新北市英譯名稱引發(fā)爭(zhēng)議 周錫瑋提三案并陳

　　中新網(wǎng)6月30日電 據(jù)臺(tái)灣《聯(lián)合報(bào)》報(bào)道，今年底臺(tái)北縣將“升格”為新北市，對(duì)于新北市英譯名，縣府經(jīng)請(qǐng)示臺(tái)“內(nèi)政部”，原決定采取漢語拼音的“Xinbei City”，但在外界討論，及國(guó)民黨、民進(jìn)黨兩黨的新北市長(zhǎng)參選人朱立倫、蔡英文都主張“New Taipei City”，臺(tái)北縣長(zhǎng)周錫瑋另提出“Greater Taipei City”，指示“民政局”三案并陳，送“內(nèi)政部”裁奪。

　　周錫瑋說，Xinbei City并不是他擇定，他在4月間批核“民政局”簽呈，是因?yàn)椤爸醒搿币?guī)定采漢語拼音的直接音譯Xinbei City，他沒有預(yù)設(shè)立場(chǎng)，縣府先前是遵照“中央”做法，既然現(xiàn)在大家有意見，他認(rèn)為再討論也無妨，因此指示三案并陳，也希望“內(nèi)政部”可以用開放的態(tài)度處理這件事。