活動地點/Address:北兵馬司劇場
活動票價/Price :票價/Price (380元)票價/Price (280元)票價/Price (180元)票價/Price (120元)票價/Price (80元)票價/Price(學(xué)生票) (40元)
活動時間/Time : 2004-7-21 19:30 2004-7-22 19:30 2004-7-23 19:30 2004-7-24 19:30 2004-7-25 19:30 2004-7-27 19:30 2004-7-28 19:30 2004-7-29 19:30 2004-7-30 19:30 2004-7-31 19:30 2004-8-1 19:30 2004-8-2 19:30 2004-8-3 19:30 2004-8-4 19:30 2004-8-5 19:30
售票網(wǎng)址：http://www.superticket.com.cn
24小時咨詢售票熱線：010-64068888，64069999
免費訂票客服熱線：8008108919
【北兵馬司劇場】7月演出——法中文化交流年
傾情獻禮《他和她》
法中文化交流年傾情獻禮
小劇場二人轉(zhuǎn)·話劇《他和她》
中國古典戲曲《女店主》﹢法國喜劇《心心相印》
暨法中文化交流年之勢，本著開拓的實驗精神將法中文化中的部分精華作品予以奉獻給北京觀眾。在某種巧合之下，法國喜劇《心心相印》與中國的古典戲曲《女店主》成為了實驗的一個議題，《女店主》我們選擇了東北二人轉(zhuǎn)的版本，因為與《心心相印》的二人舞臺形式有著某種質(zhì)的契合，主題的展現(xiàn)是愛情及理想與現(xiàn)實，這是神的契合。做一個有關(guān)中國傳統(tǒng)戲和一個法國劇目嫁接的小劇場演出一來是獻給“法中文化年”，二來是試圖對文化進行比較和思考。
這次小劇場演出選擇的中國劇目是東北二人轉(zhuǎn)傳統(tǒng)劇目《女店主》。東北二人轉(zhuǎn)在中國東北已有三百年的歷史，恰好我們選擇的法國劇目《心心相印》也是喜劇。《心心相印》是法國著名喜劇劇作家居伊·富瓦錫的作品，在法國國家喜劇院多次排練上演且經(jīng)久不衰。上世紀(jì)六十年代譯介到中國。
東北二人轉(zhuǎn)傳統(tǒng)劇目《女店主》講的是中國唐朝的故事,法國喜劇《心心相印》講的是現(xiàn)代故事.喜劇《心心相印》只有兩個人物：他和她，有人說：這出戲是法國“二人轉(zhuǎn)”，笑話而已，但無論怎么說，只有兩個人物的《心心相印》與也只有兩個人演出的二人轉(zhuǎn)放在一起是確實很對稱。
當(dāng)然，這次演出不會只是二人轉(zhuǎn)與法國話劇的簡單羅列疊加，文化比較將是我們的目的之一：喜劇方式的比較、表演方式的比較、觀演關(guān)系的比較、傳統(tǒng)與現(xiàn)代的比較，更重要的是兩國人對生活和生命不同理解及不同表現(xiàn)方式的比較。
當(dāng)然，二人轉(zhuǎn)也
不可能是純粹傳統(tǒng)的狀態(tài)，一定會有我們新的理解。《心心相印》也不可能是完全法國版本的，一定會融入我們的思考。
總之，每出戲都有自己的內(nèi)容和表達，兩個戲放在一起，應(yīng)該會有新的意義產(chǎn)生。
故事梗概
《他和她》之《女店主》
狄仁杰趕考途中，借宿于馬家店中，狄仁杰驚艷于女店主馬氏的美貌，平日里矜持的馬氏見到俊美儒雅的狄仁杰竟也心跳不已。狄仁杰有心去表達愛慕，但真到說的時候卻是廢話連篇。馬氏在略微感覺到狄仁杰有愛意時，卻本能的諷刺了狄仁杰。馬氏做夢，夢見自己的丈夫，丈夫竟在夢中相勸今天的住店人就是白頭偕老的人。馬氏借送水為媒，以問詩為介，二人好一番美好情感的表達與暢想，高潮處，竟還是南柯一夢。醒來的馬氏卻走不進那扇門。
《他和她》之《心心相印》
他和她是兩個社會底層的工人，在公園的長椅上相遇，二人由講傳奇故事開始到二人的對未來展開了瘋狂想象：二人戀愛、結(jié)婚生子、飛黃騰達、甚至死亡，兩個人完全沉浸在他們搭建的空中樓閣當(dāng)中，就在此時，上班的鐘聲敲響了，他們倉皇離去。
《他和她》
北京華藝紅星文化發(fā)展有限公司
北京兒童藝術(shù)劇院股份有限公司
聯(lián)合出品
協(xié)辦單位：法國大使館
票務(wù)總經(jīng)銷：中國演出公司票務(wù)通
媒體協(xié)辦：北京青年報北京電視臺北京文藝臺
獨家網(wǎng)絡(luò)支持：新浪娛樂Http://ent.sina.com.cn
《他和她》
出品人：蔡涌洲
總監(jiān)制：王穎
總策劃：洪連成
監(jiān)制：杭程
策劃人：鄧鴻博
統(tǒng)籌：陳磊
制作人：韓江
《女店主》編�。呵嗌搅_輯
《心心相印》編�。壕右�·富瓦錫(法)
導(dǎo)演：王炳燃
作曲：田立春
形體指導(dǎo)：劉豐
舞臺美術(shù)設(shè)計：韓江吳莘田建平
音樂、音響設(shè)計：劉勃
主演：尚成軍蒲倫關(guān)小平余苗苗
