話劇《培爾·金特》是挪威戲劇家易卜生的名著。該劇在中國于上世紀(jì)八十年代由中央戲劇學(xué)院教授徐曉鐘首次排演后，將于12月9日再次登上戲劇舞臺，此次則是由話劇界有“思想者”之稱的王延松指導(dǎo)，著名影視演員孫海英、呂麗萍夫婦二人扮演劇中主要角色。

要讓浮躁的年輕人找到自我

　　近日，孫海英在出席《培爾·金特》發(fā)布會時面對記者依舊難掩情感，泣不成聲，飾演培爾，孫海英內(nèi)心的真正情感究竟為何？日前記者采訪了孫海英、呂麗萍夫婦。

　　這對在銀幕上風(fēng)風(fēng)火火的夫妻如今非常低調(diào)。不過說到話劇，他們則高調(diào)很多：呂麗萍表示對爛戲已經(jīng)忍無可忍了，而孫海英則說，要讓浮躁的年輕人找到自我�！罢f實(shí)話我根本不在乎誰愛看誰不愛看，愛看的總會來，那些想跟著瞎起哄的趁早就別來看。文化靠的是傳承，而現(xiàn)在很多人只講利益。有些人學(xué)了幾年戲劇，就敢說自己是專家，現(xiàn)在的專家實(shí)在是太多了。”孫海英說這話時嗓門很大。

排話劇經(jīng)濟(jì)上損失很多

　　此前有媒體報道，孫海英能夠出演話劇《培爾·金特》源于妻子呂麗萍的三年相勸。而如今他對呂麗萍充滿了感謝與感動，問到其中原因，孫海英如此解釋：“她給我這樣的時間，讓我靜下心來討論培爾·金特�！�

　　問到當(dāng)初為何拒絕演出，孫海英說：“現(xiàn)在很多人做事情太不認(rèn)真了，而我卻太想認(rèn)真做事。我知道易卜生戲劇的深淺，知道它會產(chǎn)生什么樣的影響。我不愿意糟蹋了易卜生的戲。但后來我覺得，現(xiàn)在到舞臺上忽悠的人太多了，編劇寫不明白，演員演不明白，觀眾看不明白，就像劇中臺詞所說，天地浮躁得像塊燒紅的烙鐵。這種狀態(tài)不適合優(yōu)秀戲劇的誕生，所以放眼望去全是爛戲�！睂O海英接著說：“我在經(jīng)濟(jì)上損失很多，因為今年我只在年初拍了一部電影，剩下的時間都留給了這部話劇，但我認(rèn)了，因為話劇才是我一生努力追尋的目標(biāo)�！�

　　問及如何將《培爾·金特》中的思想內(nèi)涵表達(dá)清楚時，孫海英沒有絲毫遮掩地表示“難度極大，甚至沒有中國的男演員能夠完成”，之所以可以克服困難，劇本的翻譯者蕭乾老先生自然成為了孫海英同樣需要感謝的對象，他說：“蕭乾老先生翻譯了這個腳本，實(shí)際上已經(jīng)有90%非常準(zhǔn)確，非常有力量了，要是沒有他給我們翻譯過來，我們也不會演�！�

演戲讓我回到地球上

　　能夠出演話劇《培爾·金特》可以說是呂麗萍20多年來夢寐以求的渴望，“25年了，我離舞臺越來越遠(yuǎn)了。拍電影、電視劇時，我感覺自己像在另外一個星球上，而戲劇就是地球。我常常感覺自己曾經(jīng)在地球上，不知道什么時候坐上宇宙飛船跑了。這么多年我一直告訴自己，一定要回到地球上。”如今，當(dāng)她有機(jī)會重新站在夢開始的地方，一路的辛苦在呂麗萍心中早已化成了幸福的種子。她告訴記者：“我特別感恩，我覺得我非常幸福，有一種幸福感，我不想結(jié)果，我不想那些觀眾怎么想，我只想沉浸在這個幸福中，每一句臺詞，我能夠一點(diǎn)點(diǎn)去摳，如何完全融化在自身的感覺當(dāng)中，就像一個精品，要一點(diǎn)點(diǎn)去雕琢過程的美好�！�

　　呂麗萍談起此次他們夫婦二人演出《培爾·金特》的初衷，告訴記者：或許是因為對戲劇的愛，她常和孫海英到劇場看戲，直到有一次看到一出爛戲，她覺得自己忍無可忍了。這個爛戲促使呂麗萍決心完成大學(xué)時代的夢想，而她覺得，丈夫?qū)O海英恰好與劇中的培爾·金特形象非常吻合。她當(dāng)時看著熟睡的孫海英對自己說，“只要我的親密愛人能把這部偉大的戲劇呈現(xiàn)出來，我就愿意給他當(dāng)配角。”