中國(guó)新聞社
中新網(wǎng)分類新聞查詢>>
- 長(zhǎng)篇:舉報(bào)制假遭報(bào)復(fù)蒙冤 農(nóng)民李錦良狀告公安局
- 王岐山為北京市長(zhǎng)候選人 孟學(xué)農(nóng)不再任北京市長(zhǎng)
- 伊國(guó)民大會(huì)稱薩達(dá)姆女婿向其投降 將移交給美軍
- 港報(bào)關(guān)注大陸抗非典舉措:對(duì)人民負(fù)責(zé)向世界公開
- 汪嘯風(fēng)接任海南省委書記:當(dāng)前將把握住三件大事
- 內(nèi)蒙七名疑似非典病人被拖延救治 官方披露內(nèi)情
- 1小時(shí)可診斷"非典" 試劑一周后滿足全國(guó)需要
- 湖南漣源礦難施救遇阻力 被困17人仍有生還希望
- 衛(wèi)生部強(qiáng)調(diào):推諉拒收非典病人要負(fù)法律責(zé)任
- 中國(guó)又研究出新診斷手段 一小時(shí)可診斷“非典”

本頁(yè)位置:首頁(yè)>>新聞大觀>>文娛新聞
放大字體  縮小字體

戲劇聯(lián)姻當(dāng)代文學(xué)《白鹿原》《白門柳》上舞臺(tái)

2003年04月21日 09:22

  中新網(wǎng)4月21日電 日前,由上海話劇藝術(shù)中心根據(jù)獲得第五屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》改編的同名話劇在滬上演仿佛是一個(gè)有力的信號(hào)。

  據(jù)北京青年報(bào)報(bào)道,近日,第四屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的兩部獲獎(jiǎng)作品《白鹿原》和《白門柳》分別被北京人藝和廣州市話劇團(tuán)相中,而且一個(gè)已就話劇改編權(quán)一事簽約,另一個(gè)甚至已完成了劇本改編,搬上話劇舞臺(tái)只是時(shí)間問(wèn)題。雖然《長(zhǎng)恨歌》的改編并未得到廣泛的社會(huì)認(rèn)同,但看來(lái)在原創(chuàng)劇本稀缺的態(tài)勢(shì)下,將文學(xué)性與社會(huì)認(rèn)同兼?zhèn)涞臅充N小說(shuō)改編成戲劇劇本正在話劇舞臺(tái)漸成趨勢(shì)。

  -陳忠實(shí):放心由人藝來(lái)演繹《白鹿原》

  陳忠實(shí)昨天接受電話采訪的時(shí)候說(shuō),他不會(huì)參與話劇的改編,但是他相信北京人藝!拔也欢拕。侨怂嚹切⿲(dǎo)演和編劇都是很有經(jīng)驗(yàn)和能力的。”所以他很放心由人藝來(lái)演繹《白鹿原》。陳忠實(shí)的《白鹿原》展現(xiàn)了渭河平原50年的變遷,是一幅中國(guó)農(nóng)村斑斕多彩、觸目驚心的長(zhǎng)幅畫卷。雖然和當(dāng)下的生活有些遙遠(yuǎn),但是陳忠實(shí)認(rèn)為,不管是寫哪段歷史,都是通過(guò)當(dāng)代精神世界去透視那段歷史。陳忠實(shí)希望在話劇舞臺(tái)上,白鹿原的人物性格和命運(yùn)不是分不開,而是融為一體。“沒(méi)有命運(yùn),人物的個(gè)性是一個(gè)空殼;沒(méi)有個(gè)性的人物,命運(yùn)也不感人!贝饲埃鶕(jù)這部長(zhǎng)篇小說(shuō)改編的秦腔《白鹿原》曾在西安舞臺(tái)演出。也有消息說(shuō),電影和電視劇《白鹿原》都打算用陜西方言來(lái)表現(xiàn)。問(wèn)及這點(diǎn),陳忠實(shí)覺(jué)得,人藝的這臺(tái)話劇應(yīng)該是普通話,“這是人藝一貫的語(yǔ)言風(fēng)格”。在語(yǔ)言上,他并沒(méi)有特別的要求。

  -牟森:《白鹿原》是我準(zhǔn)備已久的劇目之一

  北京人藝長(zhǎng)期為劇本發(fā)愁,目前正把眼光投向一些著名作家,前些時(shí)候北京人藝實(shí)驗(yàn)劇場(chǎng)上演的話劇《我愛(ài)桃花》便是著名作家和詩(shī)人鄒靜之的手筆,這樣的思路將有可能改變北京人藝劇本荒的尷尬局面。在北京人藝剛剛上演的話劇《趙氏孤兒》中擔(dān)任文學(xué)顧問(wèn)的牟森介紹說(shuō),作為一個(gè)重新回到戲劇舞臺(tái)上的準(zhǔn)備,他有一個(gè)準(zhǔn)備已久的劇目庫(kù),《白鹿原》是其中之一。后來(lái)北京人藝委托牟森與作家陳忠實(shí)商談購(gòu)買小說(shuō)《白鹿原》的話劇改編權(quán),在經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的交流后,于3月25日在亞洲大酒店正式簽約。需要指出的是,由作者陳忠實(shí)和人藝共同承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)采取“票房分紅”的方式,并不像有的媒體所說(shuō)的那樣是第一次,而且也談不上是“買斷”,準(zhǔn)確地說(shuō)是“購(gòu)買了小說(shuō)《白鹿原》的話劇改編權(quán)”。牟森還講,目前他所做的事,應(yīng)該是國(guó)外所說(shuō)的組織劇目、策劃劇目的“劇目總監(jiān)”所干的活。

  -林兆華:《白鹿原》難在改編的切入點(diǎn)

  “戲劇應(yīng)該與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)融為一體”,這是《白鹿原》導(dǎo)演林兆華確定排演該劇的初衷。雖然北京人藝已與原著作者、西安籍著名作家陳忠實(shí)簽約,但目前該劇僅僅處于籌備階段,編劇人選還未最后確定,其中《趙氏孤兒》的編劇金海曙和文學(xué)顧問(wèn)牟森都在考慮之中。林兆華說(shuō):“當(dāng)初《趙氏孤兒》的劇本我們?cè)磸?fù)了1年多才定稿,要將當(dāng)代題材的《白鹿原》改編成一部話劇是很困難的。至于如何選定了這一作品,是因?yàn)槲覀儺?dāng)時(shí)在籌劃‘北京人藝演出季’時(shí)苦于沒(méi)有當(dāng)代題材作品,牟森就提出了《白鹿原》,我覺(jué)得可以,書記馬欣以及副院長(zhǎng)濮存昕也都給予了認(rèn)可,于是我們開始著手購(gòu)買改編權(quán)。”在談及改編的難點(diǎn)時(shí),林兆華認(rèn)為,“像這種文學(xué)基礎(chǔ)雄厚的長(zhǎng)篇小說(shuō)應(yīng)該說(shuō)是為戲劇提供了更廣泛的題材,比如《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》,曾被以電影、話劇等多種藝術(shù)形式進(jìn)行演繹,至今仍被奉為經(jīng)典,但這樣的文學(xué)作品往往時(shí)間跨度很大,人物眾多,改編起來(lái)較困難,因此切入點(diǎn)非常重要。”如果順利,該劇將在10月份投入排練,年底前與觀眾見面。

  -王延松:《白門柳》先確定框架再找編劇

  7月下旬,廣州市話劇團(tuán)厚積薄發(fā)的大型劇目《白門柳》將建組,該劇取材自1998年第四屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作品《白門柳》,預(yù)計(jì)投資200萬(wàn)元。原著共分三部,分別是《夕陽(yáng)芳草》、《秋霞危城》和《雞鳴風(fēng)雨》,此次改編由王培公擔(dān)任編劇,王延松執(zhí)導(dǎo)。

  據(jù)廣州市話劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)王履瑋介紹,“這個(gè)劇目從2001年便開始策劃,去年一年都在做劇本改編工作,目前4萬(wàn)字的劇本已經(jīng)定稿。屆時(shí),我團(tuán)30多位演員將全部登場(chǎng),但男女主角錢謙益和柳如是將會(huì)由我團(tuán)以外的演員扮演,目前已確定了簽約意向,雖然還不便透露姓名,但可以肯定的是這兩人將是觀眾所熟知的知名演員。9月中下旬,該劇將在廣州公演。”

  導(dǎo)演王延松說(shuō):“一年前我開始與原作者劉斯奮在廣州談改編話劇一事,當(dāng)時(shí)我認(rèn)為原作是一種特別文學(xué)的寫法,因此改編戲劇的難度很大,所以我們確定了沒(méi)有目標(biāo)限制的策略,而且采取的是先確定改編策劃和框架,然后再尋找編劇的做法,即從文學(xué)基礎(chǔ)上的認(rèn)識(shí)來(lái)做這出戲,而不是借助茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的名氣!(陶瀾 杭程 郭佳)


 
編輯:王艷紅

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。