“我們很高興苗立杰能重返薩克拉門(mén)托，她在2008年奧運(yùn)會(huì)上發(fā)揮得非常出色，我們認(rèn)為苗絕對(duì)是WNBA水準(zhǔn)的球員，她的才能足以在我們的聯(lián)賽中產(chǎn)生足夠的影響力�！�

　　“陳楠將給我們的球隊(duì)帶來(lái)巨大的影響，她將和球隊(duì)的球員一起打造冠軍級(jí)的球隊(duì)。相對(duì)于她的身高，陳楠的速度和運(yùn)動(dòng)能力都很出眾，攻防轉(zhuǎn)換時(shí)她總能很快到位，這對(duì)我們隊(duì)來(lái)說(shuō)非常重要。”

　　今天，薩克拉門(mén)托君主隊(duì)和芝加哥天空隊(duì)的總經(jīng)理，通過(guò)視頻表達(dá)了對(duì)兩位中國(guó)球員的歡迎和重視。這就意味著苗立杰和陳楠，這兩位中國(guó)女籃獲得奧運(yùn)會(huì)第四名的功臣，即將踏上WNBA之路。WCBA對(duì)于她倆來(lái)說(shuō)，一個(gè)感到熟悉，一個(gè)感到陌生。但是，她們都面臨著一個(gè)共同的問(wèn)題，那就是如何融入到WNBA的籃球環(huán)境中去。

　　1997年，鄭海霞成為第一名加盟WNBA的中國(guó)球員。這位中國(guó)籃球歷史上最著名的中鋒，場(chǎng)均貢獻(xiàn)了9.3分和4.4個(gè)籃板球，除此之外，她還因?yàn)閳?jiān)韌的作風(fēng)和友善的微笑獲得了首屆WNBA“最佳運(yùn)動(dòng)員風(fēng)度獎(jiǎng)”。2005年，隋菲菲和苗立杰加盟WNBA，但和鄭海霞相比，她們的WNBA之路卻非常艱難——苗立杰處于球隊(duì)輪換陣容的末端，上場(chǎng)時(shí)間有限；隋菲菲更是連上場(chǎng)的機(jī)會(huì)都非常少。

　　是什么原因讓她們無(wú)法在WNBA立足？苗立杰今天在接受記者采訪時(shí)提到了語(yǔ)言問(wèn)題。“只要過(guò)了語(yǔ)言關(guān)，我相信會(huì)得到更多的出場(chǎng)時(shí)間�！憋@然，當(dāng)初加盟WNBA的苗立杰，由于語(yǔ)言上的問(wèn)題，無(wú)法同教練充分溝通，教練無(wú)法確認(rèn)苗立杰是否能明白自己的戰(zhàn)術(shù)安排，自然也難以對(duì)苗立杰產(chǎn)生足夠的信任。

　　這也是一個(gè)普遍性問(wèn)題。巴特爾當(dāng)年始終無(wú)法適應(yīng)NBA，他自己就認(rèn)為語(yǔ)言問(wèn)題是最大的障礙。而在德甲打拼多年的楊晨，也是由于語(yǔ)言問(wèn)題，主教練誤解了楊晨的一些言論，從而產(chǎn)生了無(wú)法調(diào)和的矛盾，最終不得不遺憾地告別。

　　其實(shí)，語(yǔ)言問(wèn)題只是一個(gè)方面，想要在世界女籃最高水平的WNBA立足，需要的是對(duì)美國(guó)籃球文化的全方位融合。

　　眾所周知，國(guó)內(nèi)籃球雖然采用俱樂(lè)部制，但實(shí)際上并不職業(yè)，運(yùn)用的仍是集中住宿和管理的方式。但是在美國(guó)，訓(xùn)練時(shí)間只是球員生活中的一個(gè)組成部分，其他時(shí)間，球員則需自己安排。這對(duì)于習(xí)慣了按時(shí)集合、吃飯和訓(xùn)練的中國(guó)球員來(lái)說(shuō)，絕對(duì)是一個(gè)考驗(yàn)。

　　“WNBA的管理體系和國(guó)內(nèi)完全不同，很多方面都要靠自己。”苗立杰說(shuō)，“比如我們?nèi)タ蛨?chǎng)，吃飯就要靠自己解決，沒(méi)人管你，你想吃什么就買(mǎi)什么。我們?cè)谥鲌?chǎng)時(shí)就回公寓自己做飯，然后自己開(kāi)車(chē)。這是一種比較開(kāi)放的生活方式，和咱們?cè)趪?guó)內(nèi)的訓(xùn)練和生活模式有比較大的差別，這是需要我們盡快去適應(yīng)的。”

　　陳楠也表示：“確實(shí)需要適應(yīng)一段時(shí)間，因?yàn)槟阍趪?guó)內(nèi)時(shí)，很多事情別人都替你安排好了，幾點(diǎn)訓(xùn)練，幾點(diǎn)干什么。而到那邊就要自我管理，自我要求�！�

　　其實(shí)，這是到國(guó)外打球的每一個(gè)運(yùn)動(dòng)員都需要面對(duì)的。拿姚明來(lái)說(shuō)，很快地掌握了語(yǔ)言為他盡快融入球隊(duì)打下了基礎(chǔ)，而良好的職業(yè)精神，更讓他很快地融入了美國(guó)文化，尤其是美國(guó)的籃球文化。而相反的例子也有很多，那些球員無(wú)一例外地被世界最高水平的聯(lián)賽淘汰了。

　　“2005年我去美國(guó)時(shí)，因?yàn)榈谝淮稳�，可能膽子比較小一些，不敢自己跑出去游泳或出去玩，后來(lái)才有點(diǎn)放得開(kāi)了，但剛覺(jué)得能夠融入的時(shí)候就該回國(guó)了，”苗立杰說(shuō)。顯然，像WNBA這種舞臺(tái)，留給外籍球員融入的時(shí)間并不長(zhǎng)。如果不能及時(shí)適應(yīng)，很可能你就再也得不到機(jī)會(huì)。

　　當(dāng)然，如果說(shuō)語(yǔ)言、訓(xùn)練和生活方式，只是美國(guó)籃球文化的外延，那么籃球運(yùn)動(dòng)本身無(wú)疑是美國(guó)籃球文化的內(nèi)涵。

　　WNBA和NBA一樣，越來(lái)越講究力量和對(duì)抗，但這恰恰是亞洲球員的弱點(diǎn)所在。苗立杰在亞洲確實(shí)是數(shù)一數(shù)二的球星，但在世界的大范圍內(nèi)，卻并不在頂尖運(yùn)動(dòng)員之列。陳楠目前已經(jīng)是世界級(jí)的中鋒，但在對(duì)抗能力上和世界頂級(jí)中鋒相比，差距仍然明顯。

　　“以我的條件，在美國(guó)毫無(wú)優(yōu)勢(shì)可言�！泵缌⒔苷f(shuō)，“我覺(jué)得美國(guó)人的速度和對(duì)抗能力是他們的特點(diǎn)和強(qiáng)項(xiàng)，美國(guó)人有的時(shí)候真的是比較蠻一些。雖然我在這方面同他們相比沒(méi)有優(yōu)勢(shì)，但我希望很快適應(yīng)這種‘野蠻’或‘粗魯’。”

　　陳楠也表示：“中國(guó)籃球的對(duì)抗能力相對(duì)來(lái)說(shuō)還是偏弱。以前在國(guó)家隊(duì)，我們也和WNBA的一些球隊(duì)交流過(guò)，確實(shí)，她們那種強(qiáng)悍的球風(fēng)讓我們很不適應(yīng)。我打球的技術(shù)風(fēng)格，在我這個(gè)身高來(lái)說(shuō)算是靈巧型，但是去了美國(guó)之后就需要加強(qiáng)對(duì)抗的能力，去習(xí)慣她們那種比較強(qiáng)悍，甚至比較野蠻的打球方法。”

　　“融合、適應(yīng)”是苗立杰和陳楠談到此次赴美打球最常用的詞語(yǔ)。和2005年不同，4年間，苗立杰和陳楠在外教馬赫的潛移默化的影響下，悄然為此次WNBA之旅打下了基礎(chǔ)。一定的英語(yǔ)底子，使得溝通變得更加簡(jiǎn)單，她們習(xí)慣了外教的工作方式，也更能理解國(guó)際女子籃球的發(fā)展趨勢(shì)，相信這次WNBA之旅會(huì)比以前平坦了許多。

　　本報(bào)北京4月28日電