中新網(wǎng)10月15日電 據(jù)北京青年報(bào)報(bào)道，導(dǎo)演田壯壯將國(guó)內(nèi)的拍攝視為實(shí)驗(yàn)、找感覺階段，在完成這段拍攝后，電影《吳清源》劇組的大隊(duì)人馬已經(jīng)于10月9日抵達(dá)日本，并于12日開始了在日本為期兩個(gè)月的拍攝。
由于抵達(dá)東京時(shí)遇上10年來(lái)日本遭遇的最大臺(tái)風(fēng)，致使飛機(jī)不能在東京機(jī)場(chǎng)降落。劇組在日本的拍攝始于吳清源先生在小田原的家。小田原是吳先生上世紀(jì)五十年代購(gòu)買的房子，房子坐落在山上，以前可以看得到海。吳先生認(rèn)為不但小田原的高原氣候很像北京，而且這里很安靜，所以他和夫人都很喜歡這里。12日在這里拍攝的是全片的第一個(gè)鏡頭，實(shí)拍吳清源老師和吳師母。從東京到小田原乘新干線只要一個(gè)多小時(shí)，交通非常方便。
田壯壯導(dǎo)演將在日本最重要的拍攝景地選在了近江市的八幡，這里是京都府的一個(gè)內(nèi)陸城市。劇組12日完成了在小田原的拍攝后，連夜趕往近江八幡，路程是7到8個(gè)小時(shí)。由于舊東京原貌在大轟炸之后已經(jīng)看不到了，在近江八幡也僅有些老房子、寺院，但這相對(duì)來(lái)說已屬于保存得比較好的，可以解決全片大部分的內(nèi)外景。
《吳清源》是田壯壯導(dǎo)演第一次在海外執(zhí)導(dǎo)影片，面臨的困難不少，中日兩個(gè)民族雖然是近鄰，但是在民族文化和習(xí)俗方面，有著根本的區(qū)別，影片要準(zhǔn)確把握，需要做大功課。其次，語(yǔ)言也是中日演職員之間的一個(gè)障礙。除此之外，最令導(dǎo)演擔(dān)心的是劇中臺(tái)詞的翻譯，如果翻譯得不好，日本觀眾看起來(lái)會(huì)覺得很奇怪，甚至?xí)斐梢恍┱`會(huì)。
日本電影人都很專業(yè)，田壯壯覺得向他們學(xué)到了不少經(jīng)驗(yàn)，尤其是服裝設(shè)計(jì)師和田惠美老師，不僅在服裝的設(shè)計(jì)上給他們很多的啟發(fā)，同時(shí)在中日的合作中始終在為中方設(shè)想，為了節(jié)約經(jīng)費(fèi)，為了保證影片質(zhì)量，努力地為雙方合作創(chuàng)造條件。
田壯壯表示，目前演員的演出都很不錯(cuò)，對(duì)他們的狀態(tài)和敬業(yè)精神感到非常滿意。扮演吳清源的張震就是個(gè)很努力很用心的演員，張震趕在大部隊(duì)抵達(dá)之后進(jìn)組，正巧趕上臺(tái)風(fēng)，飛機(jī)誤點(diǎn)四個(gè)多小時(shí)，但是他一到劇組就詢問拍攝計(jì)劃，敬業(yè)精神可見一斑。在片中他會(huì)有很多的日語(yǔ)對(duì)白，雖然張震之前也會(huì)些日語(yǔ)，但他還是在接下這部戲之后就飛到日本請(qǐng)教師教授日語(yǔ)并且學(xué)習(xí)下圍棋。
日本近江市政府對(duì)《吳清源》劇組的到來(lái)非常重視，特別成立了支持吳清源電影拍攝的辦公室，主要是幫助劇組聯(lián)絡(luò)場(chǎng)地，組織群眾演員，盡可能為拍攝提供良好的條件。(肖揚(yáng))
