前晚，36集電視劇《四世同堂》在央視一套開(kāi)播。抱著和老版對(duì)比看的觀眾，大多認(rèn)為新版的配音差強(qiáng)人意。

　　在第一集中，觀眾很明顯地看到，人物的聲音先于演員的口型說(shuō)出來(lái)。最明顯的一場(chǎng)戲是，當(dāng)日軍進(jìn)城時(shí)小文在院門前悠揚(yáng)地拉著胡琴。那場(chǎng)戲貌似很過(guò)癮，可惜畫(huà)面和音樂(lè)配不上，給人感覺(jué)是演員對(duì)京胡一竅不通，連板眼都對(duì)不上。對(duì)于指責(zé)，導(dǎo)演汪俊坦言這是技術(shù)問(wèn)題�！翱谛捅嚷曇袈�四幀，這個(gè)問(wèn)題是后期部門制作母帶送審時(shí)出現(xiàn)的故障，當(dāng)時(shí)我就發(fā)現(xiàn)了，讓他們?nèi)フ{(diào)整。配音的時(shí)候我盯得很緊，口型和聲音對(duì)得特別準(zhǔn)，沒(méi)想到播出時(shí)還是出了問(wèn)題，這是個(gè)失誤�！蓖魧�(dǎo)誠(chéng)懇地向全國(guó)觀眾道歉，汪導(dǎo)認(rèn)為不會(huì)36集都有這種聲影脫節(jié)的現(xiàn)象，到后面再播出就能同步了。

　　至于沒(méi)用同期聲，汪導(dǎo)直言純屬無(wú)奈�！拔乙郧暗碾娨晞。�不用同期聲的很少。這次拍《四世同堂》前五天我都用的是同期聲，可是劇中南腔北調(diào)的演員太多了，最后只能放棄。我多希望演員都是北京籍的啊，可是表演是全方位的，光語(yǔ)言上有味道，形象、個(gè)頭上不符合也不行，難度太大了。我一想，連大赤包都用配音了，就別同期聲一句，配音聲一句，弄得背景環(huán)境聲音亂七八糟，索性統(tǒng)一了�！� 《京華時(shí)報(bào)》