本頁位置:首頁新聞中心文化新聞
《咬文嚼字》給隋麗娟挑錯(cuò):"大連灣"不是"大連"(4)

2008年11月12日 09:32 來源:中國新聞網(wǎng) 發(fā)表評(píng)論

  誤把“羸”字念成“贏”

  ◆李華山

  2007年8月28日,央視中文國際頻道播出《說慈禧》第十講《別樣母子》。隋麗娟教授說同治皇帝在十多歲的時(shí)候,學(xué)習(xí)上毫無長進(jìn),而健康狀況卻越來越差。她引用了《李鴻藻先生年譜》中的一段話:“因之宵小乘機(jī)誘惑引導(dǎo),遂至日惟嬉戲游宴,耽溺男寵,日漸羸瘠!彼褰淌诮又忉尩溃和鯌c祺(宵小)不好,不斷地引誘小皇帝,以至于白天的時(shí)候都不讀書了,到處“嬉戲”,“游宴”——去吃飯,沉溺于男寵之中!叭諠u羸瘠”——小皇帝的身體越來越不好。

  隋教授兩次念到“日漸羸瘠”,都把“羸”念成了“贏”。

  羸,讀léi(雷),從“羊”,意思是“瘦”!墩f文•羊部》:“羸,瘦也!笔莺脱蛴惺裁搓P(guān)系呢?北宋初年文字學(xué)家徐鉉有個(gè)說法:“羊主給膳,以瘦為病,故從羊!彼,“羸”有“瘦、弱、病”的意思,常見的組詞有“羸瘦”“羸弱”“羸病”等!百焙汀拜斱A”的“贏”字形相近,但完全是兩回事。

  還要指出的是,“耽溺”的“耽”讀dān。隋教授把“耽溺”讀成“沉溺”也是不對(duì)的。

  又念錯(cuò)了“委蛇”

  ◆王培焰

  《咬文嚼字》曾指出紀(jì)連海先生將“虛與委蛇(wēiyí)”錯(cuò)成“虛與委蛇(wěishé)”,沒想到隋麗娟教授又把“委蛇”念錯(cuò)了。

  在《說慈禧》第十六講《驅(qū)逐奕讠斤(xīn)》里,隋教授介紹慈禧抓住清軍抗擊法國軍隊(duì)失利的機(jī)會(huì),對(duì)以奕讠斤為首的軍機(jī)大臣興師問罪。屏幕上出現(xiàn)了隋教授引用的慈禧上諭的文字:“恭親王奕讠斤等,始尚小心匡弼,繼而委蛇保榮……”隋教授兩次將“委蛇”念成了wěishé。

  “委蛇”連用的時(shí)候是個(gè)聯(lián)綿詞,其中的“蛇”不讀shé,也不是指爬行動(dòng)物。聯(lián)綿詞中的用字只有記音的作用,并不單獨(dú)表義。因此,一個(gè)聯(lián)綿詞往往有多種寫法。比如“委蛇”就還有“逶迤”“逶迆”“逶蛇”“威夷”“委移”等詞形。這些詞都讀wēiyí;其含義也一樣,就是綿延曲折的樣子。成語“虛與委蛇”,意思是假意殷勤、敷衍應(yīng)付,其中“委蛇(wēiyí)”的意思是隨便應(yīng)付,是從綿延曲折的意思引申出來的。

  “委蛇保榮”的意思,隋教授解釋得很好,就是“為了保持虛名沒有什么作為”。這里的“委蛇”是隱微曲折、不奮起作為的意思,也是從綿延曲折引申出來的。

[上一頁] [1] [2] [3] [4]

編輯:張中江】
請(qǐng) 您 評(píng) 論                                 查看評(píng)論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
每日關(guān)注  
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強(qiáng)寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>