中國(guó)新聞社
本頁(yè)位置:首頁(yè)>>
放大字體  縮小字體  

雅文化上“評(píng)壇”:讓所有人聽(tīng)懂《紅樓夢(mèng)》

2003年08月06日 17:00

  從8月3日起,已“淡出”評(píng)壇的評(píng)書(shū)表演藝術(shù)家劉蘭芳在中央人民廣播電臺(tái)開(kāi)講百集評(píng)書(shū)《紅樓夢(mèng)》。評(píng)書(shū)一經(jīng)播出,即引起廣大聽(tīng)眾的關(guān)注。在曹雪芹誕辰280周年即將到來(lái)之際,這是對(duì)這位不朽的小說(shuō)作家最好的紀(jì)念——

  雙腿殘疾的龐立仁是北京二十四中的教師,2000年秋天,退休后的他突發(fā)奇想:何不做一次大膽嘗試,將《紅樓夢(mèng)》改寫(xiě)成評(píng)書(shū)?三年來(lái),龐立仁為完成評(píng)書(shū)《紅樓夢(mèng)》初稿改編工作,光圓珠筆就消耗了一百余支,平均每八天就用完一支,終于完成《紅樓夢(mèng)》評(píng)書(shū)腳本60多萬(wàn)字。

  通俗詩(shī)詞典故當(dāng)故事說(shuō)

  《紅樓夢(mèng)》中文字語(yǔ)言和情感故事細(xì)膩纏綿,但晦澀迂回之處非常多,200多年來(lái)很難普及。評(píng)書(shū)是口頭文學(xué),雅俗之間的沖突就成為改編者要解決的難題。參與改編的曲藝作家王印權(quán)說(shuō):“我們主要思路是以說(shuō)故事說(shuō)人物為主,把詩(shī)詞典故都當(dāng)成故事說(shuō)!睘榱思訌(qiáng)《紅樓夢(mèng)》的故事性,對(duì)原著做了必要的刪、改、補(bǔ)、移工作,把200多年前的語(yǔ)言改成現(xiàn)代人聽(tīng)得懂的通俗用語(yǔ)。例如,銀子是什么概念?現(xiàn)代人沒(méi)概念,說(shuō)書(shū)過(guò)程中就加進(jìn)了解釋?zhuān)骸耙粌摄y子能買(mǎi)20斤螃蟹,一斤螃蟹六七十塊錢(qián)!

  中央人民廣播電臺(tái)文藝部編輯鄒宗平說(shuō):“對(duì)《紅樓夢(mèng)》的改編避開(kāi)了景物描寫(xiě)和大量的詩(shī)詞,使評(píng)書(shū)語(yǔ)言通俗的長(zhǎng)處充分得到發(fā)揮。真正做到雅俗共賞!

  精彩鮮活人物呈現(xiàn)眼前

  為了使評(píng)書(shū)“抓人”,改編者忍痛割?lèi)?ài)了不少東西。龐立仁告訴記者,原著中對(duì)于大觀(guān)園的描寫(xiě)很細(xì)致,捧著書(shū)看很過(guò)癮,但是講起來(lái)就顯得羅嗦,所以評(píng)書(shū)腳本就把這段描寫(xiě)刪去。此外,書(shū)中的詩(shī)詞也只選取了極具代表性的幾首。

  評(píng)書(shū)正式表演時(shí),以敘述故事并講評(píng)故事中的人情事理為主,如果介紹新出現(xiàn)的人物,就要說(shuō)“開(kāi)臉兒”,即將人物的來(lái)歷、身份、相貌、性格等特征作一描述或交代,這一特點(diǎn)在《紅樓夢(mèng)》中也有體現(xiàn)。鳳姐兒剛出場(chǎng)時(shí),大段的服飾、動(dòng)作、眼神、語(yǔ)言描寫(xiě),配上演員抑揚(yáng)頓挫的聲音,“鳳辣子”鮮活的形象一下子就出現(xiàn)在眼前。

  觀(guān)眾婉轉(zhuǎn)之美會(huì)不會(huì)打折

  一些沒(méi)聽(tīng)過(guò)的市民對(duì)此表示擔(dān)心,認(rèn)為《紅樓夢(mèng)》最美的地方就在于凄美婉轉(zhuǎn),讓人有回味的余地,用評(píng)書(shū)直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)出來(lái),會(huì)不會(huì)使這種特有的婉轉(zhuǎn)之美“打折”?但龐老師的兒子聽(tīng)完第一期后說(shuō):“這部評(píng)書(shū)給習(xí)慣了傳統(tǒng)評(píng)書(shū)的聽(tīng)眾以新鮮感,一片金戈鐵馬中突然來(lái)了脈脈柔情!奔易∩系貣|里的吳新華奶奶的評(píng)價(jià)簡(jiǎn)單明了:聽(tīng)得懂。吳奶奶告訴記者,她文化水平不高,《紅樓夢(mèng)》的故事都是聽(tīng)人講的,但從來(lái)沒(méi)有人完整地把故事“順”下來(lái),“這幾天我天天聽(tīng)呢”。

  主播對(duì)演員功底是個(gè)挑戰(zhàn)

  據(jù)劉蘭芳老師的先生、曲藝作家王印權(quán)介紹,早年劉蘭芳唱東北大鼓時(shí)就唱過(guò)《紅樓夢(mèng)》,而且劉蘭芳與曹雪芹是同一個(gè)祖籍。但王先生坦言,搞文藝的都有很深的紅樓情懷,但《紅樓夢(mèng)》這種至雅的東西與評(píng)書(shū)的金戈鐵馬形成鮮明的對(duì)照,對(duì)演員的素質(zhì)和功底是個(gè)很大的挑戰(zhàn)。首席記者崔紅晨報(bào)記者朱爍

  背景資料

  五十年前就有此想法

  解放前就有說(shuō)書(shū)人想把《紅樓夢(mèng)》搬上“評(píng)壇”,但因?yàn)檫@部古典名著“偏雅”,缺乏跌宕起伏的故事性而被放棄。半個(gè)多世紀(jì)過(guò)去了,雅文化的作品《紅樓夢(mèng)》終于被搬上了大眾文化的“評(píng)壇”,而且在全國(guó)范圍內(nèi)播出。

  來(lái)源:北京晨報(bào) 作者:崔紅 朱爍

 
編輯:王艷紅
  打印稿件
中新網(wǎng)分類(lèi)新聞查詢(xún)>>
- 88元咖啡已不見(jiàn)蹤影 首都機(jī)場(chǎng)商品降價(jià)真相調(diào)查
- 周明偉析兩岸關(guān)系大背景 解讀胡錦濤"四點(diǎn)建議"
- 臺(tái)當(dāng)局稱(chēng)將與日本就釣魚(yú)島海域開(kāi)發(fā)問(wèn)題再次討論
- “精進(jìn)案”推動(dòng)受阻 臺(tái)軍裁減將延至2011年實(shí)施
- 胡祖六坦言不良貸款是中國(guó)未來(lái)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的隱患
- 中國(guó)《新聞周刊》:爭(zhēng)奪京滬線(xiàn)內(nèi)幕(圖、目錄)
- 上海合作組織聯(lián)合反恐軍演 具有四大特點(diǎn) 專(zhuān)題
- 美“卡爾文森”戰(zhàn)斗群抵港 搭載6400名官兵(圖)
- 日本官員來(lái)華推銷(xiāo)新干線(xiàn) 日媒體報(bào)道稱(chēng)尚無(wú)成效
- 各省高考狀元將享殊榮:騎高頭大馬 胸前佩紅花

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀(guān)點(diǎn)!】帽揪W(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。