批評(píng)麥蒂，現(xiàn)在地球人都會(huì)做，連猴子都會(huì)做，這也是上帝發(fā)明電臺(tái)脫口秀的原因。

　　但我不同。星期二下午我在豐田中心露面，只是想幫助我們這位飽受媒體圍攻的超級(jí)巨星。在這樣一個(gè)時(shí)刻，一個(gè)人才能發(fā)現(xiàn)誰才是他真正的朋友。麥蒂知道我站在他這邊，所以等他回答完幾個(gè)電視臺(tái)伙計(jì)老生常談的問題后，我們在訓(xùn)練場私下閑聊。

　　“做科比做的事情。”我告訴他。“就是在第四節(jié)出手50次，不停開火，讓那些人閉嘴�！蔽医忉尩馈�

　　我猜自己會(huì)得到一個(gè)禮貌的微笑，我甚至不指望一個(gè)擁抱，但我得到了更糟糕的回應(yīng)�！安唬�不，不�！彼�回答。“如果因?yàn)槲疫@么做而輸球，我還是會(huì)挨批�！彼�解釋道，“我干嘛這么做？”

　　很簡單，因?yàn)榛鸺�已�?jīng)沒什么好輸?shù)牧�，他們給自己挖了一個(gè)0比2的大坑，爵士接下來會(huì)把這個(gè)坑挖得更大更深。搞不好，這個(gè)系列賽到本周末就結(jié)束了。

　　所以我建議麥蒂別再做一個(gè)好隊(duì)友了，放心去做科比做的事情：開火，只要你愿意。

　　那是邁克爾·喬丹做過的，那是勒布朗·詹姆斯剛開始做的。而無論麥蒂是否那么做，他在人們心目中也就那個(gè)樣子了。

　　當(dāng)然，要是有人挺身而出，火箭找到其他火力點(diǎn)，比如博比·杰克遜或者卡爾·蘭德里或者肖恩·巴蒂爾，那就另當(dāng)別論。問題是，現(xiàn)在看不出任何人有這種能力。

　　按照自己的方式打球或許不是工作之道，麥蒂?zèng)]有從我的建議中看到任何光明，我想他或許太敏感了�！盀槭裁匆�在糟糕的時(shí)機(jī)出手？”他反問，“那樣你就會(huì)和你的隊(duì)友們割裂開來，你會(huì)失去隊(duì)友們的尊敬。這么做對(duì)我們有什么用？”

　　爵士對(duì)麥蒂采取車輪戰(zhàn)防守，到比賽末端甚至?xí)�有三個(gè)人包夾他，而他幾乎無法得到隊(duì)友的支持。沒有人會(huì)注意到這些細(xì)節(jié)，很多人覺得問題就出在麥蒂身上。

　　所以我想，我的建議多少會(huì)得到麥蒂的感激。

　　《休斯敦紀(jì)事報(bào)》理查德·賈斯提斯 (編譯 潘麗娟)