2004年02月20日 星期五
站內(nèi)檢索
頻 道: 首 頁(yè) | 新 聞 | 國(guó) 際 | 財(cái) 經(jīng) | 體 育 |文 娛 | 臺(tái) 灣 | 華 人 | 科 教 | 圖 片 | 時(shí) 尚
  短 信 | 專(zhuān) 稿 | 出 版 | 供 稿 | 產(chǎn) 經(jīng) 資 訊 | 廣 告 服 務(wù) | 視 頻| 心路網(wǎng) |
本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心國(guó)際新聞
放大字體  縮小字體 

日駐韓使館把“日本海”表述為“東! 已更改
2004年02月20日 19:48

  中新網(wǎng)2月20日電 據(jù)韓國(guó)《朝鮮日?qǐng)?bào)》報(bào)道,在韓國(guó)與日本之間有個(gè)無(wú)人小島,韓國(guó)稱(chēng)為“獨(dú)島”,日本稱(chēng)為“竹島”,名稱(chēng)互異,主權(quán)爭(zhēng)執(zhí)不斷。從20世紀(jì)90年代初起,分隔朝鮮半島與日本列島的海域也同樣為名稱(chēng)而發(fā)生糾紛。日本稱(chēng)之“日本!保n國(guó)認(rèn)為這是殖民遺毒,應(yīng)該改稱(chēng)“東!。

  不久前,在海域名稱(chēng)之爭(zhēng)這個(gè)敏感的問(wèn)題上,日本駐韓國(guó)使館官方網(wǎng)站和一些出版物統(tǒng)統(tǒng)使用了“東!钡谋硎觯髞(lái)此事傳到日本國(guó)內(nèi),日本漢城使館才匆匆將“東!备某伞叭毡竞!币云较(lái)自國(guó)內(nèi)的指責(zé)。

  消息人士稱(chēng),在日本駐韓國(guó)使館的韓語(yǔ)網(wǎng)站上,有70處地方使用了“東海”的說(shuō)法,直到本月17日才重新修改成“日本!薄

  日本地方媒體《西日本新聞》率先在國(guó)內(nèi)報(bào)道了駐韓使館的“草率行為”,部分日本民眾開(kāi)始對(duì)此提出批評(píng)。日本外務(wù)省則稱(chēng):“經(jīng)證實(shí),這是一個(gè)普通的錯(cuò)誤,但是我們已經(jīng)立即指示(漢城使館)作出修改,并要求不允許此類(lèi)錯(cuò)誤再次發(fā)生!

  日本駐韓國(guó)使館在向東京總部作出解釋時(shí)稱(chēng),網(wǎng)站所有的日語(yǔ)資料系委托韓國(guó)翻譯譯成韓語(yǔ),使館的一名工作人員最后對(duì)翻譯稿進(jìn)行過(guò)審驗(yàn),但是當(dāng)時(shí)沒(méi)有注意到“東海”這一表述存在漏洞。

  在意識(shí)到問(wèn)題的嚴(yán)重性后,他們修改了網(wǎng)站上有關(guān)“東!钡膬(nèi)容,并專(zhuān)門(mén)對(duì)“日本!边M(jìn)行了注釋?zhuān)骸笆澜缟铣^(guò)70%的地圖只使用‘日本海’的表述,這是已經(jīng)獲得公認(rèn)的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。要求將‘日本!麨椤畺|!狈侠淼囊罁(jù),并且會(huì)擾亂國(guó)際地理秩序”。

 
編輯:李淑國(guó)


 
  打印稿件
 
:::新聞自寫(xiě)短信:::
對(duì)方手機(jī): 最多五個(gè)(半角逗號(hào)號(hào)分隔 0.2元一條)

新聞長(zhǎng)信,五千字容量
檢驗(yàn)碼:
手機(jī)號(hào):
密 碼 :
獲取密碼    
 
 
 

關(guān)于我們】-新聞大觀 】- 供稿服務(wù)】-廣告服務(wù)-【誠(chéng)聘英才】-【留言反饋
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
建議最佳瀏覽效果為 1024*768 分辨率