中新網(wǎng)9月24日電 23日的臺(tái)灣《聯(lián)合報(bào)》刊出符立中的系列文章之二，講述了知名華人作家張愛(ài)玲的作品被拍成電影的故事。

　　原文轉(zhuǎn)錄如下：

　　張愛(ài)玲與林黛：《情場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)》(The Battle of Love，1957)

　　林黛是程思遠(yuǎn)之女，亦為白先勇的童年舊友。她因演出《邊城》里的翠翠一炮而紅，成為當(dāng)時(shí)“村姑歌唱片”的濫觴。林黛本人生性倔強(qiáng)，被批只能演村女后立誓轉(zhuǎn)型，就在這時(shí)遇上張愛(ài)玲。

　　林黛兼有女孩和女神的性感，她的嬌氣攙雜了百分百的自信，大大增強(qiáng)了引領(lǐng)觀眾交流的說(shuō)服力。這位嬌艷無(wú)匹的一代艷后固然擁有大批男性粉絲；但長(zhǎng)期的荊釵布裙扮相，又好打抱不平，緩和了過(guò)火的美，亦吸引蜂擁的女影迷。此時(shí)她的觀眾基礎(chǔ)已極深厚，轉(zhuǎn)型只不過(guò)是水道渠成；張愛(ài)玲得到這個(gè)機(jī)會(huì)，固然出于才氣，也不能說(shuō)沒(méi)有幾分幸運(yùn)。

　　曾有港人批評(píng)《情》片充斥汽車、別墅、泳池，脫離當(dāng)時(shí)現(xiàn)實(shí)，這是只知其一不知其二。張愛(ài)玲雖然“只是”改編《溫柔的陷井》(The Tender Trap)，她卻大膽打破框架，要一向扮村姑的林黛出演反派女主角！

　　林黛先搶姐姐的心上人陳厚，又勾引劉恩甲，原只為求表哥張揚(yáng)注意，這些波折都帶來(lái)更多真實(shí)人性：她的嬌媚帶有一絲淘氣，那任性是可包容的、小女孩的任性；看她淋漓盡致地享受青春，無(wú)時(shí)無(wú)刻潑濺出生命力，真讓人充滿欣喜。

　　本片當(dāng)時(shí)打破香江國(guó)片票房紀(jì)錄，林黛一躍為最摩登、明媚的都會(huì)偶像，奠定往后《溫柔鄉(xiāng)》、《千嬌百媚》的基礎(chǔ)，和《貂蟬》同為最重要的轉(zhuǎn)型之作！可惜該片臺(tái)灣票房平平，導(dǎo)致被本地影史輕忽。

　　張愛(ài)玲與秦羽

　　《情場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)》是林黛唯一的“雙女主角”作品；邵氏曾要撮合她和李麗華合演《傾國(guó)傾城》、和葉楓合演《藍(lán)與黑》都未成功�？烊丝煺Z(yǔ)的葉楓被征詢時(shí)哼道：“為什么人家是藍(lán)，我卻要當(dāng)‘黑’呢？”最后“黑”由二路的丁紅上陣。

　　能讓林黛愿意共事，可見(jiàn)秦羽來(lái)頭不小。秦羽又名秦亦孚，香港大學(xué)畢業(yè)，是當(dāng)時(shí)學(xué)歷最高的電影明星。她在念書時(shí)即和葛蘭、鐘情、李湄、周曼華一同演出《碧血黃花》，后因話劇《清宮怨》爆紅，BBC請(qǐng)她飛到倫敦主演《秋月茶室》(銀幕版由馬龍白蘭度、葛倫福特、京町子主演)。秦羽的英文造詣廣獲好評(píng)，是當(dāng)年的風(fēng)云人物。

　　秦羽出身名門，其母為北洋名媛朱五。她和胡蝶皆因馬君武的〈哀沈陽(yáng)〉而蒙冤：“趙四風(fēng)流朱五狂，翩翩胡蝶最當(dāng)行，溫柔鄉(xiāng)是英雄冢，那管東師入沈陽(yáng)�！碑�(dāng)初此詩(shī)系為諷刺張學(xué)良丟掉東北而作，卻未必切合事實(shí)。朱五經(jīng)此刺激下嫁朱光沐，生下朱萱，及時(shí)將產(chǎn)業(yè)遷港，仍然持盈保泰；朱萱從影后改名秦羽，和張愛(ài)玲算得上兩代交情。

　　秦羽系大家閨秀，囿于教養(yǎng)，《情場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)》是其最后演出。她后來(lái)變成當(dāng)紅劇作家，擔(dān)任電懋編劇主任，給予張愛(ài)玲不少協(xié)助。秦羽曾以《星星月亮太陽(yáng)》和《蘇小妹》兩度獲得金馬獎(jiǎng)，并替美新處翻譯亨利‧詹姆斯的《碧廬冤孽》(The Turn of the Screw)。

  [1]  [2]  [下一頁(yè)]