好幾個(gè)電視臺(tái)先后都在播放這部由張恨水的那部同名小說改編的、敘述一個(gè)在“金裝粉飾富貴之家”由極盛之時(shí)節(jié)驟然至極衰之間的一個(gè)百無聊賴的驕縱“財(cái)”子金燕西與貧家才女冷清秋的一場(chǎng)愛情故事——《金粉世家》。真?zhèn)�是讓人“想不看都不行”！
但很多朋友看過了這部電視連續(xù)劇《金粉世家》之后卻大失所望，指出其中有著一大堆與原著不同之處，并且有著很多的錯(cuò)誤，甚至于有一些是低級(jí)、不可饒恕的(如第一集字幕中，竟然把字幕“虔誠(chéng)”打成了“謙誠(chéng)”；第二集里歐陽老師教學(xué)生念的那首《詩(shī)經(jīng)》中的《蒹葭》，原文本是“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。”但在劇中卻被朗誦成“綠草蒼蒼，白霧茫茫，有位佳人，在水一方�！钡沫偓幍摹对谒环健犯柙~……)。
其實(shí)，健以為：小說與電視劇是兩個(gè)根本不同的藝術(shù)形式。小說中的文字可以調(diào)動(dòng)讀者無窮的想像、也可以表現(xiàn)作者天馬行空的思想而不受空間的限制，它也可以用揚(yáng)揚(yáng)撒撒的萬言文字來表現(xiàn)一些心靈最深處、最細(xì)膩的情感。而相對(duì)與此，電影、電視劇這些音像藝術(shù)的表現(xiàn)形式在試圖表現(xiàn)個(gè)性、抒發(fā)心情的時(shí)候在深處與細(xì)節(jié)方面就顯得非常蒼白而無力了。它們的表現(xiàn)力長(zhǎng)短項(xiàng)的不同決定了當(dāng)它們需要表現(xiàn)同一故事時(shí)必然要作一些修改。因這樣而產(chǎn)生的電視劇與原著精到之處相比有一些差異，而指責(zé)導(dǎo)演、編劇的錯(cuò)誤與不忠實(shí)于原著，其實(shí)大可不必！這實(shí)在是導(dǎo)演力不能及�。 �(dāng)然，這其中不包括前面說到的那些低級(jí)的錯(cuò)誤和劇中為了塑造世家公子的形象將主角金燕西的拍成了一個(gè)每時(shí)每刻都高傲地將自己的頭仰高45度的“落枕病人”，搞得十個(gè)觀眾看了有八個(gè)想將他“扁”成“豬頭”這種藝術(shù)上的幼稚！
當(dāng)然，在必需要做的技術(shù)修改之后，為了增加觀眾的收視率，與其它一些改編作品一樣，劉國(guó)權(quán)導(dǎo)演在這部40集的電視劇《金粉世家》在原著的基礎(chǔ)上，往其中加了一些“粉”紅浪漫的色彩等等為其噱頭來聚引人氣，這在當(dāng)今之中國(guó)效法“好萊塢模式”——英雄、美女、驚險(xiǎn)、大團(tuán)圓結(jié)局的“中國(guó)收視率保障模式”(注：中國(guó)收視率保障模式——俊男，靚女，明星大腕唯恐不多；雖初小康，但也居必豪宅、坐必有車；三、四男女情感撕扯；為引人氣何懼一“脫”……)漸漸為越來越多的導(dǎo)演所采用的今天恐也是無奈之舉，實(shí)在也無可厚非——相對(duì)于那些專將名著改作“金瓶梅”的導(dǎo)演，恨水若地下有知，只怕還得謝謝劉大人手下留了情罷！
況且，作者在原書序中也曾言：“小說為通俗文字，把筆為此，即不免淺陋與無聊；華國(guó)文章，深山名著，此別有人在，非吾所敢知也。明夫此，《金粉世家》之有無其事？《金粉世家》之是何命意？都可不問矣�！收咭娙�，智者見智，孰能必其一律？聽之而已”對(duì)于原著，作者都不敢過于自譽(yù)，何況改編后以另一藝術(shù)形式詮釋的新作品呢？我們又何防放開自己的襟懷，只是單純的將它作為另一個(gè)普通的故事來欣賞，或許這樣，我們才能從中真正得到愉悅吧！——誰讓這段時(shí)間咱們沒別的東西可看呢！
——又何況：從劇中金燕西將北宋詞人柳永的這闕《雨霖鈴》(“寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆４巳ソ?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說？”)中的那句“多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節(jié)”截去最后一個(gè)“秋”字而隱含女孩名字來“挑逗”對(duì)方的方法因需一些文學(xué)功底，如因此而促使一些少男少女見獵心喜對(duì)古文多下點(diǎn)功夫而使得自身的修養(yǎng)有所提長(zhǎng)亦算本劇功德無量��！呵呵……
但實(shí)在不喜歡看這部電視劇《金粉世家》——只斷斷斷續(xù)續(xù)看了一些，是因?yàn)闆]別的可看的。本以為原書會(huì)好一些，因此我在網(wǎng)上下載了張恨水的原著但看了前面一部分后也將之?dāng)R下了。
有人將《金粉世家》比為現(xiàn)代《紅樓夢(mèng)》，其實(shí)這也有一些道理。像：原書的倒敘的手法；都是寫一個(gè)官宦富貴之家由極盛之時(shí)到頃刻之間敗落中的一個(gè)愛情故事；金銓與白雄起的關(guān)系很有幾分賈政與賈雨村的影子；金燕西與父親之間的關(guān)系總不免讓人想到賈寶玉父子；小憐這個(gè)形象，簡(jiǎn)直就是紅樓夢(mèng)中的香菱。幼時(shí)都是被拐子拐來的，早已經(jīng)忘了自己姓么、歲數(shù)幾何，長(zhǎng)在大戶人家家中，也算衣食富足，但終于因自己的身份而沒有辦法追求到自己的幸福；柳春江與小憐的的婚禮被父親施以“調(diào)包計(jì)”這更象是直接的復(fù)制……
我不喜歡《金粉》，實(shí)在是不想看它。不只是因?yàn)樗棵啃Хā都t樓》卻沒有《紅樓》的文學(xué)功底與情感細(xì)膩，更加因?yàn)椴幌矚g劇中的三個(gè)人物與她們的凄涼命運(yùn)……
小憐
我不喜歡小憐。
我不喜歡小憐她單薄地命運(yùn)、不喜歡她的軟弱而不爭(zhēng)！但我明白她的無奈，理解她柔弱的生命在一個(gè)強(qiáng)者的世界中的那份無助與凄然！
但我不喜歡她，不喜歡她選擇了自己的悲傷結(jié)局，不喜歡她使一個(gè)深愛她的人痛苦地嘔血而去……
我不喜歡！
清秋
我不喜歡冷清秋。
我也不喜歡清秋，我不喜歡清秋有著清雅脫俗的氣質(zhì)與漠視繁華的風(fēng)骨卻終于抵御不了金錢在技巧下的運(yùn)用，迷惑了自己而將生命與愛情跟一個(gè)紈绔子弟緊緊地系在了一起，直致最后一同沉淪苦海。
我不喜歡！
秀珠
我不喜歡白秀珠。
我亦不喜歡秀珠，我不喜歡秀珠的驕縱，也不喜歡她生在一個(gè)勾心斗角、沒有溫情的的官吏之家雖仍堅(jiān)強(qiáng)地保有一份對(duì)愛的執(zhí)著，然而最終只因愛上了一個(gè)綿衣之下的敗絮心靈深受復(fù)仇之烈炎的煎熬！
總之：我不喜歡《金粉世家》！
來源：人民網(wǎng) 作者：馬健
