“大家好，我是蔡妍�！弊蛱焱砩弦宦渥�，韓星蔡妍就用中文向大家打起了招呼。不過(guò)，這位號(hào)稱(chēng)已經(jīng)發(fā)了一張中文專(zhuān)輯的韓國(guó)歌星，在接下來(lái)的采訪(fǎng)中就再?zèng)]展示過(guò)自己的中文水平，記者一提問(wèn)，她就把臉轉(zhuǎn)向了翻譯。

　　蔡妍這次為她的首張中文專(zhuān)輯《愛(ài)人》來(lái)中國(guó)做巡回宣傳。連著好幾個(gè)城市跑下來(lái)，蔡妍有些體力不支了，昨天臨時(shí)被送到醫(yī)院去打點(diǎn)滴，以至于事先約好的媒體采訪(fǎng)時(shí)間也被一再地推遲和壓縮。

　　不過(guò)，晚上出現(xiàn)在大家面前的蔡妍看起來(lái)精神不錯(cuò)，熱褲、長(zhǎng)靴，一身性感打扮的她顯得活力四射�？淦鸷贾輥�(lái)也毫不吝嗇，“繁華又熱鬧，西湖的風(fēng)景太美了，杭州菜也很好吃�！�

　　蔡妍新發(fā)的專(zhuān)輯10首歌里只有兩首是用中文唱的，但宣傳時(shí)已經(jīng)稱(chēng)之為中文專(zhuān)輯了。蔡妍說(shuō)，她現(xiàn)在最大的目標(biāo)是學(xué)會(huì)剩下那8首歌的中文唱詞，讓這張中文專(zhuān)輯名副其實(shí)。

　　蔡妍很老實(shí)地交代，她學(xué)中文一點(diǎn)技巧都沒(méi)有的，全靠死記硬背，所以錄這兩首中文歌，可是費(fèi)了力氣了。“教的老師很?chē)?yán)格，有時(shí)候一句話(huà)就要錄幾個(gè)小時(shí)�！倍�中文里的卷舌音，比如說(shuō)zhi、chi、shi、ri，在她看來(lái)是最痛苦的，因?yàn)轫n語(yǔ)里沒(méi)有這樣的發(fā)音。

　　這么辛苦地學(xué)中文，蔡妍說(shuō)，其實(shí)也是沒(méi)辦法，“韓國(guó)新人出來(lái)得很快，我們壓力很大的。”

　　本報(bào)記者 張瑜