北京時(shí)間8月6日消息，路透社今日以澳大利亞田徑巨星凱西-弗里曼(Cathy Freeman)為參照，關(guān)注劉翔的2008年衛(wèi)冕之路，全文編譯如下：

　　為了能在家門(mén)口實(shí)現(xiàn)衛(wèi)冕奧運(yùn)會(huì)110米欄的夢(mèng)想，劉翔顯然要比羅伯斯面臨更大的壓力。

　　和悉尼奧運(yùn)會(huì)上備受關(guān)注的澳大利亞本地選手弗里曼一樣，劉翔如今絕對(duì)稱(chēng)的上是中國(guó)奧運(yùn)軍團(tuán)的焦點(diǎn)人物，他在8月21日的決賽也將成為本屆奧運(yùn)會(huì)上最有看點(diǎn)的一場(chǎng)比賽。

　　雅典的一鳴驚人讓劉翔成為第一個(gè)獲得該項(xiàng)目冠軍的中國(guó)運(yùn)動(dòng)員，隨即他能否在四年之后的本土作戰(zhàn)中衛(wèi)冕成功的猜測(cè)就不絕于耳。

　　從中國(guó)飛人到超級(jí)巨星，劉翔享受到了如國(guó)際影星般的多項(xiàng)優(yōu)待，接拍的廣告都是百萬(wàn)代言，還享受24小時(shí)的貼身保衛(wèi)。不過(guò)他還是更喜歡平靜的生活。

　　然而平靜暫時(shí)還不屬于他，劉翔將必須面對(duì)弗里曼曾在2000年悉尼奧運(yùn)會(huì)上面臨的那種壓力。2000年的悉尼奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式，弗里曼點(diǎn)燃了悉尼奧運(yùn)會(huì)的火炬，成為奧運(yùn)歷史上第一個(gè)點(diǎn)燃奧運(yùn)圣火的女性。10天之后，在現(xiàn)場(chǎng)11萬(wàn)余人、電視機(jī)前數(shù)千萬(wàn)澳大利亞人民的密切注視下，弗里曼站上了女子400米的跑道，幸運(yùn)的是，她最終成功衛(wèi)冕，成為了澳大利亞的傳奇人物。

　　25歲的劉翔被寄予厚望，他是否能復(fù)制弗里曼的傳奇值得期待。為了以最佳狀態(tài)迎接奧運(yùn)會(huì)的比賽，劉翔一直在作各種準(zhǔn)備，包括避免受傷和心理調(diào)試，他的最大對(duì)手是剛在六月創(chuàng)造12.87秒新世界紀(jì)錄的古巴小將羅伯斯。

　　(吳瑩)