢栽偈拦室稽c(diǎn)”，王安憶提出自己的補(bǔ)充建議。
談起配角蔣麗莉的表演，王安憶一臉笑意，毫不掩飾對(duì)蔣麗莉表演的喜歡。按照王安憶的說(shuō)法，蔣麗莉是個(gè)“一不小心就會(huì)讓人討厭”的角色，但是蔣麗莉一出場(chǎng)就用一種單純的方式表達(dá)出了這個(gè)人物復(fù)雜的性格，讓人覺(jué)得很有趣，很可愛(ài)。
據(jù)悉，王安憶之所以同意由趙耀民來(lái)操刀改編《長(zhǎng)恨歌》，是因?yàn)橼w耀民與她都有“寫(xiě)實(shí)”的能力。當(dāng)趙耀民與導(dǎo)演蘇樂(lè)慈最早起意將這部王安憶的名著改編成話劇的時(shí)候，王安憶給編劇趙耀民的意見(jiàn)是：任意發(fā)揮。
然而，在現(xiàn)場(chǎng)看完該劇聯(lián)排之后，王安憶還是“怪罪”趙耀民過(guò)于忠實(shí)原著。對(duì)此，趙耀民也有自己的想法：他認(rèn)為王安憶的小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》已是一部定品，取得了很大成功；應(yīng)該盡量忠實(shí)于原著，通過(guò)主角王琦瑤三個(gè)時(shí)代與三個(gè)男人的關(guān)系，完全忠實(shí)地在舞臺(tái)上再現(xiàn)其一生的命運(yùn)。
王安憶告訴記者，她自己也是第一次看話劇《長(zhǎng)恨歌》的排練，她認(rèn)為這部話劇很好看，特別是其中的創(chuàng)新部分讓她覺(jué)得很有意思而且很有必要。顯然王安憶對(duì)此次話劇的改編相當(dāng)滿意。
出言謹(jǐn)慎的王安憶，在看完排練之后，以“滿臺(tái)生輝”來(lái)評(píng)價(jià)這部戲。
