“洋打工”涌進(jìn)大上海

文／一備

目前有1.94萬(wàn)外國(guó)人在滬就業(yè)，港、澳、臺(tái)同胞有7200多人，如果加上在高校、科研院所和國(guó)有企業(yè)工作的專家、技術(shù)人員和實(shí)習(xí)生，海外在滬打工者已超過(guò)3萬(wàn)。

上海灘里“淘金夢(mèng)”

女留學(xué)生為一家臺(tái)資企業(yè)做公關(guān)小姐，向參觀者散發(fā)宣傳資料。

從北京師大畢業(yè)的茜希在意大利某協(xié)會(huì)上海辦事處實(shí)習(xí)。最近，她操著一口流利的普通話，一手操辦了意商、滬企合作開(kāi)發(fā)廣西石材的洽談會(huì)。有關(guān)負(fù)責(zé)人認(rèn)為，像茜希一樣的外國(guó)年輕人會(huì)越來(lái)越多地涌入上海，因?yàn)樯虾Ｍ馄笠验_(kāi)業(yè)1.5萬(wàn)家，5000多家正在籌建，商務(wù)領(lǐng)域可供選擇的“角色”要比世界任何城市都多。

法國(guó)人莫與到上海5年了，名片上印的是法國(guó)律師，但其職業(yè)卻是為投資商做顧問(wèn)、分析。莫與認(rèn)為上海建設(shè)得很不錯(cuò)，甚至歐洲的政府都應(yīng)該向上海學(xué)習(xí)，他說(shuō)法國(guó)人太保守，接受新鮮事物很難。

莫與的一些外國(guó)朋友告訴他，上海的不少女孩“蒙”他們的感情和金錢。莫與卻不這樣看，他明白，那是因?yàn)樗�的這些朋友在上海的酒吧、餐廳這樣的場(chǎng)合認(rèn)識(shí)女孩，沒(méi)有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)那些通常呆在家里或工作著的好女孩，而他的很多上海同事朋友不論男女都很優(yōu)秀；當(dāng)然莫與早已煉就一雙火眼金睛，只要一看那些女孩的穿衣化妝、言行舉止、出入的場(chǎng)所，就能分辨出壞女孩、好女孩。同時(shí)也明白了其中的游戲規(guī)則。

法國(guó)人佩吉從小就向往上海，他曾在廣州一家三資企業(yè)打工。1998年秋，他得知美國(guó)�？松�公司要同上海石化聯(lián)手辦合資項(xiàng)目，立即抓住機(jī)會(huì)，應(yīng)聘赴滬投身籌建。在新公司順利投產(chǎn)當(dāng)天，佩吉滿面歡笑地告訴記者，他要回家休假了，如果自己的夫人健康允許，也可能到上海找份工作，因?yàn)樯虾Ｓ械氖恰敖痫埻搿薄?/p>

美國(guó)人Michael來(lái)滬時(shí)間已7個(gè)月，年僅27歲，是上海某科技發(fā)展有限公司的發(fā)展總監(jiān)。Michael也曾被“蒙”，烤紅薯別人買是元0.5公斤，他買就是4元0.5公斤。他笑說(shuō)這是在交學(xué)費(fèi)，交夠了，也就學(xué)會(huì)了討價(jià)還價(jià)。他發(fā)現(xiàn)中國(guó)人還價(jià)會(huì)找一個(gè)借口，于是他活學(xué)活用，一次下雨天在路上買傘時(shí)，他會(huì)說(shuō)傘的質(zhì)量不好，把價(jià)由40元壓到25元。

由于看好上海的發(fā)展前景，不少外企高層管理人員在上海安家落戶。中美合資上海龍馬神座椅有限公司成立4年，公司的各類外籍雇員逐年增加�？偛美讉ヌ┮患胰�口落戶浦東三甲港歐美人居住區(qū)，其夫人當(dāng)起外籍幼兒的老師。雷偉泰對(duì)自己的工作和生活環(huán)境都很滿意，他說(shuō)，中方為他安排的家居可同美國(guó)任何海邊別墅區(qū)媲美，他的兒子比利已會(huì)講上海話了。

舞臺(tái)上下：正規(guī)軍與游擊隊(duì)

為滿足在滬外國(guó)人的思鄉(xiāng)情結(jié)，一支支洋樂(lè)隊(duì)接踵而至，在上海閃亮“登場(chǎng)”。這些洋歌手、洋樂(lè)隊(duì)主要來(lái)自美國(guó)、加拿大、巴西、印度尼西亞、菲律賓、俄羅斯等國(guó)家。其中東南亞歌手約30人，他們大多是受東南亞金融危機(jī)影響而導(dǎo)致失業(yè)的藝人。

這些藝術(shù)“洋打工”中，有一部分人為正規(guī)藝術(shù)團(tuán)體聘用，屬于“正規(guī)軍”，而另外一部分人不在聘用之列，屬于“散兵游勇”。

上海廣播交響樂(lè)團(tuán)首席長(zhǎng)號(hào)約翰．格內(nèi)厄姆在紐約時(shí)就與很多中國(guó)人交上朋友，并學(xué)過(guò)兩年中文，所以對(duì)這次能來(lái)上海工作感到特別高興。約翰是個(gè)電腦迷，晚上在網(wǎng)上與美國(guó)朋友、家人聊天，看看美國(guó)的新聞，這使他覺(jué)得與家鄉(xiāng)雖相隔萬(wàn)里，又似乎近在咫尺。在上海，他會(huì)一點(diǎn)中文的優(yōu)勢(shì)得到了發(fā)揮。因此，他更加愛(ài)上了中國(guó)文化。惟一使他感到缺憾的是，他是個(gè)登山迷，但在上海沒(méi)高山可爬。

被上海廣播交響樂(lè)團(tuán)聘為定音鼓首席的馬克．肖浦在上海租了套一室一廳的房子，建立了自己的家。今年廣播交響樂(lè)團(tuán)到美國(guó)招聘時(shí)，打擊樂(lè)的考點(diǎn)定在邁阿密。馬克從匹茲堡獲得這個(gè)消息后，花重金租了一套最好的定音鼓，帶著自己的木琴、鋼片琴、大鼓等，裝了滿滿一車，開(kāi)了30多個(gè)小時(shí)的車到邁阿密趕考。到上海時(shí)，馬克又把這些大大小小的寶貝帶過(guò)來(lái)，接他的人看著這一大堆東西，都吃了一驚。馬克到團(tuán)里以后，對(duì)中國(guó)的打擊樂(lè)尤為感興趣。

俄羅斯的演奏家們?cè)谏虾＿�學(xué)會(huì)了做中國(guó)菜。長(zhǎng)笛演奏家瓦洛佳說(shuō)他最愛(ài)吃茄汁魚片，短笛演奏家日尼亞最愛(ài)吃湘菜，沙沙最愛(ài)吃的則是大閘蟹。在俄羅斯，他們每人都有自己的車，到上海以后加入了“騎車族”。他們騎車去過(guò)豫園、玉佛寺、龍華寺等名勝古跡，也到過(guò)郊縣領(lǐng)略過(guò)田園風(fēng)光。

“洋打工”隊(duì)伍中除了“正規(guī)部隊(duì)”之外，活躍在上海的“藝術(shù)打工”族可謂是“另類”了。這些“多國(guó)部隊(duì)”在上海各有各的活法。

一支叫做“夜貓”的印尼5人樂(lè)隊(duì)，年齡均在30歲以下，自今年初“組合”來(lái)滬，個(gè)個(gè)會(huì)唱、會(huì)跳、會(huì)彈，每演一場(chǎng)3個(gè)小時(shí)，收酬金500元人民幣。另一支名為“海浪”的菲律賓音樂(lè)組合，前不久來(lái)滬做“打工式”的商業(yè)演出，每晚活躍在滬北的幾家?jiàn)蕵?lè)場(chǎng)所。他們除了演唱本國(guó)的歌曲外，還會(huì)演唱中國(guó)江南一帶的民歌，盡管吐字生硬，唱腔跑調(diào)，但瞧他們正兒八經(jīng)、搖頭晃腦的模樣，卻另有一番情趣。來(lái)自俄羅斯的一支“白樺林”樂(lè)隊(duì)，三男四女，不久前光臨申城，活躍在滬中地區(qū)一帶。他們將自己定位在“中檔”，目光瞄準(zhǔn)在準(zhǔn)星級(jí)賓館的娛樂(lè)場(chǎng)所，每次演出報(bào)酬為600元人民幣左右。演出內(nèi)容既有歌曲、舞蹈，又有啞劇、雜耍等。他們認(rèn)真敬業(yè)，臺(tái)風(fēng)活躍，其中尤以演唱50年代的蘇聯(lián)歌曲而倍受市民歡迎，特別是“莫斯科郊外的晚上”等系列前蘇聯(lián)歌曲成了每場(chǎng)演出的壓臺(tái)節(jié)目，而且常常是欲罷不能。

7位來(lái)自新西蘭的音樂(lè)人，組成了自己的樂(lè)隊(duì)Face 0ff。他們離別家鄉(xiāng)，在世界各地吟唱。今年，他們應(yīng)邀在浦東香格里拉大酒店的蝙蝠娛樂(lè)中心演出。主唱steve會(huì)唱很多中國(guó)歌曲，如《心太軟》等。香格里拉公關(guān)部的沈小姐說(shuō)：“假如閉上眼睛聽(tīng)；真的感覺(jué)不出歌手是一位來(lái)自新西蘭的老外�！�

其實(shí)，steve不懂中文。學(xué)中文歌的時(shí)候，他就逐字逐句地咬音，逐字逐句地探義，體會(huì)歌詞的內(nèi)蘊(yùn)，唱起來(lái)自然深情款款。

他最喜歡的中文歌曲是《大約在冬季》，但他一直都未唱過(guò)。每次，樂(lè)隊(duì)同伴演唱這首歌時(shí)，steve總是聽(tīng)得最入神。

樂(lè)隊(duì)里有兩位patrick，其中大個(gè)兒的，就在名字前冠以“大”稱呼。

自詡中國(guó)話講得很好的是大patrick，講話時(shí)還能冒出一兩句廣東話。幾年前，他在廣東表演的時(shí)候，有觀眾遞上一張紙條：“《大約在冬季》是一首很好聽(tīng)的歌�！边@樣，激發(fā)了他學(xué)唱此歌的興趣。

學(xué)習(xí)的過(guò)程是很別致的。不會(huì)中文的大patrick，在北京時(shí)很“狡猾”地掌握了漢語(yǔ)拼音，聽(tīng)到他人講話，用拼音注音下來(lái)，就能很“溜”地念出來(lái)。這次，他仍如法炮制。他念著拼音，體會(huì)著旋律，東方人的冬季就在大patrick心中“渾然天成”了。

小patrick氣質(zhì)很優(yōu)雅。到中國(guó)多次的他，喜歡上海。相隔幾年重返上海，他為浦東日新月異的變化而驚嘆。工作之余，他的中國(guó)朋友會(huì)陪他去逛豫園，請(qǐng)他到家中大快朵頤。

琳瑯滿目一碟碟豐富的中國(guó)菜，讓習(xí)慣在家鄉(xiāng)各人一大盤自顧自的小patrick很興奮。他喜歡這種彼此分享的“以菜會(huì)友”的感覺(jué)，而且。色香味俱佳的中國(guó)菜對(duì)他有很大的誘惑。

“多國(guó)部隊(duì)”藝人活躍在申城各個(gè)娛樂(lè)場(chǎng)所，給上海本地的歌手、樂(lè)隊(duì)帶來(lái)了非同小可的危機(jī)感。他們紛紛調(diào)整演出戰(zhàn)略：增加節(jié)目，降低演出報(bào)酬，主動(dòng)尋覓演出單位。竭盡全力和“多國(guó)部隊(duì)”分庭抗禮，爭(zhēng)奪市場(chǎng)。

畫廊、花鳥市場(chǎng)與中國(guó)男人都勾魂

在上海的藝術(shù)“洋打工”中，從事美術(shù)的外國(guó)人也不少。瑞士人YerconBleng來(lái)滬時(shí)間已5年。他有著藍(lán)色的眼珠，中文名字叫黃四勤，他是較早來(lái)上海開(kāi)畫廊的外國(guó)人。1995年他來(lái)到上海開(kāi)了香格納畫廊，畫廊里的畫幾乎全是上海畫家的作品。他先后在畫廊為他所經(jīng)紀(jì)的畫家舉辦畫展，在上海美術(shù)界漸漸產(chǎn)生了影響�，F(xiàn)在他網(wǎng)絡(luò)里的中國(guó)畫家有二十多位，并建有他們的藝術(shù)檔案。如果問(wèn)他在上海最喜歡去的地方，他會(huì)毫不猶豫地回答是他的畫廊。

黃四勤現(xiàn)住在巨鹿路上的一幢老房子里，里面有一張線條簡(jiǎn)潔的明式羅漢床，還有明式的椅子，當(dāng)然最多的還是畫。黃四勤有空的時(shí)候喜歡在家里看書，并經(jīng)常請(qǐng)朋友來(lái)家里吃飯、聊天。黃四勤喜歡復(fù)興路、香山路上的那些老房子，還喜歡石庫(kù)門房子。

意大利人DavideQuadrio來(lái)滬3年，他有一個(gè)可愛(ài)的中文名字樂(lè)大豆，今年29歲，如果問(wèn)他學(xué)中文多久了，他會(huì)幽默地回答“一輩子”。其實(shí)早在意大利時(shí)他就開(kāi)始學(xué)中文和美學(xué)，后來(lái)又到同濟(jì)大學(xué)學(xué)中文、到杭州美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)中國(guó)美術(shù)，等到威尼斯大學(xué)念博士的時(shí)候他研究的卻是中國(guó)西藏的建筑，大豆現(xiàn)在上海比翼現(xiàn)代藝術(shù)諮詢中心任藝術(shù)顧問(wèn)，經(jīng)常組織一些藝術(shù)活動(dòng)，是個(gè)大忙人。

忙里偷閑的樂(lè)大豆喜歡逛黃陂南路的花烏市場(chǎng)和□西路上的精文花市。他覺(jué)得上海市區(qū)的綠化太少，而去花鳥市場(chǎng)可以多看一些植物。意大利的綠化很好，大豆的家在意大利的農(nóng)村，遍地見(jiàn)綠。和中國(guó)不同的是意大利的農(nóng)村與城市的條件差不多，不像中國(guó)的農(nóng)村與城市相差很大。但大豆還是喜歡上海的生活，喜歡到淮海路□西南路上買東西，喜歡常德路上的一座寺廟，只因這座寺廟旁邊是一個(gè)工廠。兩種不同文化的東西緊緊連在一起，他覺(jué)得氣氛很特別，然而他就喜歡傻傻地在那里觀看。

日本人小山惠子來(lái)滬時(shí)間11個(gè)月。她從日本的京都來(lái)到上海戲劇學(xué)院學(xué)完了3個(gè)月的漢語(yǔ)就決定留在上海了。她最喜歡去的地方是上海博物館，她贊嘆那兒的服飾廳里陳列的民族服飾，也喜歡獨(dú)自一個(gè)人在外灘的小船上靜靜地坐著享受黃浦江兩岸的風(fēng)光美景，而其它大部分時(shí)間是呆在家里畫畫，她的作品已3次參加了畫展，所結(jié)識(shí)的朋友也多是美術(shù)圈中的人。

現(xiàn)在小山惠子的中文水平和人交談已不成問(wèn)題，這大概要?dú)w功于現(xiàn)在和她共同生活的中國(guó)男朋友。她覺(jué)得現(xiàn)在的日本男人軟，越來(lái)越女人化，沒(méi)有自己的個(gè)性、主張，和他們談戀愛(ài)女人找不到做女朋友的感覺(jué)。但是，她的中國(guó)男朋友卻很厲害，他有一張寬闊的男子漢的臉，而且決定的事情就一定去做。也許正是中國(guó)男人這種硬氣征服了東洋女子那顆飄浮的心。

據(jù)業(yè)內(nèi)人士分析預(yù)測(cè)，隨著來(lái)滬外國(guó)人的逐漸增多，以及上海市民娛樂(lè)文化生活的日趨多元化，日后將會(huì)有更多的洋藝術(shù)家前來(lái)助興添樂(lè)。當(dāng)然，不同膚色的藝人競(jìng)爭(zhēng)演藝圈的好戲，也會(huì)越來(lái)越精彩。

摘自《共鳴》2000.10

.本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社觀點(diǎn)。
.刊用本網(wǎng)站稿件，務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。