中新社倫敦七月十二日電(謝暉 李鵬)劉翔十二日抵達(dá)英國謝菲爾德，準(zhǔn)備參加周日舉行的世界田徑黃金聯(lián)賽。教練孫海平接受記者采訪表示，劉翔的成績跟天氣等很多因素有關(guān)系，而謝菲爾德的氣溫有點低。

　　記者問孫海平，根據(jù)BBC的天氣預(yù)報，星期天謝菲爾德的室外氣溫在14℃-21℃，是否不利于劉翔取得好成績時？孫海平說，這個溫度有點低，去年劉翔在洛桑打破世界記錄時，當(dāng)天的溫度在27℃左右。

　　不過，孫海平也表示，好成績跟許多客觀因素都息息相關(guān)，比如天氣、比賽場地等等。當(dāng)然，所有選手都是在同等條件下的，能否奪冠始終還是要看實力。

　　劉翔放棄了十三號羅馬站的黃金聯(lián)賽，而選擇到謝菲爾德來。孫海平解釋說，剛剛結(jié)束的洛桑站比賽跟十五號的謝菲爾德站比賽，間隔五天。劉翔可以獲得充分的休息，調(diào)整狀態(tài)。畢竟，劉翔的目標(biāo)是二○○八年的北京奧運會。

　　奧運冠軍劉翔將在十三日北京申奧成功六周年紀(jì)念日迎來二十四歲生日。孫海平說，這不是劉翔第一次在海外過生日，初步打算是在謝菲爾德找一家不錯的中餐館，讓劉翔舒舒服服地吃頓中餐。他表示，劉翔會收到他和田管中心馮樹勇主任送的生日蛋糕。