|
一代配音群星今安在
文/陳陳 李淑媛
只要提及佐羅、簡(jiǎn)·愛(ài)、杜丘警長(zhǎng)，我們的腦海中就能閃過(guò)這些名字：畢克、童自榮、李梓、劉廣寧……幾乎可以認(rèn)為，這是一群專(zhuān)門(mén)為配音而生的人。他們與中國(guó)譯制片事業(yè)一起發(fā)展，同時(shí)也創(chuàng)造了譯制片的輝煌，他們的面孔可能不會(huì)被人們所熟識(shí)，但是只要一亮嗓子，誰(shuí)是誰(shuí)，馬上就能被辨認(rèn)出來(lái)。
20年前，他們是最當(dāng)紅的明星；20年后，他們的聲音依然在觀眾的耳中縈繞，離不去也忘不了，是為刻骨銘心。歲月流逝，那些20世紀(jì)世界上最美的聲音現(xiàn)在還在嗎？老一代的配音演員們還好嗎？他們的生活狀況如何？帶著眾多觀眾讀者的萬(wàn)千期待與關(guān)愛(ài)，我們走進(jìn)了"名嗓"們的生活。
"簡(jiǎn)·愛(ài)"李梓
我和老伴一直沒(méi)有閑著
李梓：73歲，1987年退休
居住地：上海
退休工資：不愿透露
代表作：《葉塞尼婭》中的葉塞尼婭、《巴黎圣母院》中的艾絲美拉達(dá)、《簡(jiǎn)愛(ài)》中的簡(jiǎn)·愛(ài)、《冷酷的心》中的阿依曼、《英俊少年》中的少年海因策等。
剛剛過(guò)完73歲生日的李梓頭發(fā)花白，但是精神不錯(cuò)，笑起來(lái)臉上幾乎看不到什么皺紋。她眼睛已經(jīng)不太好使了，患有白內(nèi)障，做過(guò)手術(shù)，效果不是很好，讀書(shū)看報(bào)紙得用放大鏡才行。
她的丈夫任榮魁是《新民晚報(bào)》的高級(jí)編輯，年愈70依然閑不下來(lái)，從周一到周五，幾乎天天去報(bào)社上班。李梓呢，退休后雖然不再?gòu)氖屡湟艄ぷ�，但也在繼續(xù)發(fā)揮余熱。上海電影譯制廠有一個(gè)藝術(shù)培訓(xùn)學(xué)校，已經(jīng)開(kāi)辦了10期培訓(xùn)班，每期都要請(qǐng)李梓去給學(xué)員們上課。
李梓夫妻倆有兩個(gè)兒子和一個(gè)女兒。原本小兒子一家三口是同父母一起住的，后來(lái)搬了出去，同哥哥一樣，他們把家安在離父母不遠(yuǎn)的地方。但是孫子不愿意到新家去住，說(shuō)什么也不肯離開(kāi)爺爺奶奶。直到現(xiàn)在，孫子讀高三了，周末放學(xué)回來(lái)，首先是到爺爺奶奶家把東西放好，然后再去看爸媽。每逢周末，李梓家里是最熱鬧的，3個(gè)子女和他們的家人都聚在這里了�？蛷d里一般會(huì)擺上一桌麻將，李梓老倆口是一定要上陣的。中飯和晚飯不用老人家操心，孩子們自己帶菜來(lái)，自己燒菜、做飯，弄好了就喊打麻將的人一起來(lái)吃。不過(guò)小女兒經(jīng)常會(huì)缺席，她是做外貿(mào)的，工作相對(duì)更忙一些。3年前，她帶李梓到美國(guó)游玩了一趟。她說(shuō)：父親幾次去美國(guó)都是因公出差，沒(méi)有辦法帶上母親，這個(gè)遺憾就由她來(lái)填補(bǔ)了。
"阿崎婆"趙慎之
敬老院里結(jié)良緣
趙慎之：84歲，1984年退休
居住地：上海南翔眾仁靜養(yǎng)院
退休工資：2000多元
代表作：《望鄉(xiāng)》、《尼羅河上的慘案》、《蝙蝠》、《華麗的家族》等。
有誰(shuí)會(huì)忘記《望鄉(xiāng)》里阿崎婆那充滿孤獨(dú)和辛酸的聲音呢？為阿崎婆配音的就是趙慎之。趙慎之與蘇秀是70年代以后公認(rèn)的專(zhuān)門(mén)為老太太角色配音的高手。
趙慎之3個(gè)子女如今都在國(guó)外。文革時(shí)，趙慎之就離了婚，近40年，她一個(gè)人帶大3個(gè)孩子。這份辛苦可以想象。3個(gè)子女都去過(guò)外地插隊(duì)，后來(lái)又考大學(xué)念書(shū)，能有今天的成就都得來(lái)不易。
1999年，80歲的她很難照顧自己了，有次吃壞肚子路都走不動(dòng)，還是子女的同學(xué)把她送到了醫(yī)院。子女不放心她一個(gè)人生活，于是她住進(jìn)了上海張瑞芳老年公寓。她說(shuō)不曾想到有一天會(huì)住進(jìn)老人院。她更沒(méi)想到的是她會(huì)在80多歲時(shí)結(jié)婚。就是張瑞芳老年公寓，她遇到了現(xiàn)在的老伴。說(shuō)起這段愛(ài)情故事，趙慎之老師幸福地笑了，直說(shuō)老伴是個(gè)大好人。
剛到老年公寓那會(huì)兒，她有些不習(xí)慣。后來(lái)慢慢地認(rèn)識(shí)了一些朋友。她老伴就是在那時(shí)認(rèn)識(shí)的，兩人常在食堂遇到，打個(gè)招呼，聊聊天。她才知道這個(gè)老先生姓楊，跟自己同年，臺(tái)灣人，早年到內(nèi)地參加革命，是退休干部，妻子幾年前生病去世了。楊老先生提起以前的事，他念念不忘他的妻子。他說(shuō)趙慎之跟他妻子長(zhǎng)得很像。在日積月累的每一天的交往中，趙老師覺(jué)得楊老先生是個(gè)非常有學(xué)識(shí)，他對(duì)已故妻子的懷念打動(dòng)了趙老師，讓她覺(jué)得這個(gè)人是可以共度晚年的人。后來(lái)她才知道楊老先生最初還跟老年公寓里的護(hù)士打聽(tīng)自己的情況呢�？磥�(lái)緣分是擋不住的，不講年齡，只講心。在兒女們的祝福聲中趙慎之跟楊老先生走到了一起。趙慎之至今回憶當(dāng)時(shí)走進(jìn)婚姻登記處的情景，都覺(jué)得不敢相信是真的，自己都80歲了，可甜蜜的笑容說(shuō)明真實(shí)的一切。
結(jié)婚后，2001年，夫妻倆搬到了現(xiàn)在住的地方，南翔的眾仁靜養(yǎng)院。楊老先生喜歡上網(wǎng)，看看新聞，寫(xiě)寫(xiě)隨筆。趙慎之也沒(méi)閑著，參加起編織班，勾起了毛線，還自己勾了只錢(qián)包。樓上樓下，大院里的老人們都熟悉了，過(guò)年過(guò)節(jié)開(kāi)個(gè)聯(lián)誼會(huì)，趙老師自然要上臺(tái)表演一段看家絕活--朗誦啦。
"英格麗·褒曼"曹雷
享受幸福生活
曹雷：63歲，1996年退休
居住地：上海
退休工資：2000多元，另外還有些額外演出收入。
代表作：《鴛夢(mèng)重溫》、《愛(ài)德華大夫》、《第三個(gè)人》、《最后一班地鐵》等。
曾經(jīng)是話劇演員的曹雷40多年前拍過(guò)著名的《青年一代》，1982年調(diào)入上譯廠擔(dān)任配音演員兼導(dǎo)演。她的嗓音醇厚溫和、戲路很廣、可塑性極強(qiáng)，她曾先后為格麗婭·嘉遜、英格麗·褒曼、阿麗達(dá)·瓦莉、凱瑟琳·德諾芙、松坂慶子等外國(guó)著名女影星主演的影片主配。
退休后，曹雷舞臺(tái)反而更大了。我們可以在電視里聽(tīng)到她的聲音，可以看到她導(dǎo)演的譯制片，可以看到她活躍在話劇舞臺(tái)的身影，甚至可以在報(bào)紙上看到她的筆墨。還記得《大明宮詞》中歸亞蕾飾演的武則天嗎？那或是激昂，或是威嚴(yán)，或是柔情的聲音正是發(fā)自曹雷。難怪歸亞蕾會(huì)對(duì)她稱贊不已，最近一部36集的新戲特地把曹雷從上海請(qǐng)到北京為其配音。
做了幾十年的譯制片配音，曹雷希望可以親身感受影片中的場(chǎng)景，現(xiàn)在她夢(mèng)想成真了。退休后，她每年都會(huì)跟愛(ài)人出門(mén)旅游。她和愛(ài)人兩人遨游在尼羅河上，呼吸俄羅斯鄉(xiāng)村的清新空氣，探索埃及的神秘氣息，在美國(guó)目睹冷槍殺手……他們走過(guò)了許多美麗的地方。
說(shuō)起曹雷的丈夫，可真是令人羨慕。他和曹雷是初中同學(xué)，從同學(xué)朋友到愛(ài)人，幾十年來(lái)的感情依然那么好。丈夫林霏開(kāi)退休前是政協(xié)《聯(lián)合時(shí)報(bào)》的主編，喜歡集郵，平時(shí)在家和曹雷各忙各的愛(ài)好，生活充實(shí)，至今已經(jīng)出了18本集郵的書(shū)。
兒子已經(jīng)有了自己的小家，或許是上天注定的緣分，兒子和兒媳居然也是初中時(shí)代的同學(xué)。從大學(xué)時(shí)開(kāi)始戀愛(ài)，兩人的結(jié)合似乎順理成章，沒(méi)有任何意外地走到了一起。身為上海一家大型廣告公司創(chuàng)意副總監(jiān)的兒子，忙累了，最喜歡的減壓方式居然是烹飪，做各種好吃的菜。過(guò)年過(guò)節(jié)他們一家不用上飯店，就能在家享受到兒子一流的廚藝。
"魔鬼胡安"尚華
76歲還在騎自行車(chē)
尚華：82歲，1984年退休
居住地：上海
退休工資：1000多元
代表作：《虎口脫險(xiǎn)》中路易·德菲耐扮演的指揮家、《冷酷的心》中的魔鬼胡安、《復(fù)仇》中的巴特萬(wàn)、《悲慘世界》中的沙威警長(zhǎng)、《愛(ài)德華大夫》中的心理學(xué)教授等。
尚華被別人稱作"精力充沛的老爺子"，退休后又被上譯廠返聘了兩年，直到1997年，76歲的他還經(jīng)常騎著自行車(chē)到廠里參加配音。但是在1997年年底，他騎車(chē)時(shí)被一輛轎車(chē)撞了，雖沒(méi)有危及生命，但造成他大腿粉碎性骨折。女兒背著他跑到廠里找領(lǐng)導(dǎo)，不要再給他安排配音任務(wù)了。尚華得知后，又是欣慰又是難過(guò)，欣慰的是女兒關(guān)心他，難過(guò)的是他以后再也不能工作了。1998年放映的《角斗士》中的老國(guó)王是他配音生涯中最后的一個(gè)角色。
尚華和妻子有7個(gè)子女，如今他們有的在上海，有的在外地。子女們都有自己的家庭，自己的生活，尚華也不愿意多麻煩他們。他和妻子兩人每月的退休金加在一起只有2000元左右。在他們那52平方米的家中，幾乎看不到什么高檔家具，一臺(tái)冰箱是家里最昂貴的電器。但是尚華卻過(guò)得很開(kāi)心。
妻子王惠卿比尚華大兩歲，他們的感情用"相濡以沫"來(lái)形容正合適：冬天冷了，尚華買(mǎi)張電熱毯給妻子用，但是他自己卻受不了那個(gè)熱，于是他就在房間里加擺了一張床，自己睡到另一張床上。但是妻子又怕尚華凍了，她每天晚上就灌一個(gè)熱水缽子，在睡之前先放到尚華的被窩里。2003年3月和11月，尚華因?yàn)橥葌麅纱巫∵M(jìn)醫(yī)院，留老伴一個(gè)人在家，他怎么也放心不下。一會(huì)兒擔(dān)心妻子沒(méi)有關(guān)好煤氣，一會(huì)兒擔(dān)心小區(qū)治安不好。女兒去醫(yī)院看他，他就把她往家里趕，讓她去陪媽媽。
平常沒(méi)事的時(shí)候，尚華就扶著老伴的手臂，帶著她悠悠地在小區(qū)周?chē)等ψ�，一起去買(mǎi)菜，一起到附近的公園走走。他們有說(shuō)有笑，因?yàn)橛袑?duì)方而不寂寞。
"佐羅"童自榮
一對(duì)兒女在國(guó)外
童自榮：59歲，即將退休
居住地：上海
工資：2000元左右
代表作：《佐羅》中的佐羅、《黑郁金香》中的黑郁金香、《水晶鞋與玫瑰花》中的王子、《絕唱》中三浦友和扮演的少爺?shù)取?/span>
有人說(shuō)，童自榮的聲音是上天的禮物。傳神而帶著穿透力，往往給人"被擊中"的感覺(jué)，贏得了無(wú)數(shù)觀眾的青睞。
童自榮還有兩個(gè)月就要退休了，他的生活是樸素而平淡的，既不似一個(gè)大明星、大藝術(shù)家應(yīng)該得到的那么富麗堂皇，又沒(méi)有別人以為的那么潦倒。他的妻子楊倩華也說(shuō)："有人寫(xiě)得我們好像是可憐巴巴的，我和老童雖然房子不大，條件不很富裕，但是我們過(guò)得很好，很開(kāi)心的。"
他們的一對(duì)兒女現(xiàn)在都在國(guó)外念書(shū)。兒子在加拿大，考了全額獎(jiǎng)學(xué)金去的；女兒出去時(shí)是用的兒子打工的錢(qián)。提起這對(duì)爭(zhēng)氣的兒女，像任何父母那樣，夫婦倆語(yǔ)氣中充滿了慈愛(ài)和驕傲。
"小雪"劉廣寧
在香港教普通話
劉廣寧：64歲，1991年提前退休
居住地：香港
目前職業(yè)：教普通話
收入：不詳
代表作：《絕唱》中的小雪、《生死戀》中的夏子、《苔絲》中的苔絲、《望鄉(xiāng)》中栗原小卷扮演的圭子、《大篷車(chē)》中的妮莎、《魂斷藍(lán)橋》中的瑪拉等。
很多人知道劉廣寧，都源于她在譯制片《絕唱》中為山口百惠的配音，她幾乎成為美麗善良、純情質(zhì)樸的女性的代言人。
90年代初，劉廣寧辦了提前退休。她是在香港出生的，退休后便去了香港。隨后，愛(ài)人和孩子都搬到香港居住。在香港劉廣寧擔(dān)任兼職語(yǔ)言教師工作，很少再做電影配音，漸漸淡出演藝圈。
"高倉(cāng)健"代言人畢克
靜悄悄地離開(kāi)世界
畢克：2001年去世，享年70歲
代表作：《追捕》中的杜丘、《尼羅河上的慘案》中的探長(zhǎng)波洛、《海狼》中的巴格上校等角色。
畢克是一個(gè)不可不提的人物，他的聲音中深沉渾厚而有力度的特質(zhì)，使得他在配一些硬漢時(shí)，表現(xiàn)得特別的出色。特別是他為高倉(cāng)健的配音，連高倉(cāng)健本人也被折服。以至在《車(chē)站》引入中國(guó)時(shí)，高倉(cāng)健還指定要由畢克來(lái)為自己配音。
畢克一直工作到68歲才退休。2000年7月，畢克因肺功能衰竭導(dǎo)致呼吸困難，被送入瑞金醫(yī)院干部病房。醫(yī)生們?yōu)榱送炀壬�，迫不得已將他氣管切開(kāi)，用呼吸機(jī)幫助他維持呼吸，但畢老再也不能發(fā)出聲音了。
2001年3月，畢克在瑞金醫(yī)院逝世，這位優(yōu)秀的藝術(shù)家永遠(yuǎn)地離開(kāi)了我們。
喬榛、丁建華
常在外地演出
喬榛：61歲，現(xiàn)為上海電影譯制廠廠長(zhǎng)、配音演員和導(dǎo)演
居住地：上海
工資：不詳
代表作：《魂斷藍(lán)橋》、《葉塞尼婭》、《美人計(jì)》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等。
丁建華：51歲，上海電影譯制廠任配音演員兼譯制導(dǎo)演
居住地：上海
工資：不詳
代表作：《追捕》、《卡桑德拉大橋》、《莫斯科之戀》、《無(wú)頭騎士》、《茜茜公主》等。
由于喬榛和丁建華一直活躍在藝術(shù)舞臺(tái)，觀眾經(jīng)常能聽(tīng)到他們的聲音，對(duì)他們的近況比較了解。也因?yàn)閮扇斯ぷ鞣泵�，在外地演出，無(wú)暇接受采訪。所以在此只能作簡(jiǎn)單介紹。
（摘自《現(xiàn)代家庭》）
|
