不擔(dān)心《孔子》海外銷路

　　胡玫：很多老外自發(fā)來翻譯

　　胡玫導(dǎo)演表示，雖然目前《孔子》的海外版權(quán)還不知賣得如何，但她并不擔(dān)心銷路�！皬哪壳扒闆r來看，就算是對(duì)中國(guó)文化知道不多的外國(guó)人，也一定都知道孔子�！焙�玫不否認(rèn)，片中的文言文臺(tái)詞翻譯成英語是很大的難題，但好消息就是有很多人主動(dòng)請(qǐng)纓幫忙，“有很多外國(guó)人不收費(fèi)用，自發(fā)要來參加翻譯”。因?yàn)楹芘抡Z言的問題讓電影在國(guó)外減分，胡玫也選了很多人。她還對(duì)電影在國(guó)內(nèi)上映的前景充滿信心，“從目前的情況來看，女性大多認(rèn)為影片后半段好看，男性大多認(rèn)為前半段好看。這是很驚喜的事兒�！�

　　《百家講壇》學(xué)者炮轟《孔子》不符史實(shí)

　　編劇：雞毛蒜皮挑刺暴露無知

　　信息時(shí)報(bào)訊 (記者 陳爽) 中國(guó)電影百年來以孔子為主角的只拍過兩部，由于孔子思想深入民心，隨著胡玫版電影《孔子》的上映，相關(guān)罵戰(zhàn)也開始上演。正在《百家講壇》錄制《孔子是怎樣煉成的》的孔子專家鮑鵬山，日前在《孔子》上�？雌瑫�(huì)后，炮轟影片在人物姓名、基本常識(shí)、歷史史實(shí)等6個(gè)方面錯(cuò)得離譜。導(dǎo)演胡玫對(duì)此頗為不屑，她譏諷道：“您說的這位是‘磚家’吧，磚頭的磚。”鮑鵬山說看過《孔子》后“真是崩潰了”，《孔子》編劇何燕江則毫不留情地說，“鮑鵬山先生在這種雞毛蒜皮的問題上挑刺找茬，沒顯出有什么學(xué)問，只暴露出自身對(duì)藝術(shù)規(guī)律的無知。他情緒太不穩(wěn)定，會(huì)不會(huì)神經(jīng)方面有點(diǎn)問題？認(rèn)真建議家人帶他去精神病院看看心理醫(yī)生�！�

　　1.孔子兒子的名字都寫錯(cuò)

　　鮑鵬山挑錯(cuò)：“孔子的兒子叫孔鯉，可是電影里他第一次出場(chǎng)時(shí)竟然打成了‘孔鋰’。所有主創(chuàng)都沒有看出來，太讓人失望了。”

　　何燕江反擊：“孔子兒子叫‘孔鯉’，這屬于小兒科一類的國(guó)學(xué)基本知識(shí)。只是字幕打字員不小心出個(gè)錯(cuò)字，這罵不著編劇，更不要上綱上線。”

　　2.孔子直呼弟子名？

　　鮑鵬山挑錯(cuò)：“《論語》里面出現(xiàn)子路、子貢是對(duì)的，但電影里孔子怎么會(huì)直呼自己弟子名字呢？稱呼別人的字是對(duì)同輩的稱呼，孔子是長(zhǎng)輩，喊弟子一定是直呼其名。

　　何燕江反擊：“這是有意為之，談不上什么錯(cuò)誤。子路名叫卞仲由。但如果這樣稱呼，恐怕很少觀眾知道此人是誰。子路一名大家比較熟悉，所以我們決定從俗�！�

　　3.南子是被謀殺的？

　　鮑鵬山挑錯(cuò)：“子路和顏回其實(shí)都是在孔子回魯國(guó)之后死的。顏回是因?yàn)樘�窮、營(yíng)養(yǎng)不良死的；子路的確死在戰(zhàn)場(chǎng)上，但時(shí)間不對(duì)。歷史上衛(wèi)國(guó)太子的確想要謀殺南子，但并沒有成功，這些基本事實(shí)我覺得根本沒有必要篡改。”

　　何燕江反擊：“史料中只記載顏回早死，但沒說他怎么死的。鮑鵬山的話純屬信口胡說，沒有證據(jù)。史書里寫了太子要刺殺南子。衛(wèi)靈公死后不久，南子就失蹤了。怎么死的，并沒有書證。鮑鵬山說南子不是死于謀殺，那你說說南子怎么死的？