頻 道: 首頁(yè)|新聞|國(guó) 際·英文|財(cái)經(jīng)|體育|奧運(yùn)網(wǎng)|娛 樂(lè)|港 澳|臺(tái) 灣|華 人|留學(xué)生|IT|教育|健 康
汽 車|房 產(chǎn)|電 訊 稿|視 頻| 圖 片| 社 區(qū)|圖 片 網(wǎng)|華文教育|廣 告|演 出|圖片庫(kù)|供 稿
■ 本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心文娛新聞
站內(nèi)檢索:
【放大字體】  【縮小字體】
四次幫"哈利"說(shuō)中國(guó)話 吳磊:<哈5>配得最輕松
2007年08月17日 16:51 來(lái)源:揚(yáng)子晚報(bào)

  昨天,上海電影譯制片廠老中青三代配音演員代表集體亮相書展,為紀(jì)念建廠50周年而出的《魅力人聲》舉行集體簽售。正是他們集體的辛勤勞動(dòng),讓我們聽(tīng)到銀幕上眾多的外國(guó)明星:湯姆·克魯斯、黛咪·摩爾、安吉莉娜·朱麗、甚至加菲貓、哈利·波特開(kāi)口說(shuō)中國(guó)話。記者對(duì)就座的最年輕的吳磊產(chǎn)生了濃厚的興趣,因?yàn)樗麨槟Хㄉ倌旯?#183;波特系列電影配了四次音。

  如果說(shuō)4年前剛接棒配音《哈利·波特2》時(shí),讓當(dāng)時(shí)22歲的吳磊頗有些忐忑不安,那么如今,這個(gè)26歲的大男孩已經(jīng)完全適應(yīng)了魔法少年哈利的狀態(tài)。雖然許多哈迷不喜歡《哈5》的黑暗基調(diào),對(duì)長(zhǎng)大了不再可愛(ài)的哈利更是怨聲不斷,可吳磊卻覺(jué)得,成熟的“壞”哈利讓他配起音來(lái)更輕松。“我和哈利是一起成熟的!”很顯然吳磊對(duì)16歲的哈利已經(jīng)有了很深的感情!斑@一集其實(shí)是配得最輕松的,因?yàn)槭窃嗳笋R,而且哈利在這一集里已經(jīng)完全成人,我再也不要刻意做出小孩子的聲音,現(xiàn)在只要注意語(yǔ)氣就可以了!睂(duì)于“哈迷”們最關(guān)心的哈利和女朋友張秋的“吻戲”是怎么出爐的,吳磊笑說(shuō)那倒恰恰是自己偷懶的時(shí)候。“這段情節(jié)聽(tīng)素材的時(shí)候,音軌上是沒(méi)有氣息的,哈利和張秋先是說(shuō)了幾句話,然后張秋主動(dòng)吻哈利,接著就是背景音樂(lè)了。”吳磊解釋說(shuō),劇組配音都是嚴(yán)格按照原版來(lái)的,上面的一些開(kāi)門聲、爆炸聲都是直接用國(guó)際音軌的素材。 (童立)

 
:::相 關(guān) 報(bào) 道:::
·觀眾給<哈5>找茬興頭足 鏡頭穿幫因?yàn)槟Хㄟ^(guò)多
·沒(méi)有膠片版只有數(shù)字版 怪物史瑞克3下周戰(zhàn)哈5
·"哈5"被指情節(jié)凌亂、特技"小兒科" 哈迷仍力挺
·"哈5"取代"變形金剛" 拷貝種類豐富票房有望過(guò)億
·<哈5>首映眾"哈迷"熬夜捧場(chǎng) 滿意失望程度參半
·《哈5》零時(shí)飛到 五大看點(diǎn)、四大新人今晚揭密
·"哈5"黑暗程度增加 "哈利"表現(xiàn)堅(jiān)強(qiáng)顯領(lǐng)袖風(fēng)范
·《哈5》開(kāi)頭被刪30秒 《尖3》尚在審查中(圖)
·內(nèi)地版《哈5》恐怖開(kāi)頭遭刪剪 8月11日登陸內(nèi)地
 


  打印稿件


 
[每 日 更 新]
- 中國(guó)赴日留學(xué)人員人數(shù)累計(jì)達(dá)到九十萬(wàn)人
- 臺(tái)"陸委會(huì)"副主委:江陳會(huì)對(duì)兩岸關(guān)系具重要意義
- 大陸海協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張銘清抵臺(tái)灣 參加學(xué)術(shù)研討會(huì)
- 國(guó)產(chǎn)新舟60支線飛機(jī)成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當(dāng)選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國(guó)工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動(dòng)應(yīng)急機(jī)制
- 證監(jiān)會(huì):城商行等三類企業(yè)暫停上市的說(shuō)法不準(zhǔn)確
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率