中新社北京11月3日電 題：如何讓學(xué)習(xí)漢語(yǔ)成為趣味游戲？

　　——專訪克羅地亞漢學(xué)家尤拉克

　　作者 曾玥

　　2008年北京奧運(yùn)會(huì)的前一年，來(lái)自克羅地亞的克拉施米爾·尤拉克(Kresimir Jurak)來(lái)中國(guó)進(jìn)修，從此與中華文化結(jié)下不解之緣。2023年9月，尤拉克作為薩格勒布大學(xué)孔子學(xué)院(以下簡(jiǎn)稱“薩大孔院”)創(chuàng)始院長(zhǎng)、外方院長(zhǎng)，獲頒“2023年孔子學(xué)院院長(zhǎng)紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)隆?，以表彰他在孔子學(xué)院任職超過(guò)10年來(lái)作出的重要貢獻(xiàn)。

　　如何能讓世界各地的人們感受到漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的魅力和樂趣？世界對(duì)漢學(xué)的認(rèn)識(shí)和研究發(fā)生了哪些新變化？近日，尤拉克接受中新社“東西問(wèn)”專訪時(shí)認(rèn)為，推動(dòng)中華文化更好走向世界，讓年輕人感到“志同道合”是關(guān)鍵。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：你是如何與中國(guó)結(jié)緣的？

　　尤拉克：學(xué)生時(shí)期我主修社會(huì)學(xué)和歷史。2004年，我發(fā)現(xiàn)院系開設(shè)了漢語(yǔ)研究課程。當(dāng)時(shí)我想學(xué)點(diǎn)有用的東西，就決定來(lái)中國(guó)看看。從那時(shí)起，我便開始學(xué)習(xí)中文并在中國(guó)旅行。

　　2007年，我受聘為薩格勒布大學(xué)人文學(xué)院中國(guó)歷史專業(yè)的第一位助教和助理研究員。同年9月1日，我到北京語(yǔ)言大學(xué)進(jìn)修，至2008年7月期滿結(jié)業(yè)，度過(guò)了一段美好時(shí)光，我喜歡在中國(guó)生活。

　　2010年，應(yīng)薩格勒布大學(xué)校長(zhǎng)邀請(qǐng)，我和幾位同事開始籌辦孔子學(xué)院。2012年5月，薩大孔院正式揭牌運(yùn)營(yíng)。至今，我已在孔子學(xué)院工作十余年。

　　中新社記者：孔子是中國(guó)古代著名的思想家、教育家，您如何理解其思想精華？

　　尤拉克：我從孔子那里學(xué)到“知之為知之，不知為不知，是知也”。

　　我不僅喜歡從孔子所處時(shí)代的角度解讀其思想，還喜歡從當(dāng)下角度來(lái)解讀?？鬃咏虒?dǎo)的許多道理，尤其是教育方面的內(nèi)容，至今非常受用。

　　我認(rèn)為教育是任何國(guó)家和政府都應(yīng)投資的重要事情之一。因?yàn)槲覀冇龅降拇蠖鄶?shù)問(wèn)題，包括政治、經(jīng)濟(jì)、種族等問(wèn)題甚至戰(zhàn)爭(zhēng)，都源于無(wú)知。大多數(shù)人都害怕他們不知道的東西，有人之所以會(huì)走上歧路，并不是因?yàn)樗麄儭爸?，而是因?yàn)椤安恢薄?/p>

　　以孔子命名的孔子學(xué)院，正是以教育和交流為目的。如今，孔子學(xué)院遍布全球，這是一座橋梁、一個(gè)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，將世界連接在一起。

　　中新社記者：從來(lái)華求學(xué)到成為漢學(xué)家、孔子學(xué)院院長(zhǎng)，這個(gè)過(guò)程中您遇到過(guò)什么困難？有什么收獲？

　　尤拉克：最大的困難是從無(wú)到有建立薩大孔院的所有管理和運(yùn)作程序。剛開始辦學(xué)時(shí)，我們只有一個(gè)地方可供學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，學(xué)漢語(yǔ)的人一兩只手就數(shù)得過(guò)來(lái)。那甚至算不上一個(gè)小“俱樂部”，只能算“興趣小組”。

　　現(xiàn)在一切都不一樣了。過(guò)去10年里，薩大孔院累計(jì)已有逾萬(wàn)名注冊(cè)學(xué)生，超五千名學(xué)生參加過(guò)文化交流的短期項(xiàng)目，10萬(wàn)多人參加過(guò)薩大孔院舉辦的各種活動(dòng)。作為薩大孔院的創(chuàng)始院長(zhǎng)，我負(fù)責(zé)從籌備、建立到成立后的日常管理運(yùn)作，包括戰(zhàn)略發(fā)展層面、日常行政和教學(xué)管理方面的各項(xiàng)工作。我喜歡這份工作。既然獲得了這個(gè)機(jī)會(huì)，我便全力以赴。

　　還有一個(gè)挑戰(zhàn)是數(shù)字化轉(zhuǎn)型。近年來(lái)，薩大孔院探索開發(fā)了標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)在線課程，并正穩(wěn)步推進(jìn)實(shí)時(shí)在線教學(xué)課程及其課堂管理。以前，薩大孔院在克羅地亞8個(gè)最大的城市設(shè)立了45個(gè)教學(xué)點(diǎn)，而現(xiàn)在，數(shù)字化轉(zhuǎn)型讓克羅地亞的任何一個(gè)省、市乃至村莊都可獲得學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和中華文化的機(jī)會(huì)。轉(zhuǎn)型并不是困難，而是挑戰(zhàn)，我們利用這個(gè)挑戰(zhàn)為薩大孔院和全國(guó)學(xué)生創(chuàng)造更多機(jī)會(huì)。

　　我認(rèn)為我們所取得的最大成果，是真正向克羅地亞人展示中華文化之美、漢語(yǔ)學(xué)習(xí)之趣，及為他們提供在克羅地亞學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的各種機(jī)會(huì)。過(guò)去11年里，學(xué)生對(duì)教學(xué)成果的反饋一直是積極的。有學(xué)生在薩大孔院學(xué)習(xí)了10年，還帶了很多朋友加入。薩大孔院在當(dāng)?shù)貨]有做太多推廣，也不需要做推廣，最好的推廣來(lái)自學(xué)生。就像一個(gè)火種，它不斷生長(zhǎng)，一直保持活力。

　　中新社記者：近年來(lái)，中國(guó)和克羅地亞在經(jīng)貿(mào)、文化、農(nóng)業(yè)、衛(wèi)生等領(lǐng)域的交流合作不斷深化。你在促進(jìn)中克教育合作及文化交流的過(guò)程中有哪些啟發(fā)？

　　尤拉克：講解傳授語(yǔ)言文化無(wú)疑是孔子學(xué)院的核心業(yè)務(wù)。但孔子學(xué)院還有一個(gè)重要目標(biāo)，就是幫當(dāng)?shù)卣?、商?huì)、大學(xué)、研究院等機(jī)構(gòu)在中國(guó)尋找合作伙伴。

　　克羅地亞和中國(guó)相距很遠(yuǎn)，很多克羅地亞人并不熟悉中國(guó)，因此雙方尋求合作時(shí)面臨很多挑戰(zhàn)，這正是孔子學(xué)院發(fā)揮橋梁作用之處。我們花了很多時(shí)間在兩國(guó)的機(jī)構(gòu)之間建立合作關(guān)系：我們幫助克羅地亞經(jīng)濟(jì)商會(huì)在中國(guó)設(shè)立了分支機(jī)構(gòu)，幫助克羅地亞商務(wù)人士參加中國(guó)的經(jīng)貿(mào)活動(dòng)，幫助成立“中國(guó)-克羅地亞生態(tài)保護(hù)國(guó)際聯(lián)合研究中心”……我們希望培養(yǎng)了解中華文化、有志從事與中國(guó)相關(guān)工作和項(xiàng)目的克羅地亞人才。

　　中新社記者：你認(rèn)為近年來(lái)世界對(duì)漢學(xué)的認(rèn)識(shí)和研究發(fā)生了哪些變化？你如何看待這些變化？

　　尤拉克：當(dāng)你與傳統(tǒng)的漢學(xué)家交談時(shí)，他們會(huì)告訴你漢學(xué)是一門語(yǔ)言學(xué)學(xué)科，真正的漢學(xué)家應(yīng)專注于文獻(xiàn)、傳統(tǒng)文化及經(jīng)典研究。這種方法論在世界多國(guó)的漢學(xué)專業(yè)中延續(xù)下來(lái)。但在部分國(guó)家，有另一個(gè)更為實(shí)用的學(xué)科和方法論出現(xiàn)并留存多年，甚至使用了與“漢學(xué)”(Sinology)不同的名稱，即“中國(guó)研究”(Chinese Studies)?！爸袊?guó)研究”更注重實(shí)踐性和實(shí)用性，聚焦現(xiàn)代漢語(yǔ)、當(dāng)代中國(guó)政治形勢(shì)、中國(guó)近現(xiàn)代文化等領(lǐng)域。

　　現(xiàn)在大多數(shù)海外高校在漢學(xué)方面仍保持著研究文獻(xiàn)和經(jīng)典的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，但在今天，我認(rèn)為需要更多的“中國(guó)研究”，以促進(jìn)世界更加了解中國(guó)。

　　自提出共建“一帶一路”倡議以來(lái)，中國(guó)進(jìn)一步向世界開放。開放既意味著打開門讓自己走出去，也意味著讓外面的人走進(jìn)來(lái)。為增進(jìn)彼此了解，世界需要更多會(huì)說(shuō)中文的人和搞中國(guó)研究的專家。在歐美、非洲等國(guó)家和地區(qū)，經(jīng)貿(mào)合作下中資企業(yè)的發(fā)展和建設(shè)與隨之?dāng)U大的中文需求也印證了這個(gè)道理。

　　中新社記者：從你多年從事漢語(yǔ)教育的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，如何更好地推動(dòng)中華文化走向世界，讓世界各地的人們感受到漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的魅力和樂趣？

　　尤拉克：許多人真正愛上了學(xué)習(xí)中文，學(xué)習(xí)中文對(duì)他們來(lái)說(shuō)像是一場(chǎng)有趣的游戲。讓漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者感受到趣味，樂享其中，這一點(diǎn)至關(guān)重要。

　　未來(lái)應(yīng)更多關(guān)注和傳播中國(guó)的現(xiàn)當(dāng)代文化。薩大孔院一直在盡可能地傳授中華文化的各個(gè)方面，例如舉辦中華文化講座、美食講習(xí)班、中國(guó)電影節(jié)、中國(guó)音樂主題的媒體節(jié)，開設(shè)太極、武術(shù)、圍棋、書法、茶道等課程；同時(shí)，我們也講授中國(guó)的現(xiàn)當(dāng)代文化，以及中國(guó)音樂、電影等當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)。

　　當(dāng)今中國(guó)有很多能提供給世界的產(chǎn)品，特別是在數(shù)字經(jīng)濟(jì)、數(shù)字技術(shù)方面，中國(guó)走在世界前列。但我們似乎更熱衷討論中國(guó)古代的經(jīng)典，現(xiàn)代的、日常的事物，特別是在中國(guó)年輕人中流行的新鮮事物卻較少人問(wèn)津，需要有所平衡。

　　從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，我認(rèn)為年輕人是未來(lái)兩國(guó)文化交流的橋梁。如果年輕人能對(duì)中國(guó)文化感興趣，他們便會(huì)更愿意學(xué)、學(xué)得更好。志同道合是關(guān)鍵所在。當(dāng)年輕人看到，遠(yuǎn)洋之外的人們與他們志趣相投，他們便會(huì)主動(dòng)聚攏并建立聯(lián)接。所以我們需要開展基于數(shù)字技術(shù)的合作，為傳播中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文化敞開大門。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　克拉施米爾·尤拉克(Kresimir Jurak)，克羅地亞漢學(xué)家，薩格勒布大學(xué)孔子學(xué)院創(chuàng)始院長(zhǎng)、外方院長(zhǎng)，曾在薩格勒布大學(xué)人文學(xué)院講授中國(guó)歷史，主要興趣領(lǐng)域涉及數(shù)字化轉(zhuǎn)型背景下的中文教育、中國(guó)學(xué)視域下的當(dāng)代中國(guó)和克羅地亞人文商務(wù)合作、中國(guó)語(yǔ)言文化活動(dòng)策劃和推廣等，獲頒“2023年孔子學(xué)院院長(zhǎng)紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)隆薄?/span>