1945年，中國(guó)末代皇帝溥儀被攻陷偽滿洲國(guó)的蘇軍俘虜。被囚禁在蘇聯(lián)期問(wèn)，格奧爾基·佩爾米亞科夫擔(dān)任了溥儀的翻譯。下面是這位俄語(yǔ)翻譯的回憶： 　　

　　從1939年開始，我(編者注：格奧爾基·佩爾米亞科夫)在蘇聯(lián)駐哈爾濱總領(lǐng)事館從事翻譯和外語(yǔ)教學(xué)工作，教授蘇軍情報(bào)人員中文和日語(yǔ)。1945年8月，溥儀在沈陽(yáng)機(jī)場(chǎng)被捕后，被押往哈巴羅夫斯克。

　　溥儀需要一名翻譯。對(duì)翻譯的要求無(wú)非是政治覺(jué)悟高、中文筆譯和口譯流利，我正好滿足上述條件。于是，哈巴羅夫斯克邊疆區(qū)內(nèi)務(wù)局少校亞澤夫找到我，請(qǐng)我去哈巴羅夫斯克擔(dān)任高級(jí)翻譯，并答應(yīng)分給我住房。當(dāng)時(shí)，我并不知道是給溥儀當(dāng)翻譯。

　　1945年11月，我來(lái)到哈巴羅夫斯克第45號(hào)收容所。杰尼索夫上校把我叫過(guò)去，問(wèn)：“聽說(shuō)你中文相當(dāng)好？”我回答：“一般。”“隔墻關(guān)的是中國(guó)的末代皇帝溥儀�！彼�神秘地說(shuō)。我吃驚地說(shuō)：“不會(huì)吧！”“你去和他認(rèn)識(shí)一下，告訴他你是派給他的翻譯，順便問(wèn)問(wèn)他有什么要求�！�

　　我穿過(guò)走廊，走進(jìn)囚室。房間很大，窗臺(tái)上放著花，旁邊擺著3張士兵床。雖然他是中國(guó)皇帝，如今卻是俘虜，所以并不享受什么特殊待遇。一位身材較高的中國(guó)人從角落里站起來(lái)，向我伸出手，用生硬的俄語(yǔ)說(shuō)道：“您好！”我就這樣與溥儀相識(shí)了。

　　我既是溥儀的翻譯，又是他的俄語(yǔ)老師。他有了學(xué)俄語(yǔ)的念頭，學(xué)得還不錯(cuò)。他似乎有很高的語(yǔ)言天賦。

　　1946年8月，我們將溥儀送至日本東京，讓他作為證人在遠(yuǎn)東軍事法庭作證。我是翻譯組的一員。在審訊過(guò)程中，一些事情真相大白，差點(diǎn)要了他的命。人們一直以為他是被逼接受偽滿洲國(guó)皇帝之位的，但中方證人指出，他是自愿充當(dāng)傀儡的，他們出示了溥儀寫給日本關(guān)東軍司令部的親筆信。

　　在信中，溥儀感謝日本方面對(duì)他的信任，稱日方邀他當(dāng)滿洲“皇帝”是正確而明智的選擇，并表示要死心塌地效忠。為掩蓋這一事實(shí)，他當(dāng)庭發(fā)誓，稱這封信是偽造的。中國(guó)人要求進(jìn)行筆跡鑒定，結(jié)果證明這封信的確是溥儀所寫。這意味著他要同東條英機(jī)等甲級(jí)戰(zhàn)犯一樣，被處以極刑。

　　然而，對(duì)蘇聯(lián)代表團(tuán)而言，溥儀是個(gè)相當(dāng)重要的證人。他的口供對(duì)蘇聯(lián)的情報(bào)工作幫助極大。所以，我們竭盡全力保住他的生命。我們與中方商量，最后決定不公布筆跡鑒定的結(jié)果。

　　溥儀不想回中國(guó)。他多次給斯大林寫信，感謝蘇聯(lián)對(duì)他的照顧與支持。他甚至表示愿留在蘇聯(lián)，學(xué)習(xí)社會(huì)主義，加入蘇共。他還愿將所有存款和攜帶的珍寶文物捐出，以支援蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)的復(fù)興。1950年，斯大林決定將溥儀交給毛澤東，溥儀相當(dāng)失望。他曾在回國(guó)途中上吊自殺，后被士兵及時(shí)發(fā)現(xiàn)救下。但毛澤東赦免了溥儀，經(jīng)過(guò)再教育后，他開始在北京植物園工作，后來(lái)還當(dāng)選為全國(guó)政協(xié)委員。這是他沒(méi)想到的。

　　(作者 李兵)