《斷臂山》之后是《色，戒》，李安這一次實在是備受期待。關于《色，戒》，人們有太多想知道的，張愛玲的原著到了李安手里會變成什么樣？女主角湯唯為什么會被選中來演這個“幾乎不可能在現(xiàn)實里存在”(李安語)的角色？李安這次在內(nèi)地拍攝部分戲份，和在好萊塢拍片感覺有些什么不同？帶著這些疑問，本報記者郵件采訪了導演李安。距離影片9月28日的上映日期還有一段時間，這些答案也許有助于緩解一下好奇心。
1 原著
做不到張愛玲那么云淡風輕
新京報：《色，戒》在張愛玲的作品當中并不是最有名的一部，是什么吸引你將它改編成電影？
李安：在張愛玲的所有作品中，《色，戒》也只能算是小品。但我覺得在她的短篇小說中，《色，戒》是一個極品�？墒俏矣X得張愛玲是在年紀大的時候，又是寫跟自己相關的東西，她也很聰明，不敢寫長了。因此我把它變成一個長篇的電影，是很吃力的，要做很多的工作，有些東西是很難成立的。我在拍這個片子的時候做的工作比她更艱苦一些。當然我們做工作的時候也是掏心窩的，沒有辦法像她寫的那樣云淡風輕的，很多翻江倒海的東西還要即時地把它拍出來，這是很大的工程。不只電影，就小說來說，我個人覺得《色，戒》是她寫得最完美、我最喜歡的一部，也是最厲害的一部，她甚至不靠文字的華麗了。
新京報：《色，戒》的電影和張愛玲的原著小說保持著多少的聯(lián)系？有哪些是你揚棄的，有哪些是予以保留的？
李安：我們基本尊重和保持故事原貌，就是不能像小說那么自由的倒敘，穿來穿去就穿插得很不成格局。但我還是基本保留倒敘的格局，基本上是從麻將桌開始，到易先生結束，就是說我的電影沒有那么忙于穿梭在時空里面。
2 演員
湯唯就像王佳芝附身
新京報：《色，戒》的三位主演分別來自大陸(湯唯)、香港(梁朝偉)和臺灣(王力宏)，這樣的演員搭配是否給你帶來過麻煩？
李安：湯唯扮演的角色要找到氣質(zhì)相符的很困難，我千挑萬選才選出了湯唯。在影片的所有演員中，她受的訓練最多，籌備期間的八個月都在不停做各方面的訓練，沒有什么休息，一個禮拜七天從來都不休息的。湯唯雖然是第一次演電影，但很下工夫，這些努力雖然微不足道，但是真的很像王佳芝附身，就好像王佳芝靠著她活過來了一樣，很難得。
梁朝偉真的是很好的演員，這個毋庸置疑。王力宏也是一個新的發(fā)現(xiàn)，也是拍到一半才有突破，開始他本來也不會演戲，而且他自己也不太領會，后來是真的比較會演了，然后把人物發(fā)掘出來了。其實像他這種性格也很少，在華語電影當中多一個這樣的演員，對觀眾來說也是一種喜悅的事情。
新京報：梁朝偉在重返《赤壁》劇組后接受采訪時說，《色，戒》讓他“心力交瘁”，為什么會讓他感覺這么累？
李安：這個角色對梁朝偉是一個新嘗試，他以前沒有演過中年的角色，也沒演過反派，如果他能用一個另外的面目跟大家見面，我覺得應該是個很新鮮的事情。梁朝偉本身的程度就比較好，憑他演戲的經(jīng)驗，還有他的年紀也比較成熟，他主要的問題就是講國語比較吃虧一點，所以在那方面要練得多一些。此次《色，戒》這個時代不太一樣，跟以前演《上海灘》那種也不太一樣，他要演一個國民黨的特務，一個官員，那也不是他熟悉的，所以他都要訓練，我大概都是拿我父親的樣子去教他。
3 環(huán)境
制作條件方面大陸最好
新京報：在好萊塢工作這么多年，重新回來拍華語電影，感覺如何？
李安：目前大陸的拍攝環(huán)境已經(jīng)很好了，雖然還不能完全達到像美國那樣的工業(yè)化制作環(huán)境，但還是能夠給創(chuàng)作者一個很好的創(chuàng)作空間。這次不是《臥虎藏龍》的班底，除了幾個攝影組的，包括場工還有一些制作人員是曾經(jīng)在《臥虎藏龍》中合作過的，其他的工作人員幾乎都是新的。可是《臥虎藏龍》做下了一套東西，事后他們又把它更完善化、熟悉化、規(guī)格化了，就是做習慣了。以前很小的東西、很小的通訊都是有問題的，現(xiàn)在已經(jīng)上軌道了，就是熟了，跟各個方面都很接軌，已經(jīng)有它自己的習慣規(guī)則了，不像以前規(guī)則都要自己創(chuàng)立磨合�！杜P虎藏龍》的時候工作人員也是非常努力，可是就是有很多不順。
現(xiàn)在可能大陸的工作條件是最好的，香港退步了，曾經(jīng)的領先優(yōu)勢也已經(jīng)沒有了，臺灣已經(jīng)相當差了。所以很多我們原先預計要在香港做的，現(xiàn)在都搬到上海來做。以制作電影來講，大陸環(huán)境是最好的。不過“組頭”還是過去香港的比較有經(jīng)驗，因為香港電影工業(yè)的關系�！敖M頭”就是幾個組比如設計等的主創(chuàng)人員的領頭人。這次攝影是墨西哥人。劇組中，中段以下，流程上面是內(nèi)地的最好。
4 定位
其實全球觀眾口味差不多
新京報：《斷臂山》標志著你事業(yè)上的又一個高峰，在這個時候回來拍一部華語片，是不是早在計劃之中？
李安：沒有，我從《飲食男女》之后就沒有計劃了，拍一部沒有想下一部，什么東西到哪個時候我最想拍什么我就拍什么，《色，戒》這個題材我很多年前就看到了。
當時我想，這個東西如果拍不成就擺下來，拍《斷臂山》的時候我就想到了。再加上《斷臂山》去競爭奧斯卡有半年多的時間在宣傳，我很膩味，就很想去拍戲，奧斯卡一完我休息幾天就迫不及待地投入前期的工作。就寫劇本看場地考察，然后就開始找女主角了。
新京報：《色，戒》與《斷臂山》截然不同，你把它的受眾定位在亞洲還是全世界？
李安：還是全球性的。我希望兩個標準都是國內(nèi)觀眾需要的東西。我就要把它們做足，包括語音，還有說不必要的翻譯字幕這類東西，都減少了。可以通融的情況下，希望非華語的觀眾也能夠了解，就是從字幕上面，幫他們了解。其實全球觀眾口味是差不多的，包括國內(nèi)。但因為我拍片的關系，所以在國內(nèi)會是比較大的發(fā)行，這個有時候會困難，一般觀眾會有些抵觸，那也沒有辦法，總是希望把它做成最好的。西方能夠了解的是一個世界的思路，然后盡量把中國的特色和我們需要考量的東西加進去，希望能達到一個平衡。(記者 解宏乾)
