東西問丨魯斯·瑪麗·慕索:法中文博如何互補,攜手開新?

分享到:
分享到:

東西問丨魯斯·瑪麗·慕索:法中文博如何互補,攜手開新?

2024年12月03日 18:11 來源:中國新聞網(wǎng)
大字體
小字體
分享到:

  中新社成都12月3日電 題:法中文博如何互補,攜手開新?

  ——專訪法國國立考古博物館館長魯斯·瑪麗·慕索

  作者 王利文

  自20世紀90年代以來,中法兩國開始了聯(lián)合考古項目。雙方不僅在技術上相互借鑒,還在交流實踐中促進不同文明之間的理解。文化遺產(chǎn)修復和保護工作為何離不開國際交流?中法兩國在文化遺產(chǎn)保護和考古研究方面如何互補?博物館如何發(fā)揮跨文化交流中的橋梁作用?三星堆遺址和金沙遺址對于世界理解青銅文明有何意義?為深入探討這一議題,法國國立考古博物館館長魯斯·瑪麗·慕索(Rose-Marie MOUSSEAUX)近日接受中新社“東西問”專訪,作出解讀。

  現(xiàn)將訪談實錄摘要如下:

  中新社記者:國際交流對文化遺產(chǎn)修復和保護工作有何重要性,它如何促進不同文明間的理解?

  魯斯·瑪麗·慕索:每個國家對考古工作的理解和詮釋不盡相同,規(guī)定也各有差異,但都有一個共同目標,就是將遺跡匯集起來傳承給后代。

  我們通常從單一文化角度思考文化遺產(chǎn)修復,而國際交流深化了我們對文物發(fā)掘和保護的理解。例如,法國的一些經(jīng)驗表明,某些技術應用需要被批判性審視。

  通過經(jīng)驗交流,各國能跨越單一思維邏輯、采取綜合方法,不僅可以實現(xiàn)文物修復的協(xié)作互補,還能通過不同的技術應用實踐識別不利于文化遺產(chǎn)保護的技術。

2024年11月12日,四川·法國考古研究學術報告會在四川成都召開。四川省文物局供圖

  中新社記者:中法兩國在文化遺產(chǎn)保護和考古研究方面有哪些互補之處,如何攜手更好發(fā)揮博物館在跨文化交流中的橋梁作用?

  魯斯·瑪麗·慕索:自20世紀90年代以來,數(shù)字技術在法國的考古領域得到了廣泛應用。隨著技術的發(fā)展,獲取更多維度資料變得可能,現(xiàn)代科學技術在文物保護工作中顯示出其必要性。它可以超越肉眼觀察范圍,生成文物的數(shù)字孿生體,展示文物的年代、尺寸及時間推移的特征變化。

  如今,博物館的保護工作不僅僅局限于物質層面,還需要進行數(shù)據(jù)化保護。然而在實踐中,數(shù)字技術面臨數(shù)據(jù)保存、資源互通和公眾理解三大難題。例如,每個國家的數(shù)字技術都運用不同方法和技術,即使在法國本土范圍內,不同參與者獲取和使用數(shù)字資源的方式也可能非常不同。

  因此,在數(shù)據(jù)保存、資源互通和公眾理解三方面的合作,將使法中兩國在數(shù)據(jù)化保護上取得長足進步,并推動考古和博物館工作開展。雙方可以攜手保護數(shù)據(jù)資源,將信息準確地傳達給公眾,使我們在傳承文化遺產(chǎn)方面走得更遠。

2024年11月12日,四川·法國考古研究學術報告會在四川成都召開,法國國立考古博物館館長魯斯·瑪麗·慕索(Rose-Marie MOUSSEAUX)交流發(fā)言。四川省文物局供圖

  中新社記者:圖像和視覺材料對公眾理解和欣賞考古學有何作用?三星堆遺址和金沙遺址對于世界理解青銅文明有何意義?法國和四川如何進一步攜手推進考古交流與合作?

  魯斯·瑪麗·慕索:圖像和視覺材料對文物詮釋至關重要,這一文化符號如何被利用和解讀意味著這一民族文化如何走向世界,并與全人類建立聯(lián)系。

  法國國立考古博物館擁有約300萬件古文物資源,建館一百余年來不斷在思考視覺材料的價值并深入挖掘它們的作用。為了讓不同文化背景的觀眾感受到文物的魅力,博物館在展出時不斷研究和詮釋它們,包括呈現(xiàn)文物出土時的發(fā)掘環(huán)境,以及提取文物的圖文生成新圖像。

  四川和法國一樣都擁有屬于全人類的文化遺產(chǎn),以三星堆和金沙為代表的古蜀文明對于青銅時代的研究非常重要,促使我們重新審視一些歐亞大陸的視角和觀點,而非局限于一個“歐洲中心論”的視角。

  三星堆博物館和金沙遺址博物館通過各種性質的視覺呈現(xiàn),幫助參觀者更好地理解文物的文化背景和發(fā)掘過程。在古代冶金以及青銅合成技術上,法國在許多方面也可向四川學習。

  為促進考古研究、文物保護和學術交流方面的合作,法國國立考古博物館與四川考古研究院簽署了合作協(xié)議。其中,學術交流是我們首先提出的問題之一,因為共享專業(yè)知識不僅與專業(yè)技術領域相關,更關鍵的是雙方能就文化遺產(chǎn)建立共同視野。

  此外,由于國際觀眾的文化背景和理解方式往往不同,公眾宣傳問題同樣值得關注,這涉及旅游接待和文化接待等多方面。我們希望建立一個具有推廣意義的考古共同價值基礎,共同探索人類歷史的多樣性和共通性,更好地迎接世界各地的觀眾。(完)

  受訪者簡介:

法國國立考古博物館館長魯斯·瑪麗·慕索(Rose-Marie MOUSSEAUX)。四川省文物局供圖

  魯斯·瑪麗·慕索(Rose-Marie MOUSSEAUX),法國國立考古博物館館長,古典考古學專家,圍繞科學項目、文化和教育活動展開工作,積極推動博物館發(fā)展,在展覽策劃、學術研究和國際合作方面取得成就。特別關注不同文明之間的對話與融合以及古代文明的互動與交流,多次參加中法文化交流活動,致力于深化兩國在考古領域的合作。

【編輯:劉陽禾】
發(fā)表評論 文明上網(wǎng)理性發(fā)言,請遵守新聞評論服務協(xié)議
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務經(jīng)書面授權。
未經(jīng)授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像,違者將依法追究法律責任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

評論

頂部