一場遠在意大利首都羅馬進行的意大利杯賽，輸贏結(jié)果后的反應(yīng)竟牽扯到了中國！看似風馬牛不相及的怪事確實發(fā)生了，網(wǎng)絡(luò)上炒得沸沸揚揚的是，尤文主帥拉涅利將輸球的責任推到裁判身上，甚至表示，“我懷疑那個他是中國裁判”！

　　拉涅利此言，我們中國人自然憤怒。但作為“電話門”主角，以“黑哨”臭名昭著于足壇的意大利人居然認為中國裁判比他們更“黑”，不得不說是中國足球的悲哀。

　　動態(tài)

　　尤文敗北 拉帥發(fā)飆

　　昨天凌晨，意大利杯半決賽首回合打響，尤文圖斯雖然在客場先入1球，但拉齊奧在下半場連入兩球?qū)⒈确址闯瑸?比1，藍鷹也在兩回合的比賽中占得先機。

　　比賽結(jié)束后，尤文圖斯主帥拉涅利對比賽結(jié)果極為不滿，同時也抨擊了當值主裁判的判罰不公。他還語出驚人地表示：“亞昆塔的進球很明顯沒有越位，裁判對我們太苛刻了，我甚至懷疑他是中國裁判，他幾乎對我們的每次犯規(guī)都要出示黃牌。”

　　解讀

　　原話只指中國裁判

　　拉涅利的埋怨裁判的話在網(wǎng)絡(luò)上有幾個版本，有的稱他說的是“我甚至懷疑他是中國人”，有的則是“我甚至懷疑他是中國裁判”。

　　尤文主帥究竟是在批評中國裁判，還是中國人？昨天，本報記者終于找到了拉涅利言論的原出處——《羅馬體育報》，確信拉涅利的原話是說的“中國裁判”。

　　從意大利語到英語，再到漢語，拉涅利的話在翻譯過程中明顯被曲解了。在路透社的網(wǎng)站上，拉涅利的話是：“我覺得裁判對我們太嚴厲了，我甚至以為他是中國人……”這段被眾多網(wǎng)站轉(zhuǎn)載的話，令人誤解拉涅利的矛頭是指向中國人，而不是中國裁判。

　　好在《羅馬體育報》忠實還原了拉涅利的話，尤文主帥賽后的確相當憤怒：“我發(fā)現(xiàn)比賽偏離了正確的方向，裁判對我們太嚴厲了，我甚至以為在場上的是一個中國裁判(arbitro cinese)，他向我們的每次犯規(guī)都出示黃牌�！痹诶�涅利的采訪中，唯一出現(xiàn)與“中國”(cinese)有關(guān)字眼的，只有這句話。由此可見，拉涅利的矛頭僅僅是指向中國裁判。